Примери коришћења Tekninen mukautus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyseessä oli tekninen mukautus.
It was a technical adjustment.Kyseessä on puitepäätökseen(KOM(2000) 519 lopullinen) tehtävä puhtaasti tekninen mukautus.
They constitute a purely technical adaptation of the framework decision COM(2000)519 final.Tutkimustulosten jakaminen ja tekninen mukautus pk-yritysten tarpeisiin.
Dissemination of research results and technological adaptation within SMEs;Tekninen mukautus leikkaa rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärää 94 miljoonalla eurolla vuonna 2005 tämänhetkisin hinnoin.
Technical adjustment will reduce the ceiling of the financial perspectives of heading 5 for 2005 by EUR 94 million at current prices.Koheesiopolitiikan määrärahojen tekninen mukautus.
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes.Artikla: Yleispalvelua koskevaan muotoiluun tehdään tekninen mukautus erottamalla mahdollisuus käyttää sähköisiä viestintäpalveluja niiden tarjonnasta.
In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.Arvoisa puhemies, tietysti me kaikki tiedämme, että Lambertin mietintö ei tule parhaalla mahdollisella hetkellä,koska se on tekninen mukautus.
Mr President, we are all aware, of course, that Mrs Lambert' s report is ill-timed,because it concerns a technical amendment.Yhdeksännessä luetelmakohdassa- tämä on lisäksi tarvittava tekninen mukautus- 1, 5 miljardin euron asemesta pitäisi olla 1, 2 miljardia euroa.
In the ninth indent- and this is a further technical correction that is required- the figure of EUR 1.5 billion should be replaced by the figure of EUR 1.2 billion.Kaasun yhteydessä se ei olekaan 8 artiklan 5 kohta, vaan 7 a artiklan 1 kohta, ja siksi se on tietysti lisättävä sinne;se on vain tekninen mukautus.
For gas it is not Article 8(5) but Article 7a(1), and so of course that needs to be inserted there from the Minutes;this is just a technical adjustment.Uusille jäsenvaltioille osoitetut määrät on vahvistettu liittymisasiakirjassa vuoden 1995 hintoina,janiiden tekninen mukautus vuosiksi 1996-1999 tehdään vuoden 1995 hintojen perusteella.
Between 1996 and1999 the annual technical adjustment for the amounts intended for the new Member States, fixed at 1995 prices in the Act of Accession, were based on 1995 prices.Vastauksena Heaton-Harrisin kysymykseen OLAF: n talousarviosta ja siitä, miksi komissio on tehnyt alustavaan talousarvioesitykseen 700 000 euron vähennyksen verrattuna vuoden 2002 talousarvioon, totean, ettätämä on oikeastaan tekninen mukautus.
In response to Mr Heaton-Harris's question on the OLAF budget, and why the Commission has introduced a cut in the PDB of around EUR 700 000 compared with 2002,this is actually a technical adjustment.DE Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, asia on hieman yksinkertaisempi hallintobudjettien kohdalla, muttamyös tältä osin meidän on ehkä tehtävä tekninen mukautus yhdessä budjettikohdassa aina sen mukaan, mitä parlamentti tähän liittyen päättää.
Madam President, ladies and gentlemen, the administrative budgets are rather less complicated in this respect, buthere too we may need to make a technical adjustment, depending on what the House decides today.Tiedättekin jo, että otsakkeiden 3, 4 ja 5 enimmäismääriin on tehty tekninen mukautus. Kyseiset otsakkeet muodostavat jo sinänsä lähes ylitsepääsemättömän ongelman, kun ensi vuoden talousarvio pyritään säilyttämään vuoden 2004 talousarvion tasolla.
You are already aware that there has been a technical adjustment to the maximum limits of Headings 3, 4 and 5, which in themselves create an almost insoluble problem in terms of achieving the figures for the 2004 budget.Kyseessä on puitepäätökseen(KOM(2000) 519 lopullinen) sekä monivuotisia taloudellisia suuntaviivoja(KOM(2000) 520 lopullinen) ja tutkimuksen teknisiä suuntaviivoja(KOM(2000) 521 lopullinen) koskeviin päätösehdotuksiin tehtävä puhtaasti tekninen mukautus.
These are purely technical adjustments to the framework decision(COM(2000) 519 final) and the two draft decisions concerning the financial guidelines(COM(2000) 520 final) and the research guidelines COM(2000) 521 final.Ensiksi täysin tekninen mukautus: budjettikohtia B1-406 ja B1-4081- maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen- koskeva tarkistus 1 on peruttu, sillä se sisältyy talousarvioesitykseen tehtyyn oikaisukirjelmään nro 3, josta olemme jo äänestäneet.
First, a purely technical adjustment: Amendment 1 on budget lines B1-406 and B1-4081- Improving the processing and marketing of agricultural products- has been withdrawn, because it is covered by Letter of Amendment No 3 to the draft budget, which we have already voted on.Väliarviointiin sisältyvä rahoituspaketti on näin yhteensä lähes 13 miljardia euroa, kun mukaan lasketaan vuoden 2017 talousarvioesitykseen tehdyt lisäykset(1, 8 miljardia euroa) ja tekninen mukautus koheesiomäärärahoihin(4, 6 miljardia euroa), joilla painopisteisiin myönnetään lisärahoitusta.
Together with the increases in the draft budget 2017(1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities(4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.Tässä kohtaa olen enimmäkseen tyytyväinen Berliinin kompromissiin, jonka tarkoituksena on tarpeen vaatiessa luopuamaatalouden johtolinjauksista peräkkäisten laajentumisten mukaisesti, ja olen tyytyväinen siihen, että rahoitusnäkymissä on otettu huomioon automaattinen, vuosittainen tekninen mukautus inflaation huomioon ottamiseksi.
In this connection, I am for the most part satisfied with the Berlin agreement with respect to its aim to support, if need be, the agricultural guideline as andwhen the successive enlargements take place, taking into consideration an automatic annual technical adjustment in the financial perspective to account for inflation.Rahoitusnäkymiin vuosittain tehtävässä teknisessä mukautuksessa otetaan huomioon bruttokansantulon ja inflaation kehitys.
The yearly technical adjustment takes into account GNI and inflation developments.Artikla- Rahoituskehyksen tekniset mukautukset.
Article 4- Technical adjustment of the financial framework.Tätä ehdotusta oikeusperustaksi tulisi näin ollen pitää teknisenä mukautuksena.
This proposal for a legal basis should therefore be considered a technical adjustment.Sellaisten pelkästään teknisten mukautusten tekeminen liitteisiin, jotka ovat tarpeen.
Purely technical adjustments to the annexes made necessary by.Tästä syystä näitä teknisiä mukautuksia ei käsitellä tässä ehdotuksessa.
These technical adaptations are therefore not dealt with in this proposal.Kustannukset: Joitakin teknisiä mukautuksia, jos nykyiset rajapinnat muuttuvat.
Costs: Some technical adaptations, insofar as current interfaces change.Ehdotetut yksittäiset tekniset mukautukset vastaavat vastuullisen kalastuspolitiikan nykyaikaisia vaatimuksia.
The individual technical adjustments proposed reflect the modern requirements for a responsible fishery policy.Tekniset mukautukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävään budjettiepätasapainon korjaukseen 4 artikla.
Technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom Article 4.Tekniset mukautukset kuuluvat luonnollisesti edellä mainittuun ryhmään.
The technical adaptation obviously belongs to the first category.Sen vuoksi on tarpeen tehdä direktiivin 2002/15/EY tekstiin tiettyjä teknisiä mukautuksia.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.Tarkistusten perusteella asetukseen tehdään teknisiä mukautuksia.
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.Niinpä se ehdottaa kertomuksessaan vain joitakin teknisiä mukautuksia nykyiseen lainsäädäntöön.
It thus suggests only a few technical adjustments to existing legislation.Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä tehdäkseen tähän direktiiviin tarvittavat tekniset mukautukset.
The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
