Sta znaci na Engleskom TARVE TOIMIA - prevod na Енглеском

• need to act
• need for action

Примери коришћења Tarve toimia на Финском и њихови преводи на Енглески

Edistystä, viiveitä ja tarve toimia.
Progress, delays and the need for action.

Nyt on tarve toimia, tehdä päätöksiä ja palauttaa luottamus julkiseen talouteen.
Now there is a need for action, for decisions and for restored confidence in public finances.

Tätä varten kolmas vaihe useita erilaisia tarve toimia, nimittäin.
To this end, the third step several different need to act, namely.

Erityinen tarve toimia on tulevissa jäsenvaltioissa, joissa"kolmas sektori" eli osuus- ja yhteisötalous ei ole vielä pitkälle kehittynyt.
There is a particular need to take action in the accession countries, where the"third sector" or"social economy" has not yet been extensively developed.

Sen lisääntyneellä(ja jopa normaalilla) erityksellä lisääntyy ahdistuneisuus, jännitys, tarve toimia.
With its increased(and even normal) secretion increases anxiety, tension, there is a need to act.

Useaan otteeseen on tullut esiin komitean tarve toimia laajemmin neuvoa-antavana elimenä.
The need for the Committee to act in an advisory role with a wide scope has been demonstrated on several occasions.

Ei ole olemassa yhtä, koko Euroopalle sopivaa lähestymistapaa, mutta on yhteisiä haasteita ja yhteinen tarve toimia.
There is no"one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.

Mervyn King Yhdistyneen kuningaskunnan keskuspankista osui asian ytimeen todetessaan:"Tarve toimia yhteisen edun nimissä ei ole vielä käynyt ilmi.
Mervyn King of the Bank of England put it succinctly when he said:'The need to act in the collective interest has yet to emerge.

Siksi on vahva tarve toimia yhteisön tasolla, jotta osuuskunnat voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon relevanteissa yhteisöohjelmissa.
There is therefore a clear need for efforts at Community level to make sure that the role of cooperatives is fully taken into account through relevant Community programmes.

Komitea on myös esittänyt14, että kyseisten ohjelmien yhteydessä pitää ottaa huomioon tarve toimia sosiaalisen syrjinnän eri muotoja vastaan.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.

Vuonna 2013 tarve toimia myös fyysisesti samoissa tiloissa, joissa synergia ja innoitus olisi jatkuvaa vahvistui, ja löysimme yhteisen toimitilan Töölöstä.
In 2013 the need to also work in the same physical space arose, in order for us to have a complete synergy and continuous inspiration.

Jos joku pelkää tekosiaan, jos jollakulla on tarve toimia piilossa, en usko tällaisen henkilön ansaitsevan saamiaan ääniä.
If people are afraid of what they are doing, if they need to hide when they are acting, then I do not think they meet the requirements for the votes they have obtained.

Vielä on liikkumavaraa; politiikassa on aina liikkumavaraa, vaikka kalenteria tarkastellen aika onkin loppumassa, ja kenties tarve toimia nopeasti voi auttaa.
There is still a margin for manoeuvre; there always is a margin in politics, though, chronologically speaking, the time limits are running out, and perhaps the need to act quickly can help.

Tämä on johtanut siihen, että tunnustetaan yhä laajemmin tarve toimia yhdessä EU: n tasolla kehittämällä lisää yhteisiä välineitä ja mukauttamalla nykyisiä välineitä uusiin haasteisiin.
This has led to a growing recognition of the need to act collectively at EU level by developing additional common instruments and adapting existing ones to the new challenges.

Komissio tukee entistä vahvemmin kansallisten viranomaisten välistä tehokasta täytäntöönpanon koordinointia silloin, kun kyseessä on selkeä tarve toimia unionin tasolla.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.

Toinen syy on tarve toimia päättäväisemmin sitten, kun Irakin sota on käyty, koska meidän on tehtävä riittävän selväksi, että suurin uhka maailmassa on tällä hetkellä Yhdysvaltojen hyökkäävä käytös.
The second reason is the need to act more firmly once the Iraq war has taken place, because we must make it abundantly clear that the danger at the moment in the world is the aggressive behaviour of the United States.

EU on vastuussa kilpailusta, sisämarkkinoista, eurosta, toisin sanoen aloista, joilla on yhteisiä tavoitteita ja yhteinen tarve toimia, ja mielestäni tämä on oikea lähestymistapa.
The EU is responsible for competition, the internal market, the euro, for areas where there are common objectives and a common need for action, and I think that is the right approach.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tarve toimia pimeän työn asiassa on ilmeinen kaikissa jäsenvaltioissa, sillä niiden tähänastinen pimeän työn vastaisessa taistelussa saavuttama menestys ei ole vielä ihanteellinen.
Mr President, ladies and gentlemen, there is a clear need for action on the issue of undeclared work in all the Member States, for there have not so far been many successes in combating it.

Balkanin kauttakulkuliikenteen pullonkaulojen ja rajanylityspaikkojen parantamiseen annettiin samana vuonna suunnilleen 100 miljoonaa ecua, tarve toimia oli pakottava ennen kaikkea entisessä Jugoslaviassa käytävän sodan takia.
In the same year, about ECU 100 million was made available for the elimination of transit bottlenecks and improvement of border crossings in the Balkans, action which was urgently needed as a result of the war in ex-Yugoslavia.

Jos olisi tarve toimia, hän olisi valmis nopeisiin toimenpiteisiin varmistaakseen EU sokerimarkkinoiden tasapainoisen toiminnan samalla kuitenkin noudattaen nykyisestä EU: n lainsäädännöstä johtuvia tiukkoja vaatimuksia 15297/10.
If there was a need to act, he was ready to take rapid measures to ensure a balanced functioning of the EU sugar market while respecting the strict conditions resulting from existing EU legislation 15297/10.

Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella parlamentin jäsen Avilésia hänen työstään: meidän tulisi muistaa, että Daphne-ohjelma oli vuonna 1997 parlamentin aloite, jossa tunnustettiin tarve toimia naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
Mr President, I would like to congratulate Mrs Avilés Perea on her work. The Daphne programme, we should remember, was an initiative of this Parliament in 1997 which recognised the need for action to combat violence against women, young people and children.

Siispä tasapainottelu kahden seikan välillä, joista toinen on markkinoiden tarve toimia tehokkaasti ja toinen se, että Euroopan unionissa täytyy voida liikkua tehokkaasti, ei saa johtaa siihen, että hylkäämme välttämättömän oikeusturvan.
Thus the balance between the need for the markets to operate effectively and the need for effective movement throughout the European Union should not lead us to abandon essential legal guarantees.

On kuitenkin todellinen ongelma: kansainvälisen rikollisuuden kasvu, väestössä kasvava turvattomuuden tunne; kansalliset viranomaiset eivät pysty yksin torjumaan rikollisuuden sivuvaikutuksia koko Euroopassa; tarve toimia nyt ja heti Euroopan edun puolesta.
There is, however, a real problem: the rise in international crime, the growing sense of insecurity among the people, the inability of the national authorities to combat crime at European level by themselves, the need to act here and now in the interests of Europe.

Nykyinen talousarvio ei nykyisen tilanteen valossa vastaa monien parlamentin jäsenten toiveita, joista esimerkkinä mainittakoon tarve toimia yhä pahenevaa talouskriisiä vastaan tai sellaisten uusien tekniikoiden rahoittaminen, joita voidaan käyttää ympäristön tilan parantamiseen ja ilmastonmuutoksen torjumiseen.
The current budget does not, in view of the current situation, reflect the wishes of many MEPs, such as the need to counteract the growing economic crisis, or to fund new technologies which will be used to improve the environment and combat climate change.

Tällä kehyksellä voitaisiin sovittaa yhteen kansallisten toimenpiteiden koordinointi, joka on välttämätöntä konkurssiin menevien konsernien yhteydessä, ja viranomaisten todellinen tarve toimia nopeasti ja tehokkaasti tilanteen sitä vaatiessa.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.

NL Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puheenjohtaja Barroso, komission jäsen Almunia, minäkin toivon keskittymistä EU 2020-strategiaan, sillä EU: n tarve toimia kansalaisten ja heidän työpaikkojensa hyväksi on suurempi kuin koskaan nyt kriisin aikaan.
NL Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President Barroso, Commissioner Almunia, I, too, wish to focus on the EU 2020 strategy, as the need for Europe to work for its citizens and their jobs is greater than ever in these times of crisis.

Viimeisten kuuden kuukauden aikana tapahtunut edistys sekä varsinkin eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva ehdotus ja terrorismia koskeva puitepäätösehdotus, jotka on määrä hyväksyä lähiaikoina, osoittavat, että Euroopan unioni pystyy toteuttamaan Amsterdamin sopimuksella vahvistetut tavoitteet, silloin kun tarve toimia yhdistyy tahtoon onnistua.
The progress made these last six months, and in particular the decisions on the proposals concerning the European arrest warrant and the framework decision on terrorism, which are expected to be formally adopted in the near future, suggest that the Union is capable of taking practical action on the objectives set by the Amsterdam Treaty where the need for action conjoins with the will to act.

Puhemies Cox on aivan oikein korostanut tarvetta toimia tehokkaasti ja riittävän ripeästi.
President Cox has rightly insisted on the need to act effectively with due haste.

KOROSTAA tarvetta toimia kaikilla tasoilla ja perustaa työskentely erityisesti paikallisiin Agenda 21-prosesseihin.
EMPHASISES the need to act at all levels, building in particular on local Agenda 21 processes;

Komissio pyytää jäsenvaltioilta tukea tässä tiedonannossa esitetyille tavoitteille ja korostaa tarvetta toimia asiassa yhdessä koko Euroopan tasolla.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.

Како се користи "tarve toimia" у Фински реченици

Tarve toimia epäeettisesti tai laittomasti vähenee.

Tarve toimia ohjaa vuoden 2015 tavoitteenasettelua.

Näin ollen tarve toimia kasvaa päivittäin.

Minulla oli pakonomainen tarve toimia niin.

Viranomaisten tarve toimia koskee erityisesti maksukyvyttömyystilanteita.

Jokaisella on tarve toimia oman tahtonsa mukaan.

Näin ollen tarve toimia samalla tavalla katoaa.

Syvemmältä: Onko ihmisellä tarve toimia moraalisesti oikein?

Tarve toimia omanatuntona johtuu osittain huonosta omastatunnosta.

Nuoruuteni vuosina oli tarve toimia Suomen puolesta.

Како се користи "need to act, need for action" у Енглески реченици

We need to act and we need to act very quickly.

That is, you need to act now.

You need to act and you need to act now!

We cannot be complacent; the need for action is urgent.

However, they will need to act quickly.

The evidence of the need for action is compelling.

There is clearly a need for action but what?

People need to act and feel responsible.

There is a pressing need for action here.

We need to act and we need to act fast.