Примери коришћења Terrorismin vastaisia на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Odotamme terrorismin vastaisia toimia emmekä reaktioita terrori-iskuihin.
We expect action against terrorism, not reactions to terrorist attacks.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, terrorismin vastaisia toimia on lisätty.
Mr President, Commissioner, the fight against terrorism has been stepped up.Isällyttää terrorismin vastaisia lausekkeita Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin.
Including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries.Meidän on myös löydettävä tapa koordinoida Euroopan unionin sisäisiä ja ulkoisia terrorismin vastaisia toimia.
We also need to find a way of coordinating the European Union's internal and external policies for combating terrorism.Kaksi muuta ehtoa koskee terrorismin vastaisia operaatioita, joissa täytyy.
Another two conditions concern counterterrorist operations, which must.Tässä hengessä olemme kannattaneet päätöslauselmaesitystä ja neuvoston hyväksymiä terrorismin vastaisia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
In this spirit therefore, we have supported the motion for a resolution and the counter-terrorist legislative measures being adopted by Council.ETSK tukee terrorismin vastaisia toimia ja kannattaa ehdotuksen yleisiä perusteita.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.Ettekö ole kuullut ihmisten olleen tyrmistyneitä tavasta, jolla terrorismin vastaisia lakeja hyödynnetään kaupallisen voiton nimissä?
Have you not listened to the people infuriated at how anti-terror laws are being exploited for commercial gain?Saamme uusia terrorismin vastaisia mietintöjä, mutta yhdessäkään niistä ei palauteta kuriin presidentti Bushia, joka ajoi meidät tähän tilanteeseen.
We have new reports against terrorism and yet no report puts Mr Bush, who brought us to this point, in his place.Lisäksi on korostettu, että tullietuuksia voidaan peruuttaa väliaikaisesti, jos edunsaajat eivät noudata kansainvälisiä terrorismin vastaisia yleissopimuksia.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.Komissio on ryhtynyt arvioimaan terrorismin vastaisia toimenpiteitä ja niiden täytäntöönpanoa.
The Commission has embarked on an evaluation of anti-terrorism measures and how they are implemented.Meidän on kuitenkin lopetettava korjaavien toimien toteuttaminen ja pyrittävä sen sijaan puuttumaan ongelman perussyihin sekäpohdittava uusia terrorismin vastaisia toimia.
However, it is vital that we stop the‘sticking-plaster' approach and that we consider dealing with the root of the problem andnew measures for combating terrorism.Bft toimittaa myös terrorismin vastaisia järjestelmiä, arkaluontoisiin kohteisiin, joissa ajoneuvojen pääsy on perustavaa laatua turvallisuuden takaamiseksi.
Bft also supplies anti-terrorism systems, for sensitive sites where the control of vehicle access is fundamental for guaranteeing safety.Kaiken tapahtuneen ja kansan ihailtavan käyttäytymisen vuoksi on tärkeää, että hyväksymme EU:ssa vahvoja ja demokraattisia terrorismin vastaisia toimia.
In light of everything that took place and Euroopan unioni tehostaa terrorismin vastaisia toimiaan koordinoidun ja monialaisen, kaikki unionin politiikat huomioon ottavan lähestymistavan avulla.
The European Union will step up its action against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies.EN Konservatiivit kannattavat voimakkaasti sitä, että terrorismilta suojaudutaan ensisijaisesti toteuttamalla voimakkaita terrorismin vastaisia toimia ja suojelemalla todellisia ihmisoikeuksia.
Conservatives strongly support robust counter-terrorism measures and the protection of genuine human rights, which should not be abused, as a first line of defence for terrorists.Tuen täysin terrorismin vastaisia toimia, ja mielestäni EU: n jäsenvaltiot voivat ja niiden pitää toimia tiiviissä yhteistyössä tällä alueella.
I fully support the measures against terrorism and in my view, it is possible and necessary for the EU Member States to work closely together in this field.Vaikka ensi näkemältä vaikuttaakin siltä, ettei asetus tuo mukanaan rajavalvontaan liittyviä suuria vaatimuksia taimuutoksia, se on kuitenkin tärkeä osa terrorismin vastaisia toimia.
Although at first glance this regulation will not bring with it any major demands or changes in terms of border controls,it is nevertheless an important piece in the mosaic of measures against terrorism.Kannatan siis terrorismin vastaisia toimia ja myös eurooppalaista pidätysmääräystä, mutta se ei kuitenkaan saa tapahtua Alankomaiden vapaamielisen rangaistuskäytännön kustannuksella.
I am therefore in favour of anti-terrorist measures as well as the European arrest warrant, but not at the expense of the liberal criminal policy in the Netherlands.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan teiltä myös selkeän vastauksen: mikäliolemme samaa mieltä siitä, että vuoden 2001 jälkeen toteutetut lisätoimenpiteet olivat terrorismin vastaisia toimenpiteitä, oletteko myös sitä mieltä, että valtion pitäisi rahoittaa nämä toimet?
Mr President-in-Office of the Council, I also want to have a clear statement from you:if we are agreed that the additional measures after 2001 were counter-terrorism measures, do you also believe that these measures should be financed by the State?Olemme myös nimenneet henkilön koordinoimaan terrorismin vastaisia toimia. Myöhemmin olemme tosin tulleet siihen tulokseen- tosin ilman mitään selvää syytä- että pärjäisimme myös ilman kyseistä koordinaattoria.
We have appointed a person to coordinate counter-terrorism activities, and then we have found, without any clear reason, that we can do without the functions carried out by this person.Tosiasia on tietenkin se, että perustamissopimuksen mukaan parlamenttia ei tarvitse kuulla tällaisissa asioissa jasiksi on kysyttävä, miksi ei ole sanottu julkisesti, että nämä neuvottelut ovat osa terrorismin vastaisia toimia, joita ollaan kehittämässä.
The fact is, of course, that, according to the Treaty, Parliament is not entitled to be consulted on these matters, andthe question therefore arises as to why it has not been publicly stated that these developments are part of the anti-terrorist measures that are being worked on.Vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeen Venäjä tehosti terrorismin vastaisia toimiaan, vaikka yhteys T? et? enian ja islamilaisen fundamentalismin välillä vaikuttikin melko löyhältä- olkoonkin, että se on olemassa.
After 11 September 2001, Russia stepped up its anti-terrorism efforts, even though the connection between Chechnya and Islamic fundamentalism- which does exist- appeared to be quite indirect.Näiden tapahtumien, erityisesti Madridin iskun, jälkeen koordinointi on parantunut huomattavasti etenkin Gijs de Vriesin ansiosta,jonka erityistehtäväksi on annettu koordinoida kaikkia Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden terrorismin vastaisia toimia.
Since EN Arvoisa puhemies, olen tukenut terrorismin vastaisia erityistoimenpiteitä koskevaa pyyntöä ennen kaikkea siksi, että oikeus riitauttaa asia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on kirjattu oikeusperustaan.
President, I have supported the request for specific measures against terrorism in particular because the right of judicial challenge to the European Court of Justice is enshrined in the legal base.Nämä voimat selvästikin suunnittelevat nyt hyödyntävänsä tässä tarkoituksessa myös avaruutta, jotta niiden roistomainen, kansoja vastaan suunnattu toiminta helpottuisi. Näin ne pyrkivät keräämään tietoja, vakoilemaan, valmistelemaan"eurooppalaisen puolustus- jaturvallisuuspolitiikan" nimissä tehtäviä operaatioitaan sekä harjoittamaan terrorismin vastaisia noitavainoja ja ehkä myös muuta toimintaa.
Now they are clearly thinking about using space to facilitate their criminal policy Olemme vakaasti päättäneet vahvistaa terrorismin vastaisia yksittäisiä toimia ja yhteistä toimintaa kaikissa muodoissaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti ja asiaan liittyviä ihmisoikeusvälineitä noudattaen.
We are determined to reinforce individual and joint actions against terrorism in all forms and manifestations, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the relevant human rights instruments.Totuuden selvittäminen ei tarkoita mielestäni missään tapauksessa pelkästään sitä, että ensin varmistetaan, onko väärinkäytöksiä tapahtunut, ja sitten tehdään oikeat johtopäätökset. Lisäksi täytyy puhdistaa kielteisten ennakkoluulojen ja epäilysten tahraama maine,joka voisi muutoin haitata tuiki tarpeellisia kansainvälisiä terrorismin vastaisia toimiamme.
Pyydän parlamenttia hyväksymään paitsi kaikki terrorismin vastaisia toimia koskevat mietinnöt myös vähemmistöjen suojelua ja syrjinnän vastaisia politiikkoja koskevan Moraesin mietinnön, koska perusoikeudet ovat kaikkia kansalaisia varten.
I call on this Parliament to adopt not only all the reports on antiterrorism measures but also the Moraes report on anti-discrimination policies and minority rights, because fundamental rights are for all citizens.Ottaen huomioon sen, kuinka vakavasti terrorismin torjuntaa ja perusoikeuksia koskeviin kysymyksiin on suhtauduttava, voisiko joku kertoa meille tarkkaan, mistä oikein oli kyse tässä Lontoossa keskellä kesää järjestetyssä, jäsenvaltioiden joidenkin ministerien epävirallisessa kokouksessa, jossa jopa Euroopan komissio oli edustettuna jajonka aikana ilmeisesti ehdotettiin uusia, vakavasti otettavia, terrorismin vastaisia toimenpiteitä?
Taking account of the seriousness with which the questions of 
