Примери коришћења Tapaamisoikeuden на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jos myönnyt eroon heti,saat tapaamisoikeuden.
If you agree to the divorce right now,I will allow visitation.Järjestelyt tapaamisoikeuden käyttämiseksi jos ja sikäli kuin tiedot sisältyvät tuomioon.
Practical arrangements for exercise of rights of access to the extent stated in the judgment.Kaksi kuukautta sitten mies menetti lastensa tapaamisoikeuden.
For two months he lost visitation rights with the children.On kuitenkin ratkaisuja, joissa tuomioistuimet ovat myöntäneet tapaamisoikeuden päivää lyhyemmäksi ajaksi syistä, jotka liittyvät lapsen itsensä suojeluun.
There are solutions in which the courts grant rights of access for a period Jos isyyden voisi todistaa,saisit varmaan tapaamisoikeuden.
But if you could prove paternity,you probably wouldn't get custody.Esimerkiksi se tuomioistuin, jossa palauttamismenettely on vireillä, voi myöntää tapaamisoikeuden toiselle vanhemmalle päätöksellä, joka on täytäntöönpanokelpoinen siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsen asuinpaikka on, siihen asti että kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin antaa tapaamisoikeutta koskevan lopullisen päätöksen.
For example, the court before which return proceedings are pending will be able to grant access rights to one of the parents which will also be enforceable in the Member State of habitual residence of the child until the court of that country takes a final decision with respect to the Meillä on määräys. Oikeus antoi rouva Carsonille tapaamisoikeuden.
The court says Mrs. Carson has the right to visit.- It's an injunction.Jos te kuolette tai he haluavat tapaamisoikeuden, heillä on todiste.
If you guys die or they decide they want visitations, they will have to prove a relationship.Hän saanee yksinhuoltajuuden- mutta jos taistelet vastaan,voit menettää kaiken- jopa tyttäresi tapaamisoikeuden.
But if you fight this, you stand to lose everything, I'm nearly certain she willstill get full custody, even visitation with your daughter.Ruotsissa on kaksi tapausta, joissa isät haluavat lastensa tapaamisoikeuden: Philippe Paquay ja Kevin Willoughby.
In Sweden we have two cases of fathers seeking visiting rights to their children: Philippe Paquay and Kevin Willoughby.Eurooppa-neuvosto piti Tampereen kokouksessaan oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta oikeudellisen yhteistyön kulmakivenä ja määritti tapaamisoikeuden ensisijaiseksi asiaksi.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.EU vetoaa toistamiseen Uzbekistanin viranomaisiin vankien tapaamisoikeuden ja tarvittavan lääkinnällisen avun takaamiseksi.
The EU repeats its call on the Uzbek authorities to ensure access to the inmates and the required medical assistance.Sen on tapahduttava ennen Otton sairaalasta pääsyä ja tapaamisoikeuden menettämistä.
Might want it to happen before Otto gets out of the infirmary and loses visitation.Lapsen oikeus tulla kuulluksi on olennainen menettelyvaatimus, jota ilman eksekvatuurimenettelyä ei voida poistaa tapaamisoikeuden ja lapsen palauttamisen osalta.
The Se on epäilemättä hyvää tarkoittava ehdotus, mutta sen vaikutukset voivat olla vääristyneitä, koska tuomioistuimet saattavat myöntää tapaamisoikeuden ainoastaan silloin, kun sen pitäisi niiden mielestä kestää koko päivän.
I am sure that the intention behind this amendment is valid, but it could have harmful effects if we consider that courts will only grant rights of access when they feel that this must be for a whole day.Vetoan ensinnäkin monikansallisiin joukkoihin ja Irakin viranomaisiin, jotta ne julkistaisivat vankeina pidettyjen nimet,takaisivat heille tarvittavan oikeudellisen edustajan ja sallisivat tapaamisoikeuden perheenjäsenille, kuten äskettäin pyysimme Guantánamon tapauksessakin.
Firstly, I would like to call upon the multinational forces and the Iraqi authorities to publish the names of the people being held, to guarantee them thenecessary legal representation and to allow them family visits, as we also recently demanded in the case of Guantánamo.Muita vaihtoehtoja on pitkäaikainen vainoaminen, jopa pahoinpitelijän uudelleen avioiduttua; taloudellisten resurssien evääminen; japerheoikeuden manipulointi uhrin ja tämän lapsien pelottelemiseksi. Lapsien, jotka on pakotettu tapaamisoikeuden perusteella viettämään kahdenkeskistä aikaa heidä äitiään hakanneen miehen kanssa.
Other outcomes include long-term stalking, even after the abuser remarries; denial of financial resources; and manipulation of the family courtsystem to terrify the victim and her children, who are regularly forced by family court judges to spend unsupervised time with the man who beat their mother.Päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ei voida kieltäytyä, mikäli lapsi ja hänen vanhempansa olivat yksinomaan päätöksen antaneen valtion kansalaisia ja lapsen asuinpaikka oli tuon valtion alueella, kunluvaton poisvieminen tapahtui tai lasta ei palautettu sovitun tapaamisoikeuden käyttöajan jälkeen, ja palautuspyyntö on toimitettu keskusviranomaiselle kuuden kuukauden kuluessa luvattomasta poisviemisestä 8 artikla.
No grounds of refusal, if child and parents are nationals and child has habitual residence in State where decision was given, orchild has not been restored at end of agreed access period, and request for restoration is made to the central authority within 6 months Article 8.Tässä 3 kohdassa otetaan huomioon, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamisen osana oleva unionin lainsäädäntö sellaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia ja joita varten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklassa annetaan tarpeellinen toimivalta,voi sisältää nimenomaan tapaamisoikeuden, jolla varmistetaan, että lapsi voi säännöllisesti ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa.
Paragraph 3 takes account of the fact that, as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, the legislation of the Union on civil matters having cross-border implications, for which Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers power,may include notably visiting rights ensuring that children can maintain on a regular basis a personal and direct contact with both of their parents.Heinäkuu 2000- Tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite.
July 2000- French initiative on rights of access.Isällä on tapaamisoikeus joka lauantai.
Mr Hillard will have visitation rights every Saturday.Jakso- Lapsen tapaamisoikeutta ja palauttamista koskevan tuomion täytäntöönpano.
Section 3- Enforcement concerning rights of access and the return Erityistiedot tapaamisoikeutta koskevista tuomioista, jos 28 artiklan mukaisesti pyydetään täytäntöönpanomenettelyä.
Specific information on judgments on rights of access where‘exequatur' is requested under Article 28.Mutta riistää häneltä tapaamisoikeus pois.- Mutta.
But… But to take away his visitation rights.Isällä on tapaamisoikeus joka lauantai.- Ei.
No. Mr. Hillard will have visitation rights every Saturday.Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta.
The Council held an in-depth discussion on questions Tai miksi tapaamisoikeuteni on evätty.
Or why I have been… denied visitation rights.Isällä on tapaamisoikeus joka lauantai.- Ei.
Mr. Hillard will have visitation rights every Saturday.- No.Tai miksi tapaamisoikeuteni on evätty.
Denied visitation rights. Or why I have been.Tapaamisoikeus on joka toinen viikonloppu.
Mr. Lonnergan will have visitation rights every other weekend.
