Примери коришћења Täysin ristiriidassa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Molemmat ovat oikeassa.- Täysin ristiriidassa.
But both are true. an outright contradiction.Se olisi täysin ristiriidassa Hänen opetuksensa!
That would be a total contradiction of His teachings!Ja kun olet lyöntivuoro on täysin ristiriidassa polkuja….
And of course while you are batting is totally conflicting with trails….Tämä on täysin ristiriidassa Kristuksen opetuksia ja nimeä vastaan.”.
This is absolutely contrary to Christ's doctrine and name.Tämä olisi käytännössä aivan yhtä tyhjän kanssa ja myös täysin ristiriidassa kansainvälisten käytäntöjen kanssa.
That would be as good as useless and would also be completely at odds with international standards.
Људи такође преводе
Tämä on kuitenkin täysin ristiriidassa ilmastonmuutoksen hillitsemisen kanssa.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.Silloin ei voida kuitenkaan hyväksyä tarkistuksia 43, 45 ja 47, jotka ovat täysin ristiriidassa tarkistusten 44, 46 ja 48 kanssa.
But Amendments Nos 43, 45 and 47, which completely contradict Amendments Nos 44, 46 and 48, are then not acceptable.Se on täysin ristiriidassa työntekijöiden ja nuorten koulutustarpeiden kanssa.
This is at complete variance with the educational needs of workers and young people.Melunormien käyttäminen melumaksujen laskemisessa on täysin ristiriidassa tämän direktiivin lähestymistavan kanssa.
The use of noise standards to calculate the noise charges is wholly incompatible with this directive's approach.Tämähän on täysin ristiriidassa yksinkertaistamisen ja byrokratian vähentämisen tavoitteiden kanssa.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.Pyydän pääministeri Orbánia arvioimaan uudelleen näitä säädöksiä,koska ne ovat täysin ristiriidassa sisämarkkinoiden käsitteen kanssa.
I would like to ask Mr Orbán to re-evaluate these regulations,because they are in complete opposition to the concept of the internal market.Teollinen kalastus on täysin ristiriidassa kestävän kalastuksen kehittämisen kanssa.
Industrial fishing is completely incompatible with the development of a sustainable fishery.Siten luotaisiin kohtuuttomaan henkiseen painostukseen perustuva ja rajoittava ilmapiiri, joka on täysin ristiriidassa avoimen demokraattisen yhteiskunnan kanssa.
This would be tantamount to creating an atmosphere of undue intellectual pressure and restriction, totally at variance with an open democratic society.Se olisi täysin ristiriidassa Eurooppa-koulujärjestelmän tehtävän ja hengen kanssa.
That would be in complete contradiction with the mission and the spirit of the European school system.Mainitsitte puheessanne maahanmuuttopolitiikastavastaavan ministerin Bossin kommentit, jotka ovat täysin ristiriidassa EU: n perusoikeuskirjan kanssa.
The comments made by Mr Bossi, your Minister for Immigration Policy, which you mentioned in your speech,are totally incompatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.Ehdotus on täysin ristiriidassa EU: n biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan toimintasuunnitelman kanssa.
This proposal runs diametrically contrary to the EU's life science and biotechnology action plan.Arvoisa puhemies, on selvää, että kyseinen talous- jayhteiskuntamalli on täysin ristiriidassa työntekijöiden odotuksen kanssa ja sen vuoksi he taistelevat sen romuttamiseksi.
It is clear, Mr President, that this social andeconomic model is completely contrary to workers' interests, and that is why we shall fight to overturn it.Se on täysin ristiriidassa sen kanssa, että Euroopan unionin päämääräksi on ilmoitettu maailmanlaajuisen toimijan rooli.
It is in total contradiction with the stated ambitions of the European Union to be a global player.Arvoisa puhemies, tämä kompromissi on kuitenkin täysin ristiriidassa sisämarkkinoiden periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
This agreement, however, Mr President, is completely at odds with the principles and objectives of the internal market.Tämä on täysin ristiriidassa komission tiedonannossaan lupaaman tuloksellisuuden ja avoimuuden kanssa.
This is completely at odds with the efficiency and transparency which the Commission claims to pursue in this communication.IncrediMail 2, kuitenkin, käyttää IMM,sen itse omistamaansa viestin muodossa, joka on täysin ristiriidassa Outlook ja edellyttää erilaisia IncrediMail muuntaminen Työkalut.
IncrediMail 2, however, uses IMM,its own proprietary message format that is completely incompatible with Outlook and requires different IncrediMail conversion tools.Tämä on tietenkin täysin ristiriidassa EU: n esittämien ilmastonmuutospolitiikan tavoitteiden kanssa.
Of course, this is completely inconsistent with the EU's stated goals with regard to its policy on climate change.Eivät tapaamaan liian pian, ennen opit ainakin jotain potentiaalisia päivämäärä- joka on,ellet ole mielessä tuhlaa aikaa jonkun, joka on täysin ristiriidassa teille.
Don't arrange to meet too soon, before you learn at least something about your potential date- that is,unless you don't mind wasting your time meeting someone who is totally incompatible with you.Tämä näkemys on myös täysin ristiriidassa muilla aloilla soveltamamme yleisen politiikan kanssa.
This concept is furthermore entirely in opposition to the general policies we are implementing on other points.Komission ehdotus sallia tämä kahden vuoden ajaksi, minkä jälkeen uusien tietojen perusteella suoritettaisiin tarkastus,on tietenkin täysin ristiriidassa ennalta varautumisen periaatteen kanssa.
The Commission proposal to authorise this for two years, followed by a review on the basis of new data,is of course totally at variance with this precautionary principle.Moninkertaiset hakemukset ovat täysin ristiriidassa edellä mainitun yhden luukun periaatteen kanssa.
These multiple applications are totally at odds with the principle of the one-stop shop to which we have all referred.Näin komissio tulee asettaneeksi syrjintäperusteet tärkeysjärjestykseen, jase menettelytapa on mielestäni täysin ristiriidassa 13 artiklan sanamuodon, ajatuksen ja hengen kanssa.
In this way, the Commission is going to create a hierarchy of grounds for discrimination,a way of proceeding which I think is totally at odds with the wording, meaning and spirit of Article 13.Kaikki ne tosiasiat ovat täysin ristiriidassa sen varmuutesi kanssa että Sabine valitsi ravintolan hetken mielijohteesta sinä iltana.
All of those facts are completely at odds with your assertion that Sabine chose the restaurant on the spur of the moment that evening.Asiantuntijat Rosreestra toisinaan tarvitsevat vain luvan myydä, muttatämä vaatimus on täysin ristiriidassa voimassa olevan lainsäädännön normien kanssa ja loukkaa myyjän oikeuksia.
Specialists Rosreestra sometimes require just permission to sell, butthis requirement is completely contrary to the norms of the current legislation and violates the rights of the seller.Tämä lausunto on täysin ristiriidassa perheen oikeuksia käsittelevien YK: n ja Euroopan neuvoston laatimien ihmisoikeuksia koskevien peruskirjojen kanssa.
This statement totally conflicts with the UN' s and the Council of Europe' s fundamental human rights charters concerning the rights of the family.
