Примери коришћења Tajuaminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tajuaminen ei ollut ongelma.
Getting it wasn't the problem.Soturin ensimmäinen tajuaminen.
First realization of a warrior.Sen tajuaminen taisi sattua.
It must have hurt to realize that.Avain hyvään kurpitsalyhtyyn on negatiivisen tilan tajuaminen.
The key to a good jack-o'-lantern Is understanding negative space.Sen tajuaminen oli minulle tuskaa.
That realization was agony for me.En tiedä, miksi sen tajuaminen kesti niin kauan.
I don't know why it took me so long to realize that.Sen tajuaminen muutti asennettani.
That realization changed my outlook.Avain hyvään kurpitsalyhtyyn on negatiivisen tilan tajuaminen.
Is understanding negative space. The key to a good jack-o'-lantern.Tämän tajuaminen on erittäin kivuliasta!
Realizing this is very painful!Sitten seuraa sielullinen tietoisuus- Jumalan ihanteen tajuaminen.
Then follows the soulˆ consciousness- the realization of the ideal of Godˆ.Miksi sen tajuaminen kesti niin kauan?
Why did I take so long to realize?Lopuksi sarastaa henktietoisuus- Jumalan hengellisen reaalisuuden tajuaminen.
Last, dawns the spiritˆ consciousness- the realization of the spiritˆ reality of Godˆ.Sen tajuaminen on osa kasvamista.
Realizing that's just part of growing up.Pointti kaksi Toinen pointti on keskittyminen tähän totuuteen, tarkoitan todella,todella sen tajuaminen, että Kristus on sinussa.
Point two The second is to focus on this truth, I mean really,really get it, that Christ is in you.Joskus sen tajuaminen kestää hetken.
Sometimes it takes a little while to realize.Velvollisuus- moraalikäsitysten todellisuusmaailma filosofian piirissä, järkeilyn areena,suhteellisen oikean ja väärän tajuaminen.
Duty- the reality domain of moralsˆ in the philosophic realm,the arena of reason, the recognition of relative right and wrong.Sitten oli tajuaminen ja sitten… Tämä.
But then there was the realization and that.Tämän kehän jumalallisuuden saavuttaminen tapahtuu ohjausmaailmassa, ja siihen kuuluu kyseisen ylösnousemuspyhiinvaeltajan superuniversumin Valtiashengen hengellinen tunnistaminen ja tajuaminen.
The divinity attainment of this circle takes place on the pilot world and consists in the spiritual recognition and realization of the Master Spirit of the ascending pilgrim's superuniverse.Sen tajuaminen ei vienyt kauaa minulta.
And it didn't take me long to realize that.He eivät koskaan ajatelleet olevansa lakihenkisiä, mutta heitä järkyttää sen tajuaminen, että he ovat rakentaneet ihmistekoisen rakenteen, jonka välityksellä he ovat ymmärtäneet uskonsa.
They had never thought of themselves as legalistic, but realizing they had built a framework of man-made structure through which they understood their faith, devastates them.Vai tajuaminen, ettei minulla alun alkaenkaan ollut kunnon perhettä? Että perheeni on poissa.
Or the realization that I never really had much of a family to begin with. that my family is gone.Mutta samalla on todettava ja ymmärrettävä ne tunteet, joita näiden uudistusten merkityksen tajuaminen on herättänyt eri poliittisissa puolueissa ja kansalaisten mielissä.
However, we must also note and acknowledge that an awareness of the importance of these reforms has caused considerable upheavals in the various political parties and in Turkish public opinion.Ja sen tajuaminen rikkoi minut. Aivan!
And that realization is what broke me. Exactly!Näin ihmisestä tulee peräti kauniilla tavalla todellinen, siksi että Jeesuksella oli elämässään niin paljon Jumalasta, ja Jumalan tajuaminen(tiedostaminen) on kaikissa ihmisissä luovuttamatonta ja perustavanlaatuista.
Man thus becomes so beautifully real because Jesusˆ had so much of Godˆ in his life, and the realization(recognition) of Godˆ is inalienable and constitutive in all men.Joskus sen tajuaminen kestää hetken.
And sometimes it takes a little while to realize that.Vuonna 1974 hän siirtyi Haskins Laboratoriesiin, jossa hän työskenteli yhdessä Isabelle Libermanin, Donald Shankweilerin ynnä muiden kanssa Haskinsin ohjelmassa, jossa tutkittiin puheen ja lukemisen välisiä suhteita, etenkin ajatusta, ettäpuheen fonologinen tajuaminen on väline taitavan lukemisen kehittymisessä.
In 1974 he joined Haskins Laboratories, where he collaborated with Isabelle Liberman, Donald Shankweiler, and others in the Haskins program that studied the relationships between speech and reading,particularly the idea that phonological awareness of speech is instrumental in developing skilled reading.Hänen tekojensa tajuaminen masentaisi kenet hyvänsä.
The realization of the things he's done would depress anybody.Sen tajuaminen ei ole lainkaan vaikeaa, mutta he ovat kaivaneet sen taas esiin, ja siitä kerrottiin CBC'n kanavalla täällä.
It's not hard to figure out but they have dug up this particular flu, altered it again and that's been on the CBC television here.Hänen tekojensa tajuaminen masentaisi kenet hyvänsä.
Would depress anybody. The realization of the things he's done.Sen tajuaminen, että meidän täytyy kääriä jokainen hauras osa liikkeestämme särkymättömäksi vitsakimpuksi, on välttämätön ensimmäinen askel siinä prosessissa, että pystymme muuttumaan satunnaisesta laumasta voimattomia toisinajattelijoita yhdistyneeksi myrskyrintamaksi, joka pystyy murtamaan opposition ja takaamaan tulevaisuuden kansallemme ja uskollemme.
This revelation, that we must wrap each fragile faction in our movement into an unbreakable fasces, is the necessary first step in transitioning from a random assortment of powerless dissidents into a united stormfront capable of breaking the opposition and guaranteeing a future for our folk and faith.
