Примери коришћења Ulottuvuuksiin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sillä pääsee muihinkin ulottuvuuksiin.
Others as well.Vaikuttavat muihin ulottuvuuksiin. Eli tapahtumat yhdessä ulottuvuudessa.
So, the events in one dimension… Affect the other Epävakaita aukkoja ulottuvuuksiin.
Unstable dimensional openings.Ihmiset nopeasti tajusivat, että nämä portit ovat muinaisia ulottuvuusportteja, jotka johtavat erilaisiin maailmoihin ja ulottuvuuksiin.
People quickly realized that these ancient passages led to different realms and dimensions.Ne ovat portteja ulottuvuuksiin.
They are pathways to multiple dimensions.Tulet näkemään satoja viittauksia, pitkälle suon pimeisiin ulottuvuuksiin.
You will see hundreds beckoning far into the dark reaches of the marsh.Olemme viitanneet moniin ulottuvuuksiin ja näkökohtiin, jotka liittyvät pääasiassa siirtolaisvirtojen hallintaan rajoillamme ja jäsenvaltioiden välillä.
We have referred to numerous dimensions and aspects which relate mainly to the management of migration flows at our borders and within the Member States.Heillä on pääsy muihin ulottuvuuksiin.
They can access other dimensions.Komission politiikassa keskitytään Lähi-idän vesiongelman eri ulottuvuuksiin, niin turvallisuuteen kuin myös talouteen, ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyviin ulottuvuuksiin.
The Commission's policy focuses on the various dimensions of the water question in the Middle East, the security as well as the economic, environmental and social dimensions.Se tyttö on avain oveen, joka johtaa toisiin ulottuvuuksiin.
That girl is the key to a door that leads to other dimensions.Menetelmät keskittyvät näin yleishyödyllisten palvelujen toimivuuden yhteisöllisiin ulottuvuuksiin erityisesti niiden yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttamisen osalta, jotka on määritelty yhteisön tasolla vahvistetuissa oikeudellisissa puitteissa näiden palvelujen tuottamista varten.
This methodology thus focuses on the Community dimensions of the performance of services of general interest, in particular as regards the achievement of the public policy objectives defined in the regulatory framework established at Community level for the provision of these services.Hän ei matkusta muihin ulottuvuuksiin.
She is not traveling to any other dimensions.Ympäristönäkökohtiin kytkeytyvien kustannusten jahyödyn tarkastelu olisi niin ikään sisällytettävä sellaisten toimien arviointiin, jotka liittyvät lähinnä muihin kestävän kehityksen ulottuvuuksiin.
Equally consideration of costs andbenefits related to environmental Toimia sankari ulottuvat mantereen toisiin ulottuvuuksiin, tai jopa maailmoja.
The actions of the hero span the continent, other realms, or even worlds.Hankkeessa keskitytään perheiden pärjäämiseen uusissa olosuhteissa sekäliikkuvuuden subjektiivisiin ja tunneperäisiin ulottuvuuksiin.
The project focuses on how families cope with the new conditions andthe subjective and emotional aspects of mobility.Asiani on se, ettäkaikki tämä liittyy aikaan eikä ulottuvuuksiin kuten Albert ehdotti.
The point is that what we're dealingwith here is time, not dimension as Albert has suggested.Arvoisa puhemies, sukupuolikysymykseen liittyvät politiikat on todellakin asetettava sisällytettävä kaikkiin poliittisiin,sosiaalisiin ja institutionaalisiin ulottuvuuksiin.
Mr President, gender policies must indeed be mainstreamed and incorporated into all political,social and institutional dimensions.Lausunnossa viitataan laajasti Lissabonin sopimukseen ja sen sosiaalipoliittisiin ulottuvuuksiin ja tässä asiassa tarjoamiin mahdollisuuksiin.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.Julkisen sektorin koolla onyleensä merkitystä talouskasvun kannalta, koska se liittyy läheisesti muihin julkisen talouden laadun ulottuvuuksiin.
The size of governments tends to matter for economic growth,because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.BKT: nä mitatun talouskasvun suhde muihin kestävän kehityksen ulottuvuuksiin ei kuitenkaan ole yksiselitteinen33.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.ETSK huomauttaa, että vaikka komissio viittaa linjakonferenssien kansainväliseen asemaan sekä Yhdysvalloissa ja Australiassa voimassa oleviin säädöspuitteisiin,se ei puutu asian juridisiin ulottuvuuksiin.
The EESC remarks that whilst the Commission refers to the international position of liner conferences and to the regulatory context in the US, Australia,it does not address its legal implications.Mielestäni osoittaa vähäisiä johtajantaitoja, jos puheenjohtajavaltio keskittyy tällaisiin ulottuvuuksiin sen sijaan, että se yrittäisi määritellä muita, vähintään yhtä tärkeitä ulottuvuuksia. .
In my view, it does not show much leadership when a presidency focuses on aspects of this kind rather than other Everest Quest Everest Quest Haluatko mittakaavassa uusiin ulottuvuuksiin?
Everest Quest Everest Quest Want to scale new heights?Tällä alalla on tärkeää, että uudet jäsenvaltiot saavat yhtäläisesti osallistua kaikkiin EU: n politiikan ulottuvuuksiin, että niille myönnetään täydet ja yhtäläiset oikeudet ja että niitä kohdellaan yhtäläisesti.
The important point here is that the new Member States should achieve equal involvement in all dimensions of the EU's policies, as well as full and equal rights, and that they should be treated equally.Mutta meidän ei pidä rajoittua rahataloudellisiin näkökohtiin, ja toivon, että voimme Wienissä aloittaa laajempien aiheiden käsittelyn, ja ajattelen tässä Euroopan roolia maailmanlaajuistumisessa,joka vaikuttaa yhteiskuntiemme kaikkiin ulottuvuuksiin.
But we must not confine ourselves to financial aspects, and I hope we shall also discuss wider issues in Vienna, such as Europe's role in relation to globalisation,which affects every dimension of our societies.Hyväksyn myös suunnitelman sen tavan uudelleenorganisoinnista, jolla hallintotapa liittyy yhteisön varoihin,erilaisiin alueellisiin ulottuvuuksiin ja luonnollisesti Euroopan unioniin.
I also approve of the plan to reorganise the way governance relates to Community funds,the different territorial dimensions and, of course, the European Union.Esimerkiksi kaupungin audiovisuaalisen perinnön tutkimiseksi suunniteltiin elokuvallinen ohjelma, ja paikallisidentiteettiä sekä‑historiaa käsiteltiin taide- ja arkkitehtuuriohjelmassa, joka liittyi erityisesti teolliseen perintöön ja sen sosiaalisiin,taloudellisiin sekä kulttuurisiin ulottuvuuksiin.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city's audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social,economic and cultural dimensions.Opettajan opas sisältää viisi toimintaa, joissa keskitytään ensisijaisesti muinaisen Egyptin eri ulottuvuuksiin 3100 eaa- 332 eaa.
These five activities focus primarily on different aspects of Ancient Egypt 3100 BCE- 332 BCE.Puheenjohtajavaltio korostaa työllisyystoimien edistämistä koskevaan päätökseen liittyvän, sovittelumenettelyllä aikaansaadun sopimuksen merkitystä Lissabonin puitteissa toteutettavan Euroopan työllisyysstrategian jatkokehityksen kannalta ja painottavat toimielinten halukkuutta saattaa strategian tulokset avoimemmin Euroopan kansalaisten jaasianomaisten sidosryhmien ulottuville kiinnittäen erityistä huomiota strategian alueellisiin ja paikallisiin ulottuvuuksiin.
The Presidency emphasises the importance of the agreement achieved in the conciliation process in relation to the Decision on incentive measures in the field of employment for the future development of the European Employment Strategy in the Lisbon framework, and stresses the will of the institutions to make information on the Strategy's results more transparent andaccessible to the citizens of Europe and to those groups most concerned, with particular attention to its regional and local dimensions.Ehdotettuun direktiiviin liittyy vaikutusten arviointi, joka perustuu laajalti vuoteen 2030 ulottuvia puitteita koskevan kattavan vaikutusten arvioinnin10 tuloksiin jajossa keskitytään tiettyihin päästökauppaa koskeviin menetelmällisiin ulottuvuuksiin, joita ei ole vielä arvioitu.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessmenton the 2030 framework10, focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
