Примери коришћења Uusi järjestely на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä uusi järjestely.
This new arrangement.Uusi järjestely hyödyttää matkustajia entistäkin enemmän.
Passengers will benefit even more under the new arrangement.Meillä on uusi järjestely.
There's a new arrangement.Uusi järjestely täyttää puutteen, joka on nykyisissä kuulemiseen käytettävissä välineissä.
The new mechanism will fill a gap in existing consultation tools.Meillä on uusi järjestely.
Carol and I have a new system.Uusi järjestely tarjoaa-- Bugandille samat mahdollisuudet kuin tälle seudulle.
So under the new arrangement Bugandi will have the same opportunities we have given the natives here.Mikä on uusi järjestely?
What's the new arrangement very well?Sanottuani tämän totean kuitenkin, että Euroopan unionin on otettava käyttöön uusi järjestely 1. tammikuuta 1999 mennessä.
However, that said, the European Union is required to put new arrangements into place by 1 January 1999.Tämä uusi järjestely.-Mikä?
This new arrangement.- What?Lisäksi se ehdottaa, että direktiivin voimassaoloa jatkettaisiin 31. joulukuuta 1998 saakka, kunnes uusi järjestely on pantu täytäntöön.
At Tämä uusi järjestely.-Mikä?
What?- This new arrangement.Neuvosto tarkastelee asiaa ja haluaa tietää, millainen komission ilmoitus on, jasen jälkeen liikennöitsijöiden tehtävä on ottaa käyttöön uusi järjestely.
The Council will be looking at the issues of substance, will be wanting to know what the advice of the Commission is, andit will then be up to operators to introduce the new regime.Meillä on uusi järjestely.
Krista and I have a new arrangement.Toivottavasti uusi järjestely tarjoaa Irlannin länsirannikolla sijaitsevalle Shannonin lentokentälle jonkinlaisen suojan.
The new arrangement will hopefully offer some protection to Shannon Airport on the west coast of Ireland.Pakko keksiä uusi järjestely!
We have to find another arrangement.On suunniteltu, että uusi järjestely tulisi voimaan 1. tammikuuta 1999 mennessä, jos OECD: n sopimus ei ole tullut sillä välin voimaan.
It is envisaged that the new regime would come into force by 1 January 1999 at the latest, unless the OECD agreement enters into force in the meantime.Vaikka jäsenvaltiot saavat ylittää 3 prosentin viitearvon, neuvosto jakomissio eivät ole vielä tähän mennessä selittäneet, miten tämä uusi järjestely toteutetaan käytännössä.
Although Member States will be permitted to exceed the 3% limit, the Council and the Commission have not,to date, explained how this new arrangement will be translated into practice.Tämä uusi järjestely ei toimi.
This new arrangement doesn't work for me.Tästä syystä teemme rinnan uuden GSP-järjestelyn tärkeän valmistelutyön kanssa ehdotuksennykyisen asetuksen voimassaolon jatkamisesta, jolla varmistetaan jatkuvuus, kunnes uusi järjestely tulee voimaan.
We will therefore submit, in parallel with Tehdään vain uusi järjestely. Partneri?
Come to a new arrangement?- Partner?- Why don't we just?Tämä uusi järjestely laajentaa kohdennetun rahoitustuen alaa uusiin yrittäjiin, joiden luotonsaanti on nykytilanteessa niukkaa.
This new facility will extend the range of targeted financial support to Kartellien vastaisen toiminnan alalla on otettu käyttöön uusi järjestely, jonka ansiosta komissio pystyy sopimaan kartelliasioita yksinkertaistetulla menettelyllä.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.Uusi järjestely käsittää osittain parlamentin tarkistusten 6 ja 20(liikkeeseenlaskuohjelmaan kuuluvat muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit) sisällön.
This new system encompasses partially and in spirit the EP amendments 6 and 20 part related to non equity securities issued under a programme.Toimielinten välillä on saatava aikaan jonkinlainen uusi järjestely, jotta pystymme noudattamaan aikataulua ja voimme olla valmiita joka vuosi joulukuun huippukokousta varten.
Some new arrangement is going to have to be entered into between the institutions to enable us to meet the time-scale so that we can be ready for the December summit each year.Uusi järjestely laajentaa kohdennetun rahoitustuen soveltamisalaa niin, että sillä voidaan tukea uusia yrittäjiä nykytilanteessa, jossa lainansaanti on vaikeaa.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to Neuvosto hyväksyi myös päätöksen(3/10+ 6779/10+ 6779/10 COR2+ 6779/10 ADD 1) Progress-ohjelman muuttamisesta; uusi järjestely rahoitetaan osittain tällä ohjelmalla ja loput rahoituksesta otetaan talousarvion liikkumavarasta.
The Council also adopted a decision(3/10+ 6779/10+ 6779/10 COR2+ 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.Heinäkuusta 2004 on ollut voimassa uusi järjestely, joka antaa yrityksille mahdollisuuden pyytää tulliviranomaisia takavarikoimaan tavaroita, jotka ovat todennäköisesti väärennettyjä.
Since July 2004, a new arrangement is in force enabling companies to ask for the customs authorities to confiscate goods likely to be counterfeit.Missään tapauksessa ei voida hyväksyä sitä, että ne AKT-maat, jotka ovat perinteisesti tuoneet banaaneja EU:n markkinoille ja joiden taloudet ovat riippuvaisia banaanikaupasta, häviävät, kun uusi järjestely otetaan käyttöön.
It would be totally unacceptable if those ACP countries which have traditionally provided bananas for the EU market andwhose economies depend on the revenue they receive from the banana trade lose out when new arrangements come into effect.Tämä uusi järjestely, johon te, hyvä Dirk Sterckx, annoitte huomattavan ja taitavan panoksen, antoi meille mahdollisuuden päästä sopimukseen siitä, mikä oli ollut pahin este.
This new arrangement, to which you made a substantial and skilful contribution, Mr Sterckx, enabled us to reach agreement on what had been the main sticking point.Kehitysyhteistyön rahoittamisen osalta komissio onnittelee itseään banaaneja koskevista uusista tullialennuksista,joista on sovittu Latinalaisen Amerikan banaanintuottajien kanssa. Todellisuudessa tämä uusi järjestely hyödyttää vaikutusvaltaisia monikansallisia yhtiöitä.
On financing development cooperation, the Commission congratulates itself on the 
