Примери коришћења Todellinen edistysaskel на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se oli todellinen edistysaskel.
That was a real advance.Hänen sykloninen akku on todellinen edistysaskel.
The cyclonic battery is a real step forward.Se on todellinen edistysaskel, joka on onnistuttu saavuttamaan.
That is where the real progress has been made.Olen kuitenkin sitä mieltä, että Agenda 2000 oli todellinen edistysaskel.
Nonetheless, I believe that Agenda 2000 was a real step forward.Se on todellinen edistysaskel, jota monet meistä kannattavat.
It is a real step forward, which many of us welcome.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
merkittävä edistysaskeltärkeä edistysaskelsuuri edistysaskelhuomattavaa edistystätodellista edistystävaltava edistysaskelsosiaalisen edistyksenmyönteinen edistysaskelkonkreettista edistystäteknistä edistystä
Више
Употреба са глаголима
saavutettua edistystäedistystä on tapahtunut
tapahtunut edistystäedistystä on saavutettu
edistystä tapahtuu
merkitsee edistystäsaavutettu merkittävää edistystäsaavutettu huomattavaa edistystätapahtunut huomattavaa edistystätapahtunut merkittävää edistystä
Више
Употреба именицама
edistyksen mittaaminen
edistyksen puute
Uusi epäpuhtauksia koskeva raja on todellinen edistysaskel kohti järkevää lainsäädäntöä.
The new limit here is a real step forward towards sensible legislation.Arvoisa puhemies, tutkimusta ja teknologiaa koskeva ohjelma on todellinen edistysaskel.
Mr President, the programme for research and technology is a real step forward.Tämä on todellinen edistysaskel komission ehdotukseen verrattuna.
This is truly an improvement on the Commission's proposal.Uskon, että meillä on täten ehdotus, joka on todellinen edistysaskel.
I believe that we will thereby have Lissabonin sopimus on todellinen edistysaskel kehitysyhteistyöpolitiikan osalta.
The Lisbon Treaty is a real step forward for development policy.Komission ehdotus pidentää vapaata 14 viikosta 18 viikkoon oli todellinen edistysaskel.
The increase from 14 to 18 weeks proposed by the Commission was a real step forward.Tämä asetusluonnos on todellinen edistysaskel: jatketaan tähän suuntaan.
This draft regulation is a real step forward: let us continue in this direction.Olemme tyytyväisiä komission ehdotukseen,joka on mielestämme todellinen edistysaskel.
We welcome the Commission's proposal,which we consider to be a genuine step forward.Nämä sitoumukset ovat todellinen edistysaskel, ja kun ne on kokonaisuudessaan pantu toimeen, ne tulevat parantamaan matkustajien saamien palvelujen tasoa.
These are a real step forward and, when fully implemented, will raise the level of service that passengers receive.Saakaamme aikaan todellista edistystä, ei vain näitä asioita koskevia yleviä sanoja vaan todellinen edistysaskel perustamissopimuksessa.
Let us see Tämä olisi todellinen edistysaskel, jota olemme jo pitkään odottaneet EU: lta tässä konfliktissa, sillä kyse on naapurivaltiosta.
This would be a real step forward, and one that we have been waiting for from the EU for Toinen seikka, jonka haluan mainita, on se, että Moskovassa allekirjoitettu sopimus on todellinen edistysaskel Euroopan unionin ja Venäjän välisessä vuoropuhelussa.
The second point I should like to make is that the agreement signed in Moscow is a real step forward in the dialogue between the European Union and Russia.Eurojustin perustaminen on todellinen edistysaskel kansalaisille, mutta yksityisten oikeussubjektien oikeudet ja tietosuoja on taattava nykyistä paremmin.
The setting up of Eurojust is a real step forward for the citizens; the rights of defendants and the protection of data do, however, need better guarantees.Arvoisa puhemies, yhdyn joihinkin edellisiin puhujiin ja vahvistan, että vuokratyötä koskevan uuden direktiivin hyväksyminen on todellinen edistysaskel.
Madam President, I should like to echo some of the previous speakers in confirming that the adoption of this new directive on temporary work will be a real step forwards.Huippukokouksessa todellinen edistysaskel on asettuminen tukemaan sitä komission ehdotusta, jonka mukaan kaikkia ehdotuksia käsitellään tulevaisuudessa lähellä kansalaisia eli kansallisissa parlamenteissa.
The real progress made at the Summit is in terms of its support for the Commission's proposal that, in future, all proposals should be dealt with in proximity to the people, that is to say in the national parliaments.Vaikka komissio olisi pitänyt parempana toisenlaista lopputulosta, se hyväksyi kompromissin,koska se on todellinen edistysaskel rajatyöntekijöiden perheenjäsenten kannalta.
Although the Commission would have preferred a different outcome,it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.Tämä direktiivi lentoasemamaksuista on todellinen edistysaskel: tekemällä lentoasemien ja lentoyhtiöiden välisistä suhteista avoimempia se mahdollistaa nykyään usein vaikeaselkoisten ja ristiriitaisten suhteiden edistämisen ja parantamisen.
This directive on airport charges is a real step forward: by making relations between airports and airlines more transparent, it will enable what are often opaque and conflictual relationships to be enhanced and improved.Ajankohdalla, jolloin kansallisen lainsäädännön erot rajoittavat erityisesti pk-yritysten rajat ylittävää kauppaa merkittävästi,eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan kehyksen käyttöönotto on todellinen edistysaskel, jota meidän olisi tuettava.
At Mietinnössä tähdätään myös alueellista koheesiota koskevaan valkoiseen kirjaan, mikä olisi EU:lle todellinen edistysaskel kohti monitasoista hallintoa, jossa yhdentyisivät täydellisesti yhteisön, kansallinen ja alueellinen toimivalta.
The report also targets the adoption of Sosialidemokraattinen ryhmä katsoo myös ohjelman horisontaalisten tavoitteiden yhteydessä, että sekä yksittäisiä henkilöitä että ryhmiä koskevat muutoksenhakukeinot, joita noudatetaan joissakin jäsenvaltioissa,ovat kuluttajien kannalta todellinen edistysaskel.
In relation to the horizontal objectives of the plan, the Socialist Group considers that the means of redress, both for individuals and for groups,available in some Member States, constitute real progress for consumers.Ensinnäkin yhteisen edustajakokouksen muuttaminen parlamentaariseksi on todellinen edistysaskel. Siksi AKT: n puolelta ovat kohtuullisen ajan kuluttua edustettuina vain vapaasti valitut parlamentin jäsenet eivätkä enää tähänastiseen tapaan osittain suurlähettiläät.
Firstly, the establishment of a parliamentary assembly represents genuine progress, in that, after an appropriate preparatory period, ACP States will be represented only by freely elected parliamentarians, rather than by ambassadors, as is still to some extent the case.Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettu neuvoston asetus(EY) N: o 2236/9532, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N: o 1655/99/EY jaasetuksella N: o 807/2004/EY, on jo todellinen edistysaskel, koska siinä sallitaan suurempi 20 prosentin rahoitusosuus ensisijaisissa hankkeissa33.
Council Regulation(EC) n°2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks32, as amended by Regulation n°1655/99/EC andRegulation n° 807/2004/EC already represents a real progress, since it permits the projects declared as having priority Meillä on uusia kilpailijoita laatuviinien alalla GATT-neuvottelukierrosten vuoksi, jaolemme muistaneet sen- ja se on todellinen edistysaskel, joka on saavutettu esittelijän, herra Martinin avulla- että olemme parlamentissa lopultakin hyväksyneet alueelliset erikoispiirteet, joita Pohjois- ja Etelä-Euroopan viininviljelyyn kuuluu.
As a result of the GATT round, we have new competitors in the quality wine sector, a fact which we have borne in mind, andthis is where we have made real progress under the leadership of the rapporteur, Mr Martin: in this Parliament, we have finally accepted the special regional characteristics of wine growing in the north and south of Europe.Euroopan laajuisten verkkojen hankkeille myönnettävää yhteisön rahoitustukea koskevan uuden asetuksen11 antaminen on jo todellinen edistysaskel, koska sen myötä tuki voidaan keskittää hankkeisiin, joissa sille on suurin tarve ensisijaisiin hankkeisiin, jotka ylittävät valtioiden rajat tai luonnonesteet.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need(priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.Tämä merkitsisi todellisen edistyksen saavuttamista edellä mainittujen kriteerien osalta.
This would imply real progress within the criteria mentioned above.
