Примери коришћења Tarpeen ryhtyä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mielestäni nyt on tarpeen ryhtyä ratkaiseviin toimiin.
In my opinion, there is a need to take decisive action.On tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin poistaakseen tukoksia.
It is necessary to take measures Kuten sanoin, mielestäni ei ole tarpeen ryhtyä muuttamaan perustamissopimusta.
As I said, I do not think it is necessary to have any treaty change.Mielestäni on tarpeen ryhtyä myös erinäisiin varotoimenpiteisiin etenkin rikosoikeudellisten seikkojen ja ulkoisen väliintulon alalla.
And I also consider that a certain degree of caution is necessary, particularly in the areas relating to crime and external action.Välttääkseen epämiellyttäviä seurauksia on tarpeen ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
In order Tässä pyrkimyksessä on usein tarpeen ryhtyä tiukkoihin toimiin, kuten tässä tapauksessa pankkitilien ja varainsiirtojen jäädyttämiseen.
In this endeavour, it is often necessary to take strict measures, such as, in the present case, freezing bank accounts and movements of funds.Sairaus johtaa vakaviin komplikaatioihin, joten kun se havaitaan,on tarpeen ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin ajoissa.
The disease leads Tästä syystä on tarpeen ryhtyä ripeästi päättäväisempiin ennaltaehkäisytoimiin aloittamalla laajamittaisten terveysvaikutusarviointien laatiminen.
There is therefore an urgent need to adopt firmer measures in the field of prevention through the widespread introduction of health impact assessments.Lopuksi haluan muistuttaa jälleen kerran- ei ole tarpeen ryhtyä kiehuu hoitoa kotona ilman erityistarpeita.
Finally I would like Ja ruumiin ravinteita yksinkertaisesti riitä.Siksi saadakseen päivittäinen annos vitamiineja ja kivennäisainepohjaiset tarpeen ryhtyä erityisiin aineisiin.
That is why in order Juuri tästä syystä on tarpeen ryhtyä pikaisiin toimiin useilla aloilla.
It is for this very reason that it is urgently necessary to take action in several areas.Jos oikean ja vasemman rinnan välinen ero eikuitenkaan ole niin merkittävä, kannattaa jälleen miettiä, onko tarpeen ryhtyä minkäänlaisiin toimiin.
However, if the difference between the right and left breast is not so significant,it is worthwhile once again Anders Wijkman ja muut korostivat, että on tarpeen ryhtyä hillitsemään kiireellisesti ilmastonmuutosta.
The need Siksi on tarpeen ryhtyä toissijaisuusperiaatetta rikkomatta toimimaan päättäväisesti kliinisten tutkimusten järkiperäistämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
That is why, without prejudice Jos huomaat, että lapsi on alkanut pelätä pimeyttä,on tarpeen ryhtyä kiireellisiin toimenpiteisiin ja tunnistaa tällaisen pelon syyt.
If you notice that the child has begun Mitä niille henkilöille nazvanivayutMiesten kanssa tai ilman syytä, se on jatkuvasti jotain japyytää jonnekin kutsumalla välttäen yhdynnässä vaimonsa- tässä se on tarpeen ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin.
With regard Neuvosto oli joulukuussa 2009 YHTÄ MIELTÄ siitä, että oli tarpeen ryhtyä suunnittelemaan avointa ja koordinoitua strategiaa rahoituslaitoksille suunnattujen tukijärjestelmien lopettamiseksi vaiheittain.
The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.Jotta kyettäisiin täysin ymmärtämään tätä kehityskulkua ja sitä, mitä se poliittisesti merkitsee,on tarpeen ryhtyä tutkimaan teollisuuden yrityspalveluihin suuntautuvaa kysyntää.
In order Koska meriturvallisuusvirastolla on pitkään vastuuta öljyntorjunnasta,on tarpeen ryhtyä pitkäaikaisiin investointeihin, jotta öljyntorjuntaan saataisiin riittävästi taloudellisia resursseja ja jotta voitaisiin varmistaa riittävä rahoitus, mikä vähentäisi menoja neuvoteltaessa pitkäaikaisista sopimuksista.
Considering the enduring nature of the Agency's responsibility for oil pollution response,it is necessary to embark on long-term investments Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi terroristihyökkäykset tai muut vakavat rikolliset teot,joiden yhteydessä on tarpeen ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että syylliset pidätetään viipymättä.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents,where there is a need to take all possible measures Suoraan sanottuna, se ei voi tapahtua kaikille, mutta jos se tapahtui,on tarpeen ryhtyä välittömästi toimenpiteisiin taudin hävittämiseksi, tai se voi aiheuttaa vakavia ja jopa hengenvaarallisia.
Frankly, it can not happen Lääkärit ja raskaana olevat naiset eivät aina ymmärrä, että on tarpeen ryhtyä vakaviin toimenpiteisiin toksikoosin torjumiseksi, jotta se ei muuttuisi uupumukseksi eikä raskauden lopettamisen uhalle.
Doctors and pregnant women do not always have an understanding that it is necessary to take serious measures against toxicosis so that it does not turn into exhaustion and the threat of termination of pregnancy.Komissio, joka ottaa huomioon väestörakenteen kehityksen ja talous- ja rahoituskriisin vaikutuksen, päätti, ettäeläkepolitiikan nykyaikaistamiseksi on tarpeen ryhtyä koordinoituihin toimiin seuraavilla aloilla: eläkejärjestelmien mukauttaminen, kestävyys, työelämän ja eläkkeiden keston välinen tasapaino, liikkuvuudelle aiheutettujen esteiden poistaminen, eläkejärjestelmien suurempi avoimuus ja vakavaraisuuden turvaaminen.
The Commission, 
