Sta znaci na Engleskom TUOMIOISTUINTEN ULKOPUOLISIA - prevod na Енглеском

• out-of-court
• extra-judicial

Примери коришћења Tuomioistuinten ulkopuolisia на Финском и њихови преводи на Енглески

Tarkistukset 35 ja 36 koskevat ehdotuksen valitusmenettelyjä ja tuomioistuinten ulkopuolisia oikaisumenettelyjä.
Amendment No 35 and 36 concern complaint schemes and out-of-court redress mechanisms of the proposal.

Rahoituspalveluiden alalla on allekirjoitettu tuomioistuinten ulkopuolisia valituksia käsittelevien kansallisten elinten välinen aiesopimus, joka mahdollistaa yhteistyöverkoston(FIN-NET) perustamisen.
In the field of financial services, a Memorandum of Understanding has been signed between national bodies dealing with out-of-court complaints allowing the creation of a co-operation network FIN-NET.

Oikeussuojan saatavuus ei rajoitu vain tuomioistuimiin, vaan se koskee myös muita, tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.

Kehitetään vaihtoehtoisia tuomioistuinten ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyjä ja verkosto nykyisten kansallisten järjestelmien liittämiseksi yhteen ks. edellä oleva päätöslauselma Euroopan laajuisesta tuomioistuinten ulkopuolisesta verkosta.
The development of alternative out-of-court dispute resolutions and the network to link existing national schemes see above Resolution on EEJ-Net.

Toinen ratkaiseva asia on mielestäni se, että tarvitsemme yhä ratkaisun tuomioistuinten ulkopuolisia sovitteluja koskevaan kysymykseen.
Another decisive point in my opinion is that we still need something on the question of out-of-court settlements.

Tuomioistuinten ulkopuolisia kantelu- ja muutoksenhakumenettelyjä koskevassa 11 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan perustamaan tuomioistuinten ulkopuolisia muutoksenhakuelimiä asetuksesta syntyvien erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
Article 11- out-of-court complaints and redress procedures- obliges Member States to set up out-of-court redress bodies for the settlement of disputes arising under the Regulation.

Tällaisissa tapauksissa on ratkaisevan tärkeää, että käytettävissä on nopeita ja joustavia tuomioistuinten ulkopuolisia riitojen ratkaisumenettelyitä.
It is in such cases crucial that access to rapid and flexible out-of-court dispute resolution schemes exists.

Sopimusten jälkeisessä vaiheessa luomalla joustavia, yksinkertaisia ja tehokkaita tuomioistuinten ulkopuolisia valitusmenettelyjä, joissa käytetään mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettuja lomakkeita ja joiden mukaisesti palveluissa esiintyneistä puutteista maksetaan korvaus automaattisesti lukuun ottamatta tapauksia, joissa syynä on ylivoimainen este tai odottamaton tilanne.
At the post-contractual stage, through the introduction of flexible, straightforward and effective out-of-court complaints procedures, where possible with standard forms and automatic compensation for service shortcomings, except in cases of force majeur or under unforeseeable circumstances.

Huomautamme jatkuvasti siitä, että Euroopan komissio on täysin unohtanut käsitellä tässä valkoisessa kirjassa tuomioistuinten ulkopuolisia käsittelyjä.
As we insistently complain, the European Commission has completely forgotten to deal with the question of out-of-court settlements in its White Paper.

PANEE MERKILLE, että jäsenvaltioissa on tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä, jotka eivät kuulu edellä mainitun suosituksen soveltamisalaan, koska ne eivät virallisesti ehdota ja/tai määrää ratkaisua, vaan pyrkivät löytämään yksimielisen ratkaisun, ja joiden ei näin ollen oleteta soveltavan kaikkia suosituksessa esitettyjä periaatteita, mutta jotka ovat myös hyödyllisiä kuluttajalle.
Notes that out-of-court bodies exist in Member States which fall outside the scope of the above recommendation, as they do not formally propose and/or impose a solution, but merely attempt to find a solution by common consent, and which therefore are not expected to apply all the principles established in the recommendation, but which also play a useful role for the consumer;

Toimenpiteet koskisivat etenkin palvelun laatua, laatuindikaattoreiden kehittämistä, sopimusehtoja, tiedotuksen avoimuutta ja tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyitä.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information and extra-judicial dispute settlement mechanisms.

Tässä yhteydessä on painotettava, että direktiivin 2003/8/EY 10 artiklassa oikeus saada oikeusapua rajatylittävissä riita-asioissa ulotetaan koskemaan myös tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä, kuten sovittelua, jos laissa velvoitetaan asianosaiset käyttämään tällaista menettelyä tai jos tuomioistuin määrää osapuolet käyttämään sitä.
In this context, it should be stressed that Article 10 of Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.

Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vaadittiin oikeussuojan saatavuuden parantamisen yhteydessä jäsenvaltioita luomaan vaihtoehtoisia, tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for, in relation to better access to justice in Europe, for alternative, extra-judicial procedures to be created by Member States.

YTK perustaa tämän alan työnsä niiden kokemusten varaan, jotka se on saanut tukiessaan EU: n käyttövarmuusaloitetta, tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisujärjestelmiä ja sähköisten maksujärjestelmien seurantakeskusta.
The JRC will build on experience gained in supporting the EU's dependability initiative, out-of-court dispute settlement systems as well as the observatory on electronic payment systems.

Presidentti Obama oli täysin oikeassa ilmoittaessaan, että Guantánamon sulkeminen on välttämätöntä sen moraalisen arvovallan palauttamiseksi Yhdysvalloille, jonka se menetti käyttämällä terrorismin torjunnassa tuomioistuinten ulkopuolisia välineitä.
President Obama was entirely correct when he declared that it was essential to close Guantánamo in order to give back to the United States of America the moral authority which it lost by the use of extra-judicial instruments in the fight against terrorism.

Foorumi toi myös erittäin selvästi esille sen, että kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden toimintaan on lujitettava tarjoamalla edullisia ja tehokkaita tuomioistuinten ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyjä ja toteuttamalla muita toimenpiteitä.
The Forum also brought out very clearly the need to build up consumer confidence in the functioning of the Internal Market, through access to affordable and effective out-of-court redress and other measures.

Kertomukseen on sisällyttävä yleiskatsaus ja analyysi kansallisia muutoksenhakumenettelyjä koskevista tiedoista, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet direktiivin 2002/21/EY(puitedirektiivi) 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä siitä, missä määrin jäsenvaltioissa käytetään direktiivin 2002/22/EY(yleispalveludirektiivi) 34 artiklassa tarkoitettuja tuomioistuinten ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyjä.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC(Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC(Universal service Directive) are used in Member States.

Suosituksessa 98/257/EY annettiin periaatteet kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi tuomioistuinten ulkopuolisiin menettelyihin, mutta ne koskivat vain tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä, joissa kolmas osapuoli ehdottaa tai määrää riidan ratkaisun.
Although Recommendation 98/257/EC established principles to ensure consumer confidence in extra-judicial procedures, these were limited to out-of-court bodies where a third party proposes or imposes a decision to resolve the dispute.

Tämä koskee erityisesti palvelujen laatua, laatuindikaattorien kehittämistä, sopimusehtoja, matkustajille välitettävän tiedon avoimuutta sekä tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information to passengers and extrajudicial dispute settlement mechanisms.

Menettelyt, joilla kuluttajat ja muut asianomaiset voivat tehdä valituksia luotonvälittäjistä, ja tarvittaessa tiedot keinoista, joilla voidaan käyttää tuomioistuinten ulkopuolisia valitus- ja oikaisumenettelyjä;
The procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;

Oikeussuojan saatavuuden parantaminen on eräs vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen liittyvistä Euroopan unionin tavoitteista, joka koskee niin oikeudellisia kuin tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisukeinoja.
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as extra-judicial dispute resolution methods.

Usein syntyy ristiriitoja, jotka on ratkaistava muilla kuin oikeudellisilla, tuomioistuinten ulkopuolisilla välineillä.
On many occasions there are discrepancies that need to be resolved through non-legal, out-of-court instruments.

Lisäksi olisi tunnustettava ja säilytettävä rooli, joka tuomioistuinten ulkopuolisilla riitojenratkaisumenettelyillä, kuten sovittelu- ja välimiesmenettelyllä, on useissa jäsenvaltioissa.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.

Tällaisilla tuomioistuinten ulkopuolisilla riidanratkaisumenettelyillä pyrittäisiin vakuutusyritysten tai vakuutustuotteita myyvien tai tarjoavien henkilöiden ja asiakkaiden välisten riitojen nopeampaan ja halvempaa ratkaisemiseen ja tuomioistuinjärjestelmän työtaakan helpottamiseen.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.

Како се користи "tuomioistuinten ulkopuolisia" у Фински реченици

Tuomioistuinten ulkopuolisia lakimiehiä nimitetään aniharvoin hovioikeuustuomarin virkoihin.

Riitojen ratkaisemiseksi on kehitettävä tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä.

Nämä paikalliset CPCJ-yksiköt ovat tuomioistuinten ulkopuolisia itsenäisesti toimivia elimiä.

Monessa EU-maassa ei ole tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisuelimiä lentoaiheisten kiistojen ratkaisemiseksi.

Vaihtoehtoisilla riidanratkaisumenettelyillä tarkoitetaan erilaisia tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyitä, jotka tarjoavat vaihtoehdon tuomioistuinkäsittelylle.

Eurooppalaisella tasolla Euroopan komissio yrittää ohjata jäsenvaltioita käyttämään enemmän tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenetelmiä.

Selvityksen mukaan Euroopassa ei vielä täysin hyödynnetä tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisuelimiä lentomatkustamiseen liittyvien valitusten käsittelyssä.

Komissio antoi vuonna 2001 suosituksen myös kuluttajariitojen sovitteluun osallistuvia tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä koskevista periaatteista (2001/310/EY).

Möller esittelee aluksi tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisutapoja, kuten sovitteluja ja neuvotteluja sekä sellaisia lakisääteisiä sovitteluja, joiden päätöksistä voi valittaa hallintotuomioistuimeen.

Како се користи "extra-judicial, out-of-court" у Енглески реченици

Ever wonder what extra judicial settlement is really all about ?

Justice for the Maguindanao massacre victims and other victims of extra judicial killings.

Truck Accident Case Out of Court Settlement.

That has gone out of court awarded damages.

Out of Court Settlement: £7,500 total damages.

You aim for an out of court settlement.

There has to be a check on extra judicial killings by Punjab Police.

His chilling excesses range from political thuggery to extra judicial killings.

Did Police commit another extra judicial killing in Dandora?

Extra Judicial Killing: One more Extra Judicial death!