Sta znaci na Engleskom TOIMITTAMAAN KOMISSIOLLE - prevod na Енглеском

• to provide the commission
• to submit to the commission
• to transmit to the commission
• to supply the commission
• to send the commission

Примери коришћења Toimittamaan komissiolle на Финском и њихови преводи на Енглески

Jäsenvaltiot ovat myös ilmoittaneet olevansa jatkossakin valmiita toimittamaan komissiolle empiirisiä tietoja.
The Member States have also expressed their continued willingness to provide the Commission with further empirical data.

Kansallisia viranomaisia kehotetaan toimittamaan komissiolle ja euroryhmälle päivitetty alustava talousarviosuunnitelma heti kun uusi hallitus on aloittanut toimikautensa.
As soon as a new government takes office, the national authorities are encouraged to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.

Esille ottamassanne terveydenhuoltoa koskevassa erityistapauksessa kehotan teitä, arvoisa jäsen, jälleen toimittamaan komissiolle lisätietoja, jotta toimistamme voi olla selkeämpää hyötyä.
On the specific health care case you raise, again I invite you to provide the Commission with further details so that we can do something more specific to help.

Jäsenvaltioita voitaisiin pyytää toimittamaan komissiolle päivitetty luettelo kaikista niiden kolmansissa maissa sijaitsevista suurlähetystöistä ja konsulaateista yhteystietoineen.
They would accordingly be asked to provide the Commission with an updated list of all their embassies and consulates in third countries, with the necessary contact details.

Komissio on tänään lähettänyt Bulgarialle, Italialle, Kreikalle ja Portugalille perustellun lausunnon, jossa se kehottaa niitä toimittamaan komissiolle säädökset, joilla ne ovat panneet täytäntöön rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 2010/31/EU.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.

Jäsenvaltioita kehotetaan toimittamaan komissiolle kaikki merkitykselliset tiedot ehdotettujen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista rajatylittävän yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.

Mitä tulee toiseen kysymykseen vakuutuskassojen tilastollisista tiedoista, on todettava, että Kreikka on vuoden 1994 jälkeen- luonnollisesti Euroopan unionin menettelytapojen puitteissa- ollut velvoitettu toimittamaan komissiolle nämä tilastolliset tiedot.
As for the second question regarding statistics on social security funds, Greece has been obliged to provide the Commission with these data since 1994, within the framework of the procedures relating to the European Union.

Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle kaikki sen kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.

Sitoutuvat toimittamaan komissiolle vuoden kuluessa suosituksen hyväksymispäivästä tiedot parhaista käytännöistä, joilla helpotetaan yhtenäisten viisumien myöntämistä tutkijoille, jotta komissio voi arvioida asian edistymistä.
Undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the recommendation, with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.

Lisäksi sopimuksella velvoitetaan jäsenvaltiot ja toimijat toimittamaan komissiolle säännöllisesti tietoja laitoksista ja hallussaan olevista ydinaineista.
The Treaty also obliges Member States and operators to supply the Commission with regular information on installations and nuclear material in their possession.

Että uuden asetuksen(EY) N: o 448/2001 mukaan komissio päättää varainhoitoon liittyvistä oikaisuista tarkasteltuaan asetuksen(EY) N: o 1681/94 mukaisesti toimitettuja selvityksiä ja että asetus velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle vuosittain laskelmat vielä perimättä olevista rahamääristä.
The new Regulation(EC) No 448/2001 links application of the financial correction to the reports sent by the Member States pursuant to Regulation(EC) No 1681/94 and requires Member States to transmit to the Commission once a year a statement of recoveries pending.

Siinä vaaditaan jäsenvaltioita laatimaan ja toimittamaan komissiolle luettelot laitteista, joiden PCB-yhdistemäärät ylittävät määrätyn rajan.
It requires Member States to adopt and communicate to the Commission inventories of this equipment with PCB volumes above a specified limit.

Jos komissio katsoo, että tilanteella on tai todennäköisesti on vaikutuksia kaasuntoimitukseen tietyllä alueella tai koko unionissa, se voi pyytää toimivaltaisia viranomaisia keräämään ja toimittamaan komissiolle tiedot, jotka ovat tarpeen kaasuntoimitustilanteen arvioimiseksi unionissa.
Where the Commission considers that the gas supply in a region or the Union as whole is affected or is likely to be affected it may require the competent authorities to collect and submit to the Commission information necessary to assess the situation of the gas supply in the Union.

Komission päätöksen 97/138/EY 3 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle vuosittaiset tiedot kunkin täyden kalenterivuoden osalta(vuodesta 1997 alkaen) 18 kuukauden kuluessa kyseisen vuoden päättymisestä.
Article 3 of Commission Decision 97/138/EC requires Member States to provide the Commission with data covering the whole of each calendar year(starting with 1997) within 18 months of the end of the relevant year.

Tässä määräyksessä määrätään mahdollisuudesta mukauttaa viiden vuoden sisällä yhteisön tukikehystä ehdotuksella, jonka komission on määrä toimittaa neuvostolle sellaisen arviointikertomuksen pohjalta, jonka Espanjan viranomaiset ovat velvollisia toimittamaan komissiolle, jotta voidaan arvioida toteutettujen toimien vaikutusta ja niiden osuutta paikallisen taloudellisen toiminnan edistämisessä tai säilyttämisessä.
This allows for adapting the Community framework at the end of five years by means of a proposal from the Commission to the Council, on the basis of an evaluation report which the Spanish authorities are obliged to transmit to the Commission, to check the impact of the measures and their contribution to promoting or maintaining local economic activities.

Asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan ja toimittamaan komissiolle neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevat tiedot viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, johon tiedot viittaavat.
The Regulation requires Member States to compile and transmit to the Commission data on their government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.

Vaikka komissio on monilla muilla kuin lainsäädäntökeinoilla laajalti pyrkinyt parantamaan koordinointia alalla, jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet yksin toimien toimittamaan komissiolle vertailukelpoisten yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttotilastojen laatimista varten tarvittavia yhdenmukaisia tietoja.
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.

Perustamissopimuksen 37 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle yleisiä tietoja mahdollisista suunnitelmista radioaktiivisen jätteen loppusijoittamiseksi, jotta komissio voi arvioida, vaikuttavatko suunnitelmat toisen EU-maan ympäristöön.
Article 37 of the Treaty also places an obligation on Member States to provide the Commission with general information relating to any plans for disposal of radioactive waste so that it can evaluate whether such plans would affect the environment of another EU country.

Jotta voitaisiin varmistaa, että liittymässä olevien maiden valtiontukitoimenpiteet yhdenmukaistetaan EU: n säännöstön vaatimusten kanssa hyvissä ajoin ennen niiden liittymistä, liittymässä olevia maita on kehotettu toimittamaan komissiolle luettelo kaikista voimassa olevista, kansallisten valtiontukiviranomaisten hyväksymistä tukitoimenpiteistä sekä tukiohjelmista että tapauskohtaisesta tuesta.
In order to ensure that the acceding countries' state aid measures are aligned with the requirements of the EU acquis in time for accession, the acceding countries have been required to transmit to the Commission a list of all existing aid measures(both schemes and ad hoc aid) approved by the national state aid authorities.

Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle mahdollisimman pian omat luettelonsa Natura 2000:een kuuluvista suojeltavista luonnonalueista samoin kuin niitä koskevat tieteelliset tiedot luontotyyppi- ja lintudirektiivin määräysten mukaisesti.
The Member States concerned are requested to submit to the Commission, as soon as possible, their lists of natural sites to be protected under Natura 2000 together with the related scientific information, in accordance with the provisions of the Habitats and Birds directives.

Tällä välin komissio pyytää jäsenvaltioita keräämään ja toimittamaan komissiolle tarvittavaa tietoa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisista.
In the meantime, the Commission calls on the Member States to collect and transmit to the Commission the necessary information on infringements of the CFP rules.

Osallistujamaat eivät ole velvollisia toimittamaan komissiolle tietoja, jotka vaarantavat kansallisen turvallisuuden, eikä komissio anna osallistujamaille Euroopan atomienergiayhteisön jäsenvaltion tai minkään sopimuspuolen toimittamia tietoja, jos kyseiset tiedot on annettu luottamuksellisesti.
The Participating Countries shall not be obliged to provide the Commission with information which would jeopardise national security, and the Commission shall not pass on to the Participating Countries any information provided by a Member State of Euratom or by any party to the Agreement if such information was made available on a confidential basis.

Muutetaan 10 jakson 1 kohdan ensimmäinen virke siten, että jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle selvitys tilastoyksiköitä koskevien tietojen määrittelystä, rakenteesta ja saatavuudesta.
An amendment to the first sentence of section 10 paragraph 1 is to make it obligatory for Member States to send the Commission a report relating to the definition, structure and availability of information on various statistical units.

Sen vuoksi Sloveniaa pyydettiin huhtikuussa 2009 toimittamaan komissiolle niiden muutosten toteuttamisaikataulu, jotka liittyvät paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa edelleen ristiriidassa oleviin seikkoihin, kuten turvallisuusominaisuuksien lisääminen myönnettyihin lupiin ja oikeus paikalliseen rajaliikennelupaan muiden maiden kuin Kroatian ja Slovenian kansalaisille, jotka täyttävät myöntämisedellytykset.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.

Kaikkia jäsenvaltioita vaaditaan direktiivin 86/609/ETY 13 ja 26 artiklan nojalla toimittamaan komissiolle kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjä eläimiä koskevat tilastotiedot.
Each Member State is requested, pursuant to Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC, to submit to the Commission the statistical data on the animals used for experimental and other scientific purposes.

Huomisessa äänestyksessä jäsenvaltiot velvoitetaan laskemaan ja toimittamaan komissiolle tiedot todellisista ja ennakoiduista kasvihuonekaasupäästöistä kunkin vuoden tammikuun 15. päivään mennessä, jotta todellista kehitystä voidaan arvioida ja yhteisö voi laatia vuosikertomukset kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti.
Tomorrow's vote will oblige the Member States to calculate and send the Commission data on actual and estimated gas emissions by 15 January each year, so that the actual progress made can be assessed and the Community can draw up annual reports in accordance with its international obligations.

Vaikka palveluntarjoajien määrittäminen ei sisältynyt alkuperäiseen ehdotukseen, se voidaan hyväksyä, sillä jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle tiedot, joiden perusteella se voi arvioida, määrittävätkö jäsenvaltiot keskeisten palvelujen tarjoajat yhdenmukaisesti.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States' obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.

Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan toimittamaan komissiolle olennaiset tilastotiedot säästökorkodirektiivin soveltamisesta, jotta voidaan parantaa sellaisten tietojen laatuja, joita komissio käyttää neuvostolle kolmen vuoden välein antamassaan kertomuksessa.
The competent authorities of the MS are invited to provide the Commission with relevant statistics on the application of the EUSD, in order to improve the quality of the information for the Commission report to be presented to the Council every three years.

Samassa kirjeessä komissio pyysi Saksan liittotasavaltaa, kuten se pyysi muitakin jäsenvaltioita, mukauttamaan kansallisen aluetukia koskevan lainsäädäntönsä aluetukia koskevien suuntaviivojen mukaiseksi 1.1.2000 lukien ja toimittamaan komissiolle ennen 31.3.1999 kartan alueista, jotka voivat saada tukea 1.1.2000 lähtien, sekä tukien määrät ja kasautumisen enimmäismäärät tukiin oikeutetuilla alueilla.
In that letter the Commission called on the Federal Republic of Germany, as it had called on all Member States, to adapt its national rules on regional aid to bring them into line with the guidelines on regional aid as from 1 January 2000 and to forward to the Commission, before 31 March 1999, a map of the regions which would be eligible as from 1 January 2000, together with the level of the aid and the maximum rates of cumulation applicable in the eligible regions.

Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia laatimaan ja toimittamaan komissiolle( Eurostatille) ulkomaankaupan tilastoja sellaisista tilastotiedoista, jotka eivät tullikoodeksin tai kansallisten säännösten nojalla ole vielä saatavissa tulli-ilmoituksesta, joka on jätetty jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission( Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities. The following data are concerned.

Како се користи "toimittamaan komissiolle" у Фински реченици

Velvoitetaan jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle tiedot oikeudenkäyntimaksuista ja niiden maksutavoista.

Lisäksi ESMA tulee toimittamaan komissiolle tietoa esitevastuuta koskevista säännöksistä.

Suomen viranomaisia pyydetään toimittamaan komissiolle vuosittain kertomus tukijärjestelmän täytäntöönpanosta.

Tapaamisten tuloksena kaikkia jäsenmaita pyydettiin toimittamaan komissiolle INSPIRE-toimenpidesuunnitelma annettuun määräaikaan mennessä.

Niitä kehotetaan niin ikään toimittamaan komissiolle tiedot olemassa olevista kansallisista ja alueellisista menekinedistämistoimista.

Velvoitetaan jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle tiedot siitä, mistä asianosaiset voivat saada käytännön apua lomakkeiden täyttämisessä.

Hakijoille ilmoitetaan valinnan tuloksesta.iii) Vain hyväksyttyjen alustavien ehdotusten tekijöitä pyydetään toimittamaan komissiolle lopullinen ehdotus.

Suomi joutui toimittamaan komissiolle lisätietoja muun muassa kilpailukykysopimuksen vaikutuksista.Euromaiden valtiovarainministerit käsittelevät komission lausuntoja joulukuun alussa.

Noudattaessaan 1 kohtaa jäsenvaltiot eivät ole velvollisia toimittamaan komissiolle (Eurostatille) mitään mikrotietoja tai luottamuksellisia tietoja.

Како се користи "to provide the commission, to submit to the commission" у Енглески реченици

The White House says many US states are refusing to provide the commission with voter information.

It is your responsibility to provide the commission with accurate, relevant and complete documentation.

Generally, agencies are also required to provide the Commission with a copy of the request for advice and the advice obtained.

In January, Texas PUC officials asked utilities to provide the commission with details about their federal income tax savings.

Dave Bennett made the motion to require the FD to provide the commission with an update on the loss of revenue for housing state inmates.

Are registered agents required to provide the Commission with a list of companies that are authorised to issue bearer shares?

Firstly, Luxembourg failed to submit to the Commission any transfer pricing report filed by Amazon in support of its ruling request.

Also to provide the commission with reports in order to make it available in international meetings or for international organizations.

Rockcastle agreed to provide the Commission with a photograph of the proposed frame on site.

In this context a questionnaire was submitted to the Member States (MS) to provide the Commission with their views on the above mentioned topic.