Примери коришћења Turhia toiveita на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Annat hänelle turhia toiveita?
Give him false hope?Olemme todenneet, että turhia toiveita ei tule herättää. Se ei merkitse kuitenkaan sitä, ettekö kunnianhimoa pitäisi olla.
We have said that too many hopes should not be raised.Älä elättele turhia toiveita.
Don't have false hope.Ymmärrän myös, että sen on perustuttava realismiin ja että emme saa luoda turhia toiveita.
I also realise that it must be based on realism and that false hopes should not be created.En halua antaa turhia toiveita.
I don't want to offer false hope.Emme saa tappaa heidän unelmiaan emmekä antaa heille turhia toiveita.
We shouldn't kill their dreams but neither give them false hopes.En voi antaa turhia toiveita. En kaiken jälkeen.
I can't give him false hope, not after… everything.Meillä kaikilla on turhia toiveita.
All of we have false hopes.Tämä on kyseisen käsitteen heikkous,eikä mikään ole pahempaa kuin herättää turhia toiveita.
This is the weakness in this concept, andnothing would be worse than raising false hopes here.Älä anna isälle turhia toiveita.
Don't give my father false hope.Nyt herätellään turhia toiveita, ja teidän tehtävänne on huolehtia vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisesta.
False expectations are being awakened, and you have a responsibility to ensure compliance with the Stability and Growth Pact.En halua herättää turhia toiveita.
I don't want to give you false hopes.Kuitenkaan en halua antaa kenellekään turhia toiveita siitä, mitä voitaisiin muka saada nopeasti aikaan jäsenvaltioiden tuella.
However, I do not want to give anyone false hopes about what can be achieved very quickly and with the help of Member States.Annoin hänelle liikaa turhia toiveita.
I pumped her up with too much false hope.Mietinnössä ruokitaan turhia toiveita demokraattisista vaaleista mutta tunnustetaan samalla, ettei edellytyksiä niiden järjestämiselle ole.
It nurtures futile hopes of democratic elections, while recognising that the conditions for them are not in place.En halua herätellä turhia toiveita.
I don't want to give anyone false hope.Sillä luotaisiin turhia toiveita ja se todennäköisesti hidastaisi ponnistuksia, joita kyseiset maat ovat tehneet pannakseen täytäntöön etenemissuunnitelmissa vaaditut uudistukset.
It would create false hopes and would be liable to slow down the efforts made by the countries in question to implement the reforms required by the road maps.Miksi annat isälle turhia toiveita?
Why are you giving my father false hope?Ei todellakaan voisi olla huonompaa hetkeä herättää turhia toiveita laajentumisen uusista ulottuvuuksista kuin hetki, jona meidän on saatettava kymmenen maan integraatio päätökseen menestyksekkäästi ja arvioitava valmistelukunnan ja hallitustenvälisen konferenssin päättämien uudistusten tehokkuutta.
Indeed, there could not be a worse moment to raise false hopes regarding new dimensions of enlargement than that when we have to successfully carry the integration of ten countries through to a conclusion and to assess the effectiveness of the reforms decided on by the Convention and the Intergovernmental Conference.En halua antaa sinulle turhia toiveita.
I don't want to give you false hope.En halunnut herättää turhia toiveita, kunnes olisimme varmoja.
Didn't want to raise any false hopes until we were sure.Bill, en halua herättää mitään turhia toiveita.
Bill, I don't wanna give you any false hope here.Tämä ylläpidetty epämääräisyys synnyttää turhia toiveita, ja varsinkin Turkille, joka haluaisi päästä asemaan, jota se ei voi tavoitella.
This continued ambiguity gives rise to illusory hopes and, for Turkey in particular, the Liikkeellä on ollut huhuja ja turhia toiveita.
There's been so many rumors and false hopes.Vaikka Euroopan unionin viestintäpolitiikka jajäsenvaltioiden hallitukset yrittävätkin kovasti pitää yllä turhia toiveita tulevaisuudesta, työtä tekevä väestö tuntee päivittäin järjestelmän hyökkäykset ja sen työntekijöitä ja ruohonjuuritason toimintaa vastaan suunnatut toimenpiteet.
However hard the communications policy of the European Union andthe governments of the Member States tries to nourish vain hopes for the future, the working classes feel the brunt of the system and its anti-worker, anti-grass roots measures on a daily basis.Ehkä halaus voisi… En halua antaa turhia toiveita.
And maybe if I hug you… I don't want to give you false hope.Ethän halua hänen elätellä turhia toiveita. En haluaisi?
Preferred him/it not to do. Would not you let to have him/it vain hopes?Ryhmäni kannattaa ehdotustanne, jonka mukaan yhteistyötä EU: n uusien rajojen tuntumassa sijaitsevien valtioiden kanssa olisi tiivistettävä, muttaemme saa antaa naapureillemme turhia toiveita jäsenyydestä.
My group supports the closer cooperation you propose with countries around the new borders of the EU, butwe should not offer false hope of membership to our neighbours.Olen pahoillani, jos herätin turhia toiveita.
I'm sorry if I have raised false hopes.Euroopan parlamentti kuuntelee kansalaisiaan vetoomusvaliokunnan kautta. Ongelmana on kuitenkin,ettemme voi ylittää toimivaltuuksiamme, koska emme saa missään tapauksessa luoda kansalaisille turhia toiveita, joiden särkyminen olisi väistämätöntä.
The problem, however,is that we cannot overstep our authority because we absolutely cannot give the citizens false hopes that will inevitably be dashed.
