Sta znaci na Engleskom TOIMIELIN TAI LAITOS - prevod na Енглеском

• institution or body

Примери коришћења Toimielin tai laitos на Финском и њихови преводи на Енглески

Tapauksessa toimielin tai laitos sopi asian itse.
Cases were settled by the institution or body itself.

Joissakin tapauksissa sovintoratkaisuun voidaan päästä, jos asianosainen toimielin tai laitos tarjoaa kantel'alle korvausta.
In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned oT ers compensation to the complainant.

Tapauksessa toimielin tai laitos sopi itse asian.
Cases were settled by the institution or body itself.

Neuvosto ei ollut vastannut väitteeseen, että puheenjohtajavaltio ei ole päätöksen 93/731 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu"muu yhteisöjen toimielin tai laitos.
The Council had failed to respond to the claim that the Presidency is not"another Community institution or body" within the meaning of Article 2(2) of Decision 93/731.

Kahdessatoista tapauksessa toimielin tai laitos korjasi asian itse.
Twelve cases were settled by the institution or body itself.

Jos yhteisön toimielin tai laitos ei vastaa tyydymävällä tavalla suositusluonnokseen, oikeusasiamies voi lähemää Euroopan parlamentille erityiskertomuksen.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draW recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.

Koska Irlannin lääketieteen neuvosto ei ole yhteisön toimielin tai laitos, kantelu ei kuulunut Euroopan oikeusasiamiehen toimivaltaan..
Since the Irish Medical Council is not a Community institution or body, the complaintwas outside the mandate of the European Ombudsman.

Jos yhteisön toimielin tai laitos ei vastaa tyydyttävällä tavalla suositusluonnokseen, oikeusasiamies voi lähettää Euroopan parlamentille erityiskertomuksen.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a drarecommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.

Samoin tällainen tulos on konkreettinen osoitus siitä, että asianomainen toimielin tai laitos on toiminut hyvän hallintotavan periaatteita noudattaen.
At the same time, such a finding serves as tangible evidence that the institution or body concerned has acted in conformity with the principles of good administration.

Vuoden 2005 aikana toimielin tai laitos sopi itse 89 tapausta oikeusasiamiehelle esitetyn kantelun seurauksena.
During 2005, 89 cases were semled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman.

Sesta epäkohdasta, hän pyrkii mahdollisuuksien mukaan löytämään sovintoratkaisun, jonka sekä kantelija että asianomainen toimielin tai laitos voisivat hyväksyä.
Tion, he tries, if possible, to promote a"friendly solution" that will be acceptable both to the complainant and to the institution or body concerned.

Minkä virheen toimielin tai laitos on sinun mielestäsi tehnyt?
What do you consider that the EU institution or body has done wrong?

Kriittinen huomautus esitetään myös, jos oikeusasiamies katsoo, emei suositusluonnoksella saavuteta halumua hyötyä tai emei erityiskertomuksen antaminen ole aiheellista tapauksessa, jossa asianomainen toimielin tai laitos ei hyväksy suositusluonnosta.
A critical remark is also made if the Ombudsman considers that a draW recommendation would serve no useful purpose or that it is not appropriate to submit a special report in a case where the institution or body concerned fails to accept a draW recommendation.

Joissakin tapauksissa toimielin tai laitos sopii itse asian kantelijaa tyydyttävällä tavalla.
In some cases, the institution or body itself takes steps to settle the case to the satisfaction of the complainant.

Koska toimivaltaisen tuomioistuimen olisi lopulta ratkaistava tämä kysymys, oikeusasiamies rajoittitutkimuksensa sen selvittämiseen, onko yhteisön toimielin tai laitos toimittanut hänelleaukottoman ja asianmukaisen selonteon toimiensa oikeusperustasta.
Since this issue ultimately had to be determined by a court that had jurisdiction in the matter, the Ombudsman limited his inquiry to examine whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable accountof the legal basis for its actions.

Ellei kyseinen toimielin tai laitos ole ryhtynyt riittäviin toimenpiteisiin asian ratkaisemiseksi, oikeusasia mies antaa Euroopan parlamentille ja toimielimelle tai..
Unless the institution or body has taken adequate steps to resolve the matter, the Ombudsman sends a report, which may include recommendations, to the European Parliament and to the institution or body..

Kun toimielimen hallussa olevan asiakirjan tekijä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jäsenvaltio, muu yhteisön toimielin tai laitos tai mikä tahansa muu kansallinen tai kansainvälinen yhteisö, hakemus on osoitettava suoraan asiakirjan tekijälle.
Where the document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.

Jos yhteisön toimielin tai laitos ei reagoi tyydyttävästi suositusluonnokseen, 3 artiklan7kohdassa määrätään, että oikeusasiamies lähettää kertomuksen Euroopan parlamentilleja kyseiselle toimielimelle tai laitokselle..
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommenda-tion, Article 3(7) provides for the Ombudsman to send a report to the European Parliamentand to the institution or body concerned.

Oikeusasiamies katsoo, että sopimuskiistatutkimuksissa on perusteltua selvittää pelkästään, onko yhteisön toimielin tai laitos toimittanut yhdenmukaisen ja järkevän selonteon toimiensa oikeusperustasta ja siitä, miksi se uskoo oman näkemyksensä sopimustilanteesta olevan perusteltu.
The Ombudsman considers it justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.

Jos yhteisön toimielin tai laitos ei reagoi tyydyttävästi suositusluonnokseen, 3 artiklan 7 kohdassa määrätään, että oikeusasiamies lähettää kertomuksen Euroopan parlamentille ja kyseiselle toimielimelle tai laitokselle. Kertomus voi sisältää suosituksia.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draftrecommendation, Article 3(7) provides for the Ombudsman to send areport to the European Parliament and to the institution or body concerned. The report may contain recommendations.

Toimielimen tai laitoksen tulisi ottaa käyttöön hyvän hallintotavansäännöt, joita virkamiesten tulee noudattaa suhteissaan yleisöön. Ohjeena sääntöjen luomisessa toimielin tai laitos voi käyttää liitteenäolevan hyvän hallintotavan säännöstön sisältämiä määräyksiä.
The institution or body should adopt rules concerning good administrative behaviour of its officials in their relations with the public. Foradopting these rules, the institution or body might take guidance fromthe provisions contained in the annexed Code of good administrativebehaviour.

Vuonna 2007 niiden tapausten määrä, joissa toimielin tai laitos todella lopetti hallinnollisia epäkohtia aiheuttavat käytännöt oikeusasiamiehelle tehdyn kantelun seurauksena, kaksinkertaistui.
In 2007 the number of cases in which an institution or a body actually put an end to maladministration practices as a result of a complaint lodged with the Ombudsman doubled.

Määritelmä sisällytettiin vuoden 1997 vuosikertomukseen. Siihen lisättiinhuomautus, jossa korostettiin, että Euroopan oikeusasiamiehen tutkiessa, onko jokin yhteisön toimielin tai laitos toiminut sitä sitovien määräysten japeriaatteiden mukaisesti,”hänen ensimmäinen ja olennaisin tehtävänsäon väistämättä todeta, onko se toiminut lainmukaisesti”.
This definition was included in the Annual Report for 1997, together witha commentary which emphasised that when the European Ombudsmaninvestigates whether a Community institution or body has acted in accordance with the rules and principles which are binding upon it,“his first andmost essential task must be to establish whether it has acted lawfully”.

Epäkohdasta on selvästikin kyse, jos yhteisön toimielin tai laitos ei toimi perustamissopimusten ja sitä sitovien yhteisön säädösten mukaisesti tai se ei noudata yhteisön tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen luoman lainsäädännön periaatteita.
Clearly, there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or if it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and Court of First Instance.

Kyseessä on luonnollisesti hallinnollinen epäkohta, kun yhteisön toimielin tai laitos ei toimi perustamissopimusten tai sitä sitovien yhteisön määräystenmukaisesti tai kun se ei noudata yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen luomia oikeudellisia periaatteita.”.
Clearly, there ismaladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or if it fails to observe therules and principles of law established by the Court of Justice and Court of First Instance.”.

Yhteisön vastuuta vahingosta, jonka yhteisön toimielin tai laitos on yhteisön oikeutta rikkomalla aiheuttanut yksityisille, koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oikeus korvaukseen tunnustetaan silloin, kun kolme edellytystä täyttyy eli kun rikotun.
According to established caselaw in relation to the liability of the Community for damage caused to an individual by a breach of Community law for which a Community institution or organ is responsible, a right to reparation is conferred where three conditions are met: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must.

Vuoden 1995 toimintakertomuksessamme todettiin, että"kyse on epäkohdasta, jos yhteisön toimielin tai laitos ei toimi perustamissopimusten ja yhteisöä sitovien asetusten mukaisesti tai jättää noudattamatta tuomioistuimen ja en simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamia sääntöjä ja lainsäädännöllisiä periaatteita.
In our report for 1995 it was stated that'there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and the Court of First Instance.

Tutkimuksen aikana neuvosto totesi nimenomaan, että se ei pitänyt puheenjohtajavaltiota neuvoston päätöksen 93/731/EY 2 artiklan 2kohdassa tarkoitettuna“muuna toimielimenä tai laitoksena”.
During the inquiry, the Council expressly stated thatit did not consider its Presidency to be“another institution or body”within the meaningof Article 2(2) of Decision 93/731.

Ne ovat tapauksia, joissa asianosaiset toimielimet tai laitokset ovat vastanneet tutkimuksiini esimerkillisesti.
These are cases where I consider that institutions or bodies involved responded to my inquiries in an exemplary fashion.

Jäsenvaltiot eivät silti edelleenkään saa antaa yhteisön säännöstön vastaisia valtiontukia jakamalla päästöoikeuksia yli toimialan tai laitoksen todennäköisten tarpeiden.
But it will still be illegal for Member States to give incompatible State aid, in the form of allocations that exceed the likely needs of a sector or installation.