Примери коришћења Tarkkaavaisena на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
OIe nyt tarkkaavaisena.
Now pay attention.Seurasin nykyisyyttä. Olin hiljaa, tarkkaavaisena.
I was silent and attentive. I followed the current.Ole nyt tarkkaavaisena.
Now pay attention.Olen periksiantamaton. Irlantilainen on ollut tarkkaavaisena.
The mick's been paying attention. I will be dogged.Minä olen tarkkaavaisena sängyssä.
I will be on alert back in bed.Olemme kaikki vähän kireinä- mutta pidetään pää kylmänä- ja tarkkaavaisena.
But stay frosty and alert. We're all in strung.Kuuntelin hyvin tarkkaavaisena komission jäsen Bangemannia.
I listened very carefully to Commissioner Bangemann.Hän oli erittäin suorasanainen, ja olen varma, että komission jäsen Bolkestein kuunteli häntä tarkkaavaisena.
He has spoken very clearly and I am sure that Commissioner Bolkestein has listened carefully to what he had to say.Irlantilainen on ollut tarkkaavaisena. Olen periksiantamaton.
The mick's been paying attention. I will be dogged.Kaikki vanhemmat haluavat nostaa poikansa mieheksi niin, ettähän kasvaa huolehtivana, tarkkaavaisena, luovana ja ystävällisenä.
All parents want to raise their son as a man so thathe grows up caring, attentive, creative and kind.Hitler seuraa tarkkaavaisena tutkien joukkojen sijaintia kartalla.
Hitler followed attentively, studying troops positions on maps.Arvoisa puhemies, ryhmäni kuunteli tarkkaavaisena tätä ehdotusta.
Madam President, my group has listened carefully to this proposal.Arvoisa puhemies, olen pannut tarkkaavaisena merkille kaikki esitetyt lausunnot ja tarkastelen seuraavaksi joitakin esiin tuotuja pääkohtia.
Mr President, I have taken careful note of all the statements made and will now address some of the key points mentioned.Kiitokseni on luonnollisesti osoitettu esittelijöille Mastorakisille ja Pomés Ruizille,joiden puheita olen kuunnellut tarkkaavaisena, sekä teille kaikille.
Of course, my thanks go both to your two rapporteurs, Mr Mastorakis and Mr Pomés Ruiz,to whom I have listened attentively, and to each and every one of you.Siksi olen kuunnellut erittäin tarkkaavaisena huomioitanne tästä seikasta.
That is why I have been listening very carefully to your comments on this point.Kuuntelin tarkkaavaisena jäsen Van Ordenin selvitystä Bulgariaa koskevasta mietinnöstä, ja tapasin viime viikolla Meglena Kunevan keskustellakseni asiasta.
I listened carefully to Mr Van Orden's report on Bulgaria, having met with Meglena Kuneva last week to discuss the position.Van Lancker(PSE).-(NL) Olen kuunnellut hyvin tarkkaavaisena sekä kysymyksiä että komissaari Liikasen vastauksia.
Van Lancker(PSE).-(NL) I have listened very attentively both to the questions and to the answer given by Commissioner Liikanen.Kuuntelin tarkkaavaisena osaa teistä, erityisesti jäsen Gorschin ja jäsen Jarzembowskin kaltaisia tarkistusten esittäjiä, ajopiirtureita koskevan ongelman ratkaisemiksi.
I have listened with attention to some of you, in particular authors of amendments such as Mr Grosch and Mr Jarzembowski, regarding the problem of tachographs.ES Arvoisa puhemies, kuuntelin erittäin tarkkaavaisena komission puheenvuoron, joka oli mielestäni erittäin osuva.
Mr President, I have listened very carefully to the Commission's speech, which I believe was very correct.Kurssin päämääränä on aktivoida kehon jokainen solu ja hermopääte, olla mahdollisimman valppaana, hereillä,tietoisena ja tarkkaavaisena- resonoida 360 astetta läsnä ja elossa.
The aim of the masterclass is to activate every cell and nerve ending in the body, to become fully Aware, Awake,Alert and Attentive- 360 degrees present, alive and resonating.Euroopan unioni seuraa edelleen tarkkaavaisena ja huolestuneena Venezuelan äärimmilleen kiristynyttä poliittista tilannetta.
The European Union continues to follow with attention and concern the highly polarized political situation in Venezuela.Neuvoston puheenjohtaja.-(EN) Arvoisa puhemies, muistuttaisin teitä siitä, että neuvosto on aina tutkinut Euroopan parlamentin kantoja japäätöslauselmia erittäin kiinnostuneena ja tarkkaavaisena.
President-in-Office of the Council.- Mr President, let me remind you that the Council has always examined the opinions andresolutions of Parliament with great interest and attention.Olen seurannut keskusteluanne hyvin tarkkaavaisena ja ihailen sitä, miten vakavissaan parlamentti käsittelee Romanian ongelmia.
I have followed your debate very attentively and I admire the seriousness with which Parliament is working on the problems in Romania.Kuuntelen hyvin tarkkaavaisena, onko tämän keskustelun yhteenvedossa viitteitä siitä, että erityisesti kalastusosuuskuntien jäsenien tarpeet voidaan ottaa tyydyttävällä tavalla huomioon.
I will be listening very carefully to the summing up of this debate for indications that the needs of share fishermen particularly can be accommodated satisfactorily.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hyvät naiset ja herrat,olen kuunnellut tätä keskustelua erittäin tarkkaavaisena. Haluaisin ottaa vielä kantaa muutamiin tärkeitä kohtia koskeviin näkemyksiin, varsinkin niihin, jotka näyttävät olevan vielä epäselviä.
Mr President, ladies and gentlemen, honoured guests,I have listened very attentively to the debate and should like to comment on a number of important points raised, especially where there are obviously still ambiguities.Olen kuunnellut tarkkaavaisena komissaaria ja mielestäni voimme olla samaa mieltä kanssanne siitä, että päävastuu on todellakin jäsenvaltioilla.
I listened to the Commissioner very carefully, and I think we can agree that the main responsibility does indeed lie with the Member States.ES Arvoisa puhemies, kuuntelin neuvoston puheenjohtajana erittäin tarkkaavaisena kaikki keskustelussa käytetyt puheenvuorot ja panin merkille kaikki esille tuodut näkemykset.
Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has listened very carefully to all the speeches made during this debate and we have taken very good note of the positions expressed.Olen kuunnellut tarkkaavaisena kaikkia huomautuksianne, ja mielestäni tämä keskustelu on erittäin hyödyllinen pyrkiessämme turvaamaan eläinten hyvinvoinnin aidosti ja tehokkaasti.
I have listened carefully to all your comments, and I think this input is very useful in our efforts to arrive at a truly effective production of animal welfare.Minä en keskeyttänyt häntä vaan kuuntelin tarkkaavaisena hänen puhettaan ja annoin itselleni poikkeuksellisesti luvan nauraa hänen erittäin viisaille ajatuksilleen.
I had not interrupted him, but had listened attentively and- which is exceptional for me- had permitted myself to laugh at the particularly clever things he said.Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat,panin tarkkaavaisena merkille, minkälaista arvostelua esititte päätöksiä kohtaan. Minusta tuntuu kuitenkin periaatteessa, että neuvoston puheenjohtajan kantaa pikemminkin tuettiin.
Madam President, ladies and gentlemen,I have taken very careful note of your criticisms of the decisions, but I feel that in principle you have tended to support the approach of the presidency of the Council.
