Примери коришћења Toteaa lisäksi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se toteaa lisäksi, että EY: n säädökset ja käsitteet ovat moniselitteisiä.
It also confirms that EC instruments and concepts are ambiguous.No, sinun täytyy tarkistaa, ja se on isoisäni,kastelu kukkia, toteaa lisäksi kasvien kukkapenkki on myös pieni pojanpoika.
Well, you need to check, and that's grandfather,watering flowers, notes that in addition to a bed of plants is also little grandson.Komitea toteaa lisäksi, että useat seikat tukevat asiaa koskevan asetuksen antamista.
The ESC also notes that several factors justify adopting a regulation.Neuvosto suhtautuu tältä osin myönteisesti komission käynnistämiin toimiin, mutta toteaa lisäksi, että on tärkeää jatkaa asianmukaisten institutionaalisten rakenteiden kehittämistä ja lujittamista kansallisella tasolla, aina kun mahdollista jo saatujen kokemusten pohjalta.
While welcoming the ongoing actions by the Commission in this respect, the Council also notes the importance of continuing to strengthen and further consolidate the appropriate institutional frameworks at national levels, where possible by building on experience already gained.Toteaa lisäksi, että Chronopostin olisi pitänyt olla tietoinen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jaostojen kokoonpanosta, sillä ne oli julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 19.
UFEX also notes that Chronopost should have known the composition of the Chambers of the Court of First Instance since they were published in the Official Journal. 19.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
komissio toteaaneuvosto toteaakomitea toteaamietinnössä todetaanpuheenjohtaja totesikomissio on todennutesittelijä totesiEKP toteaakertomuksessa todetaanraportissa todetaan
Више
Употреба са прилозима
lopuksi toteantotesi myös
edellä todettiinjo todennutjuuri totesiaiemmin totesinvain todetalopuksi haluan todetatärkeää todetaoikeassa todetessaan
Више
Употреба са глаголима
haluan todetaei todettutäytyy todetatodettu aiheuttavan
Valituksenalaisen tuomion 280 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa lisäksi, että riidanalaisen päätöksen 27 perustelukappaleessa mainittiin IERAD-hanke ja viitattiin tältä osin sitä koskevaan PO XX: n yksityiskohtaiseen kertomukseen, joka oli annettu tiedoksi Tzoanosille.
In paragraph 280 of the contested judgment, the Court of First Instance also pointed out that the 27th recital in the preamble to the contested decision cited the IERAD project and on that occasion referred to the specific report of D G XX relating to that project, which had been brought to Mr Tzoanos's attention.ETSK toteaa lisäksi, että tässä mielessä se kannattaa periaatetta luoda Euroopan energiayhteisö.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community EEC.Jos näin ei ole, komissio toteaa lisäksi, että tuensaajat eivät ole pkyrityksiä ja että kyseessä ei ole kriisialue tai korkeasta työttömyydestä kärsivä alue.
If not, the Commission noted furthermore that the aid was not being granted to an SME and that the area concerned was not depressed or characterised by high unemployment.TSK toteaa lisäksi, että vuonna 1997 tehtiin uusi ehdotus12 päätöksen 77/587/ETY kumoamiseksi, mutta asia jäi siihen.
The ESC also notes that in 1997 a new Decision was proposed12 to repeal Decision 77/587 but it was not progressed.Neuvosto toteaa lisäksi, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi muutamia merkittäviä puutteita.
The Council also notes that the Court has indicated some significant shortcomings.Komissio toteaa lisäksi, että rajanylittävää energiansiirtoa varten tarvittavat perusrakenteet yksinkertaisesti puuttuvat.
The Commission also mentions the simple lack of requisite infrastructure for cross-border energy exchange.Komissio toteaa lisäksi, että EU: n laajentuminen vaikeuttaa todennäköisesti entisestään alan työllisyystilannetta.
The Commission also mentions that EU enlargement will probably cause additional difficulties for employment in the sector.Se toteaa lisäksi, että suoraan komission vastuulla olevien pankkitoimenpiteiden sisäinen tarkastus on saatettu loppuun.
It notes, in addition, that the internal audit of banking operations under the direct responsibility of the Commission have been finalised.Komissio toteaa lisäksi, että dieselöljyn valmisteverot ovat keskimäärin 140 euroa(1000 litraa kohti) lyijyttömän bensiinin valmisteveroa alhaisemmat.
The Commission also notes that excise duties on diesel are on average about 140 euros(per 1 000 litres) lower than on unleaded petrol.Neuvosto toteaa lisäksi, että kyse on poikkeusjärjestelystä, jolla voi olla vain rajoitettu kesto ja jonka on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
It also notes that this is a derogation arrangement which, as such, can only be of limited duration and cannot go beyond 31 December 2003.Komitea toteaa lisäksi, että ehdotuksen 6 artiklaa sidosryhmien kuulemisesta ei tulisi pitää Yhdysvaltojen soveltamaa julkistamis- ja kuulemisprosessia vastaavana.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.Se toteaa lisäksi, että hallinnollisen työmäärän vähentämistä haittaisi, jos uusista säädösehdotuksista koituisi uusia hallinnollisia kustannuksia.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.Komissio toteaa lisäksi, että ongelma on ratkaistava nopeasti tarkistamalla riisin yhteistä markkinajärjestelyä ja tuotantoa on samalla supistettava.
The Commission also notes that a solution to this problem must be found quickly by revising the common market organisation for rice and at the same time reducing production.Komissio toteaa lisäksi, että ehdotettu asetus koskee ainoastaan tavaraliikennettä ja että henkilöliikennettä saatetaan tarvittaessa käsitellä myöhemmin.
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.Komitea toteaa lisäksi, että käsiteltävänä oleva väline kattaa pitkälti samoja aihealueita kuin komitean"Ulkosuhteet"-erityisjaoston määrittelemät strategiset painopisteet9.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.Komissio toteaa lisäksi, että eräissä teiden rajanylityspaikoissa on jäljellä vanhaa infrastruktuuria, johon liittyy usein huomattavia nopeusrajoituksia.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.Neuvosto toteaa lisäksi, että ICOC on konkreettisin ja pisimmälle viety aloite tällä alalla ja tarjoaa parhaat mahdollisuudet saavuttaa lyhyen aikavälin tuloksia.
The Council further notes that the ICOC is the most concrete and advanced initiative in this field, and that, as such, it poses the best chances to achieve results in the short term.Komissio toteaa lisäksi, ettei se jäsenvaltioiden menettelyllistä autonomiaa koskevan periaatteen vuoksi suhtaudu myönteisesti määräajan vahvistamiseen yhteisön tasolla.
The Commission further states that, because of the principle of procedural autonomy of the Member Neuvosto toteaa lisäksi, että asetus N: o 1534/95 on osa sitä"hintapakettia", josta se päättää maatalouden eri osa-alueilla vuosittain seuraavan markkinointivuoden osalta.
The Council further points out that Regulation No 1534/95 forms part of the'price package' which it adopts each year for the following marketing year in the various agricultural sectors.Komissio toteaa lisäksi, että liitteenä olevat kolme komission lausumaa ovat osa lopullista sovitteluratkaisua, jonka ansiosta menettely voitiin päättää toiseen käsittelyyn.
The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.Toteaa lisäksi määräehdoin ovat runkoon sanastot ja muita muistiinpanoja etsiminen ovat Geosanasto, 11painos osiossa Johdanto etsimisestä alussa sivulla x.
Further notes on specific terms are in the body of the Thesaurus and additional Komissio toteaa lisäksi, ettei Corte dei Conti arvioidessaan hallinnon toimintaa valvo yksinomaan sitä, onko oikeussääntöjä noudatettu, vaan se ottaa huomioon myös muita seikkoja.
The Commission also points out that the Corte dei Conti assesses the acts of the administration not solely by applying rules of law, but AGST toteaa lisäksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Mukand ym. vastaan neuvosto antamaa tuomiota on sovellettava analogisesti ja asetus N: o 1599/1999 on todettava pätemättömäksi.
AGST observes, in addition, that Mukand and Others v Council should be applied, by analogy, and Regulation No 1599/1999 declared invalid.Neuvosto toteaa lisäksi, että komissio aikoo perustaa raportointijärjestelmän, jolla seurataan käytännesääntöjen noudattamista EU: n tilastojärjestelmässä suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
The Council further notes that the Commission intends to set up a reporting system to monitor adherence to the Code of Practice in the ESS in line with the proportionality principle.Alueiden komitea toteaa lisäksi, että paikallis- ja alueviranomaiset osallistuvat yhä voimakkaammin useiden muiden alojen toimintaan, näitä ovat esim. energia, tietotekniikka ja pk-yritykset.
The COR acknowledges, moreover, that local and regional authorities are becoming increasingly involved in a wide range of other issues, such as energy, information, technology and SMEs.
