Примери коришћења Tarkkaavaista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuinka tarkkaavaista.
How observant.Tarkkaavaista, padawan.
Very perceptive, padawan.Hyvin tarkkaavaista.
Very perceptive.Tarkkaavaista sinulta huomata se.
Very perceptive of you to spot that.Tuo on hyvin tarkkaavaista.
Wow, that's very observant.Oli tarkkaavaista sinulta.
That's… Very observant of you.Voi luoja. Varsin tarkkaavaista.
Fairly perceptive. Oh, my God.Hyvin tarkkaavaista, luutnantti.- Te.
You did, sir. Very observant, lieutenant.Olit psykiatri! Varsin tarkkaavaista.
Fairly perceptive.- You were a shrink!Oli tarkkaavaista odottaa jonkin menevän pieleen.
That's perceptive of you to assume something might go wrong.He tulevat Ogadan mereltä. Tarkkaavaista sakkia.
Observant bunch. Father, they come from the Sea of Ogada.Tarvitaan myös tarkkaavaista yhteiskuntaa, vapaita tiedotusvälineitä, kaikkia näitä.
It also needs a vigilant society, a free press, all of these things.Vaikeampi vetää, mutta ainut vaihtoehto,- jos aiot hämätä tarkkaavaista silmää.
Little harder to draw from, but there's no substitute if you're intent on fooling a vigilant eye.Tarkkaavaista opetusta saavista tietämättömistä nuorista rikoksentekijöistä kasvaa asioista perillä olevia, lainkuuliaisia kansalaisia.
Attentive education allows uninformed young offenders to grow into informed, law-abiding citizens.Aion jatkaa sitä, mitä olen aina tehnyt,nimittäin kiinalaisten keskustelujen tarkkaavaista kuuntelua.
I intend to carry on doing what I have always done,namely listening carefully to the Chinese discussions.Tarvitaan tarkkaavaista seurantaa ja jatkuvaa analyysiä, jotka kohdistuvat innovaatioprosesseihin, niiden tuloksiin ja niiden vaikutuksiin sosiaalis-taloudelliseen tilanteeseen.
There is a need for careful monitoring and constant analysis of innovation processes, their results and their impact at the socioeconomic level.Suunnitelman tavoitteena on koulutusjärjestelmän kehittäminen, ja tämä tavoite edellyttää täsmällistä täytäntöönpanoa sekä tarkkaavaista seurantaa ja arviointia.
The objectives of the plan covering the development of the training and education systems will require strict implementation and close monitoring and evaluation.Alabain koulutusta on hyvin tarkkaavaista, sinun on analysoitava tilanne ja analysoitava koiran käyttäytymistä siinä- ylistävät, kieltävät tai luovuttavat vapautta.
Very attentive to the education of Alabai, you must clearly analyze the situation and adjust the behavior of the dog in it- to praise, forbid or give freedom.Kerro mademoiselle Colelle kaikki mitä minä olen kertonut,- jottaolisit ehkä itse tehnyt saman, mitä hänen sisarensa teki,- ellei olisi ollut tarkkaavaista Poirotia estämässä sinua.
Tell to Mademoiselle Cole all that I have said,that you also might have done what her sister did. had there been no watchful Poirot to stop you.Ellei olisi ollut tarkkaavaista Poirotia estämässä sinua. jotta olisit ehkä itse tehnyt saman, mitä hänen sisarensa teki,- Kerro mademoiselle Colelle kaikki mitä minä olen kertonut.
Tell to Mademoiselle Cole all that I have said, Take my advice for the last time: had there been no watchful Poirot to stop you. that you also might have done what her sister did.Tämä noudattelee myös yhteisöjen tuomioistuimen näkemystä,jonka mukaan vertailukohtana pidetään"valistunutta, kohtuullisen tarkkaavaista ja huolellista keskivertokuluttajaa.
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the“average consumer,reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.Kokonaisvaltaisia kuntoutusohjelmia tulisi täydentää usein kävellen raitista ilmaa, tarkkaavaista asennetta lääkärin ja hoitajien sekä jatkuvaa hoitoa ja tukea potilaalle sukulaisista ja ystäviä.
Comprehensive rehabilitation programs should be complemented by frequent walks in the fresh air, attentive attitude on the part of the medical and attendants and constant care and support of the patient from relatives and friends.Arvoisa puhemies, Angolan monimutkainen tilanne vaatii pysyvää ja tarkkaavaista huomiota, minkä takia meistä on oikeutettua sisällyttää aihe jälleen kerran esityslistalle. Onhan totta, että rauhaan pyrkimisen ja kaikkien sitä tosissaan etsivien rohkaisemisen pitää olla toimielimemme keskeisenä tavoitteena.
Mr President, the complex situation occurring in Angola deserves constant, careful attention, and therefore I believe the inclusion of the matter yet again on this Parliament' s agenda is justified, since the search for peace and the encouragement of all those who effectively seek it must be a central objective of our institution.Aktiivisen työmarkkinapolitiikan edistämiselle;tämä edellyttää nykyisten ohjelmien tarkkaavaista arviointia ja seurantaa niiden tehokkuuden lisäämiseksi ja ohjelmien kehittämiseksi työllisyyttä edistävän kokonaisstrategian puitteissa, jolla pyritään myös tasapainottamaan alueiden välisiä eroja;
Promoting and improving active labour market policies(ALMPs),which requires examination, evaluation and careful monitoring of existing programmes to improve their efficiency, as well as their expansion as part of a comprehensive implementation strategy which should also address regional imbalances.Vanhempien tulisi olla tarkkaavaisia kovettumisprosessiin ja neuvotella lastenlääkäriin.
Parents should be attentive to hardening procedures and consult a pediatrician.Te vaikutatte tarkkaavaiselta mutta ette ole kyyninen.
You seem observant.- I try.- But you don't seem cynical.Vanhempien tulisi olla tarkkaavaisia tähän kuvaan, sillä uni osoittaa lapsiaan terveydellisesti.
Parents should be attentive to this image, since sleep signals violations in the health of their children.Komission on oltava tarkkaavainen, jotta tätä lainsäädäntöä ei käytetä väärin.
The Commission needs to be vigilant that this legislation is not misused.Jos olet tarkkaavainen kaikki symbolit ja.
If you are attentive to all the symbols and.Tarkkaavainen henkilö", yhdeksän kirjainta.- Varo!
Look out! A seven-letter observant person!
