Примери коришћења Tuotu esiin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hyvä nitsilääke- kaikki, joka oli tuotu esiin.
A good drug from nits- everything that was was brought out.Kysymys on myös tuotu esiin muissa kansainvälisissä yhteyksissä.
The issue has also been raised in other international contexts.Tarkoitus on sosiaalinen taito, joka on tuotu esiin ihmisessä.
Purposefulness is a social skill that is brought up in a person.Tässä mielessä on tuotu esiin mahdollisuus muuttaa neuvottelumandaattia.
For this reason the possibility has been raised of a change to the negotiating mandate.Kulttuuri 2000 on ainutlaatuisen tärkeä ohjelma niistä syistä, jotka jo on tuotu esiin.
Culture 2000, for the reasons which have just been expressed, is an extraordinarily important programme.Arvoisa puhemies, tänä iltana on tuotu esiin monia eri asioita.
Mr President, a range of issues has been brought up this evening.On kuitenkin tuotu esiin kysymys siitä, olisiko tätä asiaa koskevien sääntöjen tarkentaminen hyödyksi.
Nevertheless, the question has been raised of whether additional rules in this area would be helpful.Kuten täällä on todettu ja päätöslauselmassa tuotu esiin, uudistusta tarvitaan kipeästi.
It has been said here- and expressed in the resolution- that a reform is sorely needed.Monissa EU: n aloitteissa on tuotu esiin paikallistason mahdollisuudet työllisyyden edistämisessä.
At the EU level, a number of initiatives have highlighted the potential of the local level in promoting employment.Joissakin oikeusjärjestelmissä julkisen notaarin tehtävänä on vain vahvistaa, että osapuolten tahto on tuotu esiin.
There are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed.Tämänpäiväisessä keskustelussa on tuotu esiin useita historiallisia mietteitä ja huomautuksia.
Today's debate has given rise to a number of historical reflections and asides.Tämän seurauksena Iran on ollut jatkuvan sodanuhan alaisena, muttaihmisoikeusloukkauksia koskevaa arvostelua ei ole tuotu esiin.
As a result, Iran has been under a constant threat of war,while criticism of the lack of human rights is not expressed.Mainitsen kaksi esimerkkiä, jotka on tuotu esiin useaan kertaan tämänpäiväisessä keskustelussa.
Let me refer to two examples that have been brought up several times during today's debate.Lohenviljelyä on arvosteltumenneisyydessä usein ympäristövaikutustensa vuoksi, mutta mahdolliset terveysvaikutukset on tuotu esiin vasta äskettäin.
Salmon farming has often been criticised in the past for its environmental impact, butonly recently have potential health impacts been raised.EN Arvoisa puhemies, tässä keskustelussa on tuotu esiin lukuisia keskustelunaiheeseemme liittyviä ongelmia.
Mr President, this debate has highlighted a number of the problems which the subject we are debating raises.Pyrkimys on tuotu esiin useissa lausunnoissa1 ja sillä on sekä asianomaisten organisaatioiden että poliittisten instituutioiden laaja tuki.
This preoccupation has been expressed in a series of opinions1 and is widely supported both by the organisations concerned and by political institutions.Vahvaan Euroopan ilmailu- ja avaruusalaan liittyviä etuja on tuotu esiin aiemmin annetuissa tiedonannoissa.
The benefits of a strong European aerospace industry have been highlighted in past Communications.Tämä asia on tuotu esiin tämän iltapäivän keskusteluissa jäsen Smithin asiaa koskevan alustuksen jälkeen.
That has been brought out in the debate this afternoon, following Mr Smith's original introduction of this subject.Komission varapuheenjohtaja.-(EN) Arvoisa puhemies, keskustelussa on tuotu esiin monia vakavia ja tärkeitä kysymyksiä.
Vice-President of the Commission.- Madam President, several very serious and important issues have been raised.Toinen asia, joka on tuotu esiin ja jota minäkin haluan korostaa, on naisten tekemän epätyypillisen työn tunnustaminen.
Another issue which was raised and which I too for my part wish to emphasise is the acknowledgment of non-standard work by women.Daphne-ohjelmaa käsittelevissä eri selvityksissä tämä on jo tuotu esiin, mutta on tiedettävä, että sen myöntäminen on vaikeaa kotimaissamme.
The various reports on DAPHNE have already highlighted this, but we have to understand that it is difficult to explain this point in our various countries.Tämä seikka on tuotu esiin kahdessa kyselylomakkeessa, ja kaksi jäsenvaltiota harmittelee arvioinnissa sitä, ettei tätä materiaalia ole vielä saatavilla.
This is stressed in two responses to questionnaires, while two Member States expressed their regret that the material was not yet accessible.Euroalueesta annetussa vuotuisessa lausumassa on tuotu esiin euroalueen merkittävimmät haasteet tässä tilanteessa.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.Lisäksi on tuotu esiin yksimielisyys WTO: n kanssa, ja samalla ehdotetaan, ettei hedelmä- ja vihannesalaa sisällytettäisi WTO: ssa käytäviin neuvotteluihin.
Furthermore, agreement is being expressed with the WTO and, at the same time, it is being proposed that fruit and vegetables be kept out of WTO negotiations.EN Arvoisa puhemies, tämän päivän keskusteluissa on tuotu esiin monia seikkoja- viisumit, vapaakauppasopimukset ja tulevat vaalit.
Madam President, many issues have been raised in today's debate- visas, free-trade agreements and the forthcoming elections.Siksi olen vakaasti sitä mieltä, että käytössä olevalla järjestelmällä pystytään täysin kattavasti vastaamaan niihin huolenaiheisiin, joita täällä on aiheesta tuotu esiin.
I therefore believe that there is a mechanism in place that is perfectly able to answer the concerns that have been raised here on this issue.Muitakin kysymyksiä on tuotu esiin, arvoisa puhemies, erityisesti liittyen tulleihin- tämän kysymyksen esitti muun muassa jäsen Caspary.
Other issues have been raised, Madam President, in particular with regard to tariffs- an issue Tuotantomääristä riippumattoman maatilan tulotuen käyttöönotosta käydyssä keskustelussa on tuotu esiin eräitä huolenaiheita, joita komissio on käsitellyt ehdotuksissaan.
The debate on the introduction of the decoupled single farm payment has highlighted a number of concerns that the Commission has addressed in its proposals.Lääkkeiden riittämätön saatavuus on tuotu esiin myös lääkevirastojen päälliköiden tuoreessa raportissa7, ja myös lääkefoorumi8 on käsitellyt asiaa.
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.Ympäristön, kaupan, kulttuurin- kaikkien käymiemme erilaisten aihekohtaisten keskustelujen ja vuoropuhelujen- lisäksi käsittelemme myös ihmisoikeuksia, jotka erityisesti on tänään täällä tuotu esiin hyvin vakavasti.
Apart from the environment, trade, culture- whatever the various sectoral talks and dialogues that we have- we also take the concerns with regard to human rights that have been particularly expressed here today very seriously.
