Sta znaci na Engleskom TURKIN LIITTYMISEN - prevod na Енглеском

• of turkish accession
• turkey's accession
• turkish accession
• of turkish entry

Примери коришћења Turkin liittymisen на Финском и њихови преводи на Енглески

Turkin liittymisen rahoituksellinen ja institutionaalinen vaikutus on huomattava.
The financial and institutional impact of Turkey's accession will be important.

Komission olisi arvioitava Turkin liittymisen mahdollisia rahoitusvaikutuksia.
The Commission should explore the potential financial impacts of Turkey's accession.

Mitä tulee armenialaisten kansanmurhaan, olen täysin samaa mieltä siitä, että sen tunnustaminen ei saa olla Turkin liittymisen ehto.
As far as the Armenian genocide is concerned I fully agree that it should not be a precondition to Turkey's accession.

Lisäksi Turkin liittymisen aiheuttamat taloudelliset seuraukset EU: lle ovat epävarmoja.
Moreover, the financial consequences for the EU of Turkish accession are still uncertain.

Kunkin lapsen maksamasta ALV: stä 1 000 euroa menisi Turkin liittymisen kustannuksiin.
Such a child will owe EUR 1 000 as VAT towards the cost of Turkey's accession.

Uusi komissio aikoo ajaa Turkin liittymisen läpi hinnalla millä hyvänsä vastoin Euroopan kansalaisten suuren enemmistön tahtoa.
The new Commission intends to force through Turkey's accession at all costs, against the will of the overwhelming majority of Europeans.

Säännöstöä kehitettäessä voidaan myös ennakoida Turkin liittymisen tuomia haasteita ja mahdollisuuksia.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey's accession.

Katsotteko Turkin liittymisen Euroopan unioniin täysin yhteensopivaksi yhteisen eurooppalaisen kulttuurin kanssa, johon viittasitte?
Do you regard the admission of Turkey into the European Union as being fully compatible with the common European culture to which you alluded?

Viime päivinä on esitetty kyllästymiseen asti perusteluja Turkin liittymisen puolesta ja sitä vastaan.
Arguments have been expressed for and against the accession of Turkey to saturation point over recent days.

Laajaa keskustelua on käyty myös Turkin liittymisen todennäköisistä seurauksista ottaen huomioon maan koko, tulotaso ja maantieteellinen sijainti2.
The expected impact of Turkish accession related to the country's size, income, and geographical location is also widely debated2.

EU on alkanut osoittaa mitä huolestuttavinta taipumusta sekaantua asioihin, eikä se suinkaan rajoitu Turkin liittymisen aiheuttamaan ongelmaan.
Quite apart from the problem of Turkey's accession, the EU is showing an extremely worrying tendency to interfere.

Tarkoitan nyt Turkin liittymisen vaikutuksia unioniin ja sitä, millaisia vaikutuksia jäsenyyden hylkäämisellä olisi suhteisiimme islamilaisen maailman kanssa.
I refer to the implications of Turkey's accession for the Union, and the implications its rejection could have for our relations with the Islamic world.

Huomaan, että parlamentissa ollaan yhä hermostuneempia Turkin liittymisen mahdollisista vaikutuksista unioniin.
I detect increasing nervousness in this Parliament about the potential impact of the accession of Turkey on the Union.

Jos kurdien alueellista itsemääräämisoikeutta ei lisätä, Unkari ja Unkarin sosiaalidemokraatit eivät koskaan äänestä Turkin liittymisen puolesta.
Without increased territorial autonomy for the Kurds, Hungary and the Hungarian Socialists will never vote for Turkey's accession.

Omasta puolestani tuntisin oloni mukavaksi Turkin liittymisen osalta silloin, kun on yhtä helppoa rakentaa kristitty kirkko Ankaraan kuin pystyttää moskeija Brysseliin.
As for myself, I could feel comfortable with Turkish accession when it is as easy to build a Christian church in Ankara as it is to erect a mosque in Brussels.

Kaiken kaikkiaan esittelijä Eurlings on tehnyt loistavaa työtä ja saanut aikaan tiukan mutta oikeudenmukaisen mietinnön Turkin liittymisen tähänastisesta edistymisestä.
On balance, Mr Eurlings has done an exceptional job in producing a tough but fair report on the story of Turkish accession so far.

Olkoon tämä vielä yksi varoitus Turkin liittymisen kannattajille, joita kehottaisimme painokkaasti muistamaan armenialaisten kansanmurhan, joka jätettiin Kööpenhaminassa väärin perustein huomiotta.
This is a further warning to those in favour of Turkey's accession, whom we would strongly urge to remember the Armenian holocaust which Copenhagen wrongly disregarded.

Sitäkin tärkeämpää on nyt, lähes vuosi Helsingin Eurooppa-neuvoston jälkeen, keskustella kansallisissa parlamenteissamme ja kansalaistemme kanssa Turkin liittymisen tulevaisuudennäkymistä.
There is even more need now, almost one year on from Helsinki, for Turkey's accession prospects to be debated in our national parliaments and with our citizens.

Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja sanoa, että Turkin liittymisen ja tulevan perustuslain välillä on yhteys, jossa valta ja vaikutusvalta määräytyvät väkiluvun mukaan.
I would like to take this opportunity to say that there is a connection between Turkish accession and the future Constitution, which determines power and influence by reference to population size.

EN Arvoisa puhemies, voisiko Jean-Pierre Jouyet selittää ja perustella Ranskan parlamentin erikoista tilannetta, joka koskee kansanäänestysten käyttämistä Turkin liittymisen hyväksymiseksi?
Mr President, could Mr Jouyet explain and justify the extraordinary situation inside the French Parliament about the use of referendums to sanction Turkish accession?

Kuulemme saman tarinan Turkin liittymisen puolestapuhujilta: kyllä, ihmisoikeuksia loukataan ja kidutus on yleistä, mutta kun Turkki liittyy EU: hun, kaikki jää historiaan.
We hear the same story from the advocates of Turkish accession: yes, human rights are violated and torture is widespread, but once Turkey joins the EU that will all be a thing of the past.

Tuen jäsen Queirón täysistunnossa esittämää kantaa, jonka mukaan neuvoston ja komission on tehtävä selvä ja tarkka arvio Turkin liittymisen seurauksista.
I support the position adopted by Mr Queiró, which he expressed in plenary, on the need for the Council and the Commission to make a clear and precise assessment of the consequences of Turkey's accession.

Kuuntelin juuri Turkin liittymisen puolesta äänestäneen puolueen edustajan puhetta, jossa tämä toisteli kansalaisjärjestöjen esittämiä ankaria huomioita Romanian ihmisoikeustilanteesta.
I have just listened to the speech by a spokesman for a political party that voted for the accession of Turkey, who repeated the harsh remarks made by NGOs about respect for human rights in Romania.

Pääministerin ongelmana oli kuitenkin Kööpenhaminassa pidetyssä ryhmäkokouksessa esiin noussut kysymys eli se, että kansalaiset saattavat sekoittaa Turkin liittymisen uuteen perustamissopimukseen.
However, was the problem for the Prime Minister and what emerged at our group meeting in Copenhagen was the fact that people back home could confuse Turkey's accession with the new treaty.

Kaikkien sääntöjen, kaikkien periaatteiden ja perusteiden on väistyttävä Turkin liittymisen tieltä, Kööpenhaminan kriteereistä kansainväliseen lakiin ja siinä säädettyyn väkivallan käyttämisen kieltoon.
All rules, all principles, all guidelines and criteria have to step aside for Turkish accession, from the Copenhagen criteria to international law and its ban on the use of aggression.

Lisäksi mainittakoon vielä armenialaisten kansanmurha, kurdien asema, kansalaisvapaudet, yhteiskunnalliset jännitteet- voisin luetella loputtomasti kiistattomia ristiriitoja, jotka estävät Turkin liittymisen Euroopan unioniin.
Then there is the Armenian genocide, the Kurdish issue, civil liberties, social tensions- I could go on with a long list of undeniable contrasts that count against Turkey joining the European Union.

Onko todellakin niin vähän syitä epäillä, että jotkut Turkin jäsenyyttä kannattavat haluavat Turkin liittymisen avulla lopullisesti tukahduttaa yhteisön perustajien ajatuksen Euroopan liittovaltiosta?
Are there really so few grounds for suspecting that some of its advocates want to use Turkish accession to finally smother the founding fathers' conception of a European federal state?

On syytä tehdä selväksi, että Turkin liittymisen jälkeen Euroopan unionilla olisi yhteinen raja Irakin kanssa. Asiasta tehdään parin kuukauden kuluessa kansalaisten selän takana päätös, jonka tulos tiedetään jo etukäteen.
As for Turkey's accession, which would give the European Union- let us be clear about this- a border with Iraq, the decision, which is already known, will also be taken, in a few months' time behind the citizens' backs.

Jäsen Langen kuuluu niihin, jotka huomauttavat toistuvasti, että EU menisi liian pitkälle, jos se sallisi Turkin liittymisen unioniin; toisaalta Kaakkois-Eurooppa kuuluu selvästi Eurooppaan.
Mr Langen belongs to the ranks of those who repeatedly point out that the EU would be overstretching itself if it allowed Turkey to join, yet South East Europe is quite clearly European.

Mitä tulee kaupankäyntiin, joka ei ole Turkin liittymisen tavoitteena, emme saa tuhlata aikaa sen toistelemiseen, ettemme vastusta sitä, kunhan se ei aiheuta haittaa Kyproksen tasavallalle tai ole eduksi näennäisvaltiolle.
As far as trade is concerned, which is not the object of Turkey's accession, we shall not waste time repeating that we do not reject it, provided it does not cause deteriorations in the Republic of Cyprus or improvements in the pseudo-state.

Како се користи "turkin liittymisen" у Фински реченици

Turkin liittymisen jälkeen Eurooppa ei olisi juuri muuta kuin vapaakauppa-alue, varoitti Stoiber.

Turkin liittymisen jälkeen olisi vaikea sanoa, minne saakka Euroopan unionin ulkoraja oikeastaan laajimmillaan voidaan venyttää.

Mainos (uutinen jatkuu alla) Turkin liittymisen jälkeen Eurooppa ei olisi juuri muuta kuin vapaakauppa-alue, varoitti Stoiber.

MTV3: Suomalaiset kelpuuttaisivat Islannin EU-jäseneksi - Turkki torjutaan Lähes seitsemän kymmenestä vastaajasta torjuisi Turkin liittymisen Euroopan unioniin.

Suomen ja Ruotsin liittyminen Natoon olisi pinta-alalla mitattuna puolustusliiton suurin yksittäinen laajentuminen sitten Kreikan ja Turkin liittymisen vuonna 1952.

EU:sta tulisi Turkin liittymisen myötä myös islamilainen, eli olisiko täyttä totta kauhuskenaario, että islamista tehtäisiin jäsenmaiden virallinen uskonto kristinopin kanssa?

Како се користи "turkish accession" у Енглески реченици

Q.: Turkish accession to the EU has become one of the hottest issues in the EU foreign policy.

The Turkish accession talks have been arduous and slow-moving.

The question of Turkish accession has dominated European nation’s discussions for over a decade now.

The largest matter, one that never goes away, is that of Turkish accession to the EU.

Also, the prospective Turkish accession attracts little attention because the likelihood of Turkey entering the EU is regarded as too low.

The possibility of the Turkish accession should be kept open.

Thinking of Turkish accession to the European Union, which of the following statements would come closest to your own view?

The Turkish accession has caused public debate, with European citizens concerned about immigration issues.

During the 1990s, proposed Turkish accession to the EU was also a very hot topic.

European politicians who most strongly oppose Turkish accession are in the ascendant.