Примери коришћења Täysin epäjohdonmukaista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se oli täysin epäjohdonmukaista.
That was totally inconsistent.Pitää nimenomaan olla johdonmukainen. Täysin epäjohdonmukaista.
And consistency's the first ground rule. That's totally inconsistent.Se on kyllä täysin epäjohdonmukaista, mutta.
It's completely inconsistent with your character, but whatever.Pitää nimenomaan olla johdonmukainen. Täysin epäjohdonmukaista.
That's totally inconsistent, and consistency's the first ground rule.Se on täysin epäjohdonmukaista direktiivin tavoitteena olevan lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen kanssa.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.Se on selvästikin täysin epäjohdonmukaista.
Clearly that is entirely inconsistent.Olen sitä mieltä, ja valiokuntakin uskoo näin, ettätoisen tekeminen ilman toista on täysin epäjohdonmukaista.
To do one without the other, I think, andthe committee believes this, is entirely inconsistent.Tällainen toiminta on täysin epäjohdonmukaista, ja siihen puututtiin myös asiassa Gambelli annetussa tuomiossa.
That seems to be entirely inconsistent and is also an issue that was covered by the Gambelli case.Tämän ajanjakson lyhentäminen neljään kuukauteen, kuten liberaaliryhmä ehdottaa ja kuten asia valiokunnassa hyväksyttiin,on täysin epäjohdonmukaista.
To reduce it to four months, as the Liberal Group has proposed, and as approved in committee,is entirely inconsistent.Lisäksi on täysin epäjohdonmukaista, että vain neuvosto voi muuttaa varainhoitoasetusta, ja tuomme uudelleen esiin vaatimuksemme yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta tässä yhteydessä.
Moreover, it is totally illogical for the Council alone to be able to amend the Financial Regulation and we repeat our call for conciliation on this issue.Toiseksi, samaan aikaan, kun me yritämme olennaisesti vähentää kasvihuonekaasupäästöjämme,näyttäisi olevan täysin epäjohdonmukaista EU: n politiikan kanssa suorittaa täysin ilmastollinen kasvihuonekaasuja koskeva vaikutusten arviointi, eikä näiden esiintymien hyödyntämistä tulisi tapahtua, ennen kuin mitään perusteellista tutkimusta on tehty.
Secondly, at a time when we are trying to substantially reduce our greenhouse gas emissions,it would appear to be totally inconsistent with EU policies for an impact assessment of the purely climatic impact in terms of greenhouse gases of the exploitation of these deposits not to be carried out before any in-depth research were undertaken.On täysin epäjohdonmukaista lykätä jälleen vuodella naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän käyttöönottoa ja moittia samanaikaisesti Ranskaa siitä, että se on soveltanut varovaisuusperiaatetta juuri tuon pakollisen merkintäjärjestelmän puuttumisen takia.
It is quite inconsistent to postpone the establishment of compulsory labelling of beef and veal for another year and, at the same time, to condemn France' s application of the precautionary principle, precisely because there is no such compulsory labelling.On siis täysin epäjohdonmukaista, jos säädetään, että puolalainen Euroopan parlamentin jäsen menettää paikkansa, jos kansallisen parlamentin jäseniä ei kohdella samalla tavalla.
There is therefore a clear inconsistency if provision is made for Lisäksi on täysin epäjohdonmukaista, että viranomaiset ovat sallineet sen, että parlamentin jäsenet voivat kirjoittaa nimensä parlamentin käytävätiloissa sijaitsevaan luonnollisen kokoiseen härkäpatsaaseen ilmaistakseen kannatuksensa härkätaistelujen vastaiselle kirjalliselle lausumalle, vaikka he eivät saa allekirjoittaa julistetta, jossa tuetaan kirjallista lausumaa Euroopan parlamentin täysistuntojen järjestämisestä yhdessä paikassa.
Furthermore, it is entirely inconsistent for the authorities to have allowed MEPs, in the corridors of Parliament, to sign a life-size model of a bull in support of the written declaration against bullfighting, but not allowed them to sign a banner in support of the written declaration calling for a single seat for the European Parliament.Minusta on päinvastoin täysin epäjohdonmukaista, että komissio pyrkii direktiiviehdotuksessaan kieltämään tällaiset sivuttaissuuntaiset istuimet ainoastaan mukavissa matkailulinja-autoissa, joissa niitä on vain muutamia ja ne ovat osana mukavia istuinryhmiä, jollaiset vain harva meistä tuntee. Komission mielestä ne saattavat olla käyttäjille vaarallisia, mutta se ei yritä millään tavoin kannustaa tai velvoittaa teollisuusyrityksiä kehittämään tällaisiin istuimiin sopivia turvajärjestelmiä.
On the contrary, it strikes me as utterly illogical that the Commission, in its proposal for a directive, seeks simply to ban side-facing seats of this kind only from comfortable coaches, in which only a few of these are to be found, as individual seats forming part of comfortable groups of seats of a type with which few of us will be familiar.Hyvät kollegat, olette täysin epäjohdonmukaisia.
Ladies and gentlemen, you are completely inconsistent.Olemme myös täysin epäjohdonmukaisia ja tekopyhiä, sillä tapaamani palestiinalaiset ovat kyseenalaistaneet toimemme vedoten siihen, että myös EU pitää demokratiaa väkivaltaa parempana?
We are also being entirely inconsistent and hypocritical, because the Palestinians I have met have rightly challenged me: Does the EU not say that democracy is better than violence?Mutta kaikki bruxismin tunnetut syyt- matoja- ovat täysin epäjohdonmukaisia, kuten nykyajan lääkärit uskovat.
But to all the well-known cause of bruxism- worms- is completely inconsistent, as modern doctors believe.Nykyisen elintarvikepulan jakalastajien äärimmäisen vaikean tilanteen takia tätä voidaan pitää vain täysin epäjohdonmukaisena käytäntönä ja tuhlauksena.
In the current climate of food shortages andextremely challenging times for fishermen, this can only be described as a totally illogical and wasteful practice.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,jäsen Novellin ensiksi esittämä mietintö todellakin hylättiin, koska äänestäessämme tarkistuksista, huomasimme, että lopullinen teksti oli täysin epäjohdonmukainen.
Mr President, Commissioner,Mr Novelli's original report was rejected because when voting on the amendments we realised that the final text was completely incoherent.Todellisen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena olisi oltava eurooppalaisen maatalousmallin säilyttäminen, joka takaa alueellisen tasapainon unionin eri jäsenvaltioissa,päinvastoin kuin komission täysin epäjohdonmukaiset ehdotukset.
The purpose of a common agricultural policy should be to maintain the European agriculture model, which ensures a territorial balance amongst the various Member States of the Union. In contrast,the proposals of the Commission seem totally inconsistent.Näin ollen jopaLänsi-Balkanilla- ei tosin Kroatiassa, jossa se olisi täysin epäjohdonmukainen askel- ne maat, joiden liittyminen olisi pitkäaikaisempi prosessi, voisivat halutessaan hyötyä kyseisestä siirtymävaiheesta ja käyttää sitä välineenä.
Accordingly, even in the Western Balkans- though not in Croatia,where it would now be a totally illogical step- countries where accession would be a lengthier process could take advantage of this transitional stage, if they so wished, to use it as an instrument.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mielestäni neuvoston sanomiset eivät tuoneet mitään uutta Euroopan unionin kantaan,joka on täysin epäjohdonmukainen lukuun ottamatta loputtomasti siteerattuja tyhjiä lauseita, kuten"Välimeren alueen yhteistyö rauhan ja vaurauden edistämiseksi alueella.
Mr President, ladies and gentlemen, what the Council has told us does not, in my opinion, add much that Nämä ovat kehnoja,sisällöttömiä ja täysin epäjohdonmukaisia väitteitä suhteessa Euroopan poliittiseen todellisuuteen- tapaan, jolla Euroopassa on hoidettu suhteita kaikkiin muihin maailman alueisiin Kuubaa lukuun ottamatta ja siihen, miten olemme torjuneet mustavalkoisen maailmankuvan, arkkienkeli Mikaelin ja Saatanan välisen riidan, miten sovitamme toimintamme kulloiseenkin todellisuuteen, poliittiseen käytäntöön, tilanteen kehittymiseen.
They are poor arguments,devoid of content and entirely inconsistent with European political reality, with the way in which we in Europe have dealt with our relations with every other region of the world, where we have rejected the black and white approach, a dialogue between Saint Michael and Satan, and where we work in accordance with the specific reality, with political practice, with changes as they take place.Ehdotus, jonka mukaan jätelain pitäisi kattaa myös eläimistä saatavat sivutuotteet, on paitsi täysin epäjohdonmukainen myös vaarallinen.
Not only is the proposal that waste law should also cover animal by-products lacking in any kind of logic, but it is also dangerous.Siksi haluan tukea täysin ja kannattaa Hautalan mietintöä,koska minusta vaikuttaa täysin epäjohdonmukaiselta vaatia autonvalmistajilta ponnisteluja ja olla vaatimatta välttämättömiä ponnisteluja öljyteollisuuden toimijoilta, jotta uudet teknologiat olisivat täysin tehokkaita.
That is why I wish 
