Sta znaci na Engleskom UUTEEN RAHAAN - prevod na Енглеском

• new currency
• with the new money

Примери коришћења Uuteen rahaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Jos sekaantuisimme tällaiseen uuteen rahaan.
New money? My great-grandfather started Carrington Atlantic.

Panemme merkille, että kaikki kansalaiset eivät ole tyytyväisiä uuteen rahaan. Eurooppa on kuitenkin osoittanut, että se voi saada jotakin aikaan, jos se on yksimielinen.
We have detected some dissatisfaction with the new money on the part of some members of the public, but Europe has in any case demonstrated that it can achieve something when it stands shoulder to shoulder.

Tämä totuttaa osaltaan kuluttajia vähitellen euroympäristöön ja lisää heidän kiinnostustaan uuteen rahaan.
All of this will help to immerse individuals gradually in a euro environment and to awaken their interest in the new currency.

Euroopalle on hyvin vahingollista, jos kuva tasapainoisesta siirtymisestä uuteen rahaan rikotaan kansallisten etujen tavoittelun vuoksi.
It will do untold damage to Europe if the picture of a harmonious transfer to the new currency is disrupted by the pursuit of national interests.

Suuri yleisö, varsinkin erityisryhmät, voivat myös hankkia oikeita eurokolikoita sisältäviä pakkauksia joulukuun puolivälistä lähtien ja siten tutustua uuteen rahaan.
The general public, in particular the vulnerable groups, will also have the possibility, as of mid-December, to obtain kits of real euro coins to familiarise themselves with the new money.

Valtion virkamiesten totuttamiseksi uuteen rahaan palkkakuitit ja eläke-erittelyt laaditaan vuoden jälkipuoliskolla euroina ja ainoastaan loppusumman vasta-arvo merkitään myös liiroina.
In order to familiarise government employees with the new currency, pay and pension slips will display amounts in euro in the second half of 2001, giving a lira equivalent for the final amount only.

Euroalueella toteutetut kyselyt ja tutkimukset osoittavat, useimpien talouden toimijoiden ja kansalaisten valmistautuminen uuteen rahaan on aikataulusta.
Surveys and studies carried out in the euro-zone mostly point to some delay in the preparation of economic operators and citizens for the new currency.

Noin 58 prosenttia kansalaista katsoo, että pankkitilien muuttaminen ennakkoon euromääräisiksi auttoi heitä tottumaan uuteen rahaan, 59 prosenttia kansalaisista on samaa mieltä julkisten palvelujen laskujen muuttamisesta ennakkoon euromääräisiksi, ja 77 prosenttia on samaa mieltä hintojen kaksoismerkinnästä.
Some 58% of the public consider that the early changeover of bank accounts to the euro helped them to become acquainted with the new currency, while 59% felt the same as regards the early switchover of utility bills and 77% as regards dual pricing.

Komissio pyytää kuluttajia pysymään jatkossakin valppaina ja kiinnittämään huomiota muunnettuihin hintoihin, kunnes uuteen rahaan on täysin totuttu.
The Commission, however, calls on consumers to remain vigilant and to pay attention to converted prices until they become fully familiar with the new money.

Vielä on joitakin kuukausia aikaa avustaa kansalaisia euron käyttöönottoon liittyvien määräaikojen omaksumisessa, totuttaa heidät uuteen rahaan liittyviin käytännön näkökohtiin ja kannustaa heitä painamaan mieleensä joitakin viitehintoja.
A few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.

Eurosetelien ja- kolikoiden kitkaton käyttöönotto voitiin varmistaa vain toimittamalla niitä ajoissa ja riittävän paljon. Näin myös lujitettiin suuren yleisön ja rahoitusmarkkinoiden luottamusta uuteen rahaan.
Only sufficiently large and timely deliveries of cash would ensure a smooth changeover and thus maintain and enhance both public and financial market confidence in the new currency.

Tiedotuksen avulla kansalaiset on saatava ymmärtämään, miksi Eurooppaan ollaan luomassa talous- ja rahaliittoa ja perehdytettävä heidät uuteen rahaan, jotta he voisivat käyttää sitä saumattomasti ja luottavaisesti.
The objective should be to help citizens understand the reasons that Europe is progressing towards EMU and to raise awareness of the new currency to allow them to use it comfortably and with confidence.

Jos turvatekijöitä koskevia tietoja tulisi julkisuuteen tai niitä varastettaisiin, rikollisilla olisi mahdollisuus tuottaa väärennettyjä euroseteleitä jo ennen kuin suuri yleisö ehtisi tutustua euroseteleihin, mikä heikentäisi luottamusta uuteen rahaan.
Any disclosure of information or loss or theft of the security features would give criminals an opportunity to produce counterfeit euro banknotes before the public had become familiar with them, thus undermining confidence in the new currency.

Eurooppa-neuvosto kehottaa hallituksia, pankkeja ja yrityksiä saattamaan asiaan liittyvät valmistelunsa päätökseen, jotta uuteen rahaan siirtyminen tapahtuisi mahdollisimman joustavasti.
The European Council urges governments, banks and businesses to finalise their preparations to ensure the best possible transition to the new currency.

Euromääräisen tilin avaaminen tai tilin muuntaminen euroiksi ei ole välttämätöntä euromääräisten tapahtumien suorittamiseksi(tapahtumat voidaan suorittaa kansallisen rahayksikön määräiseltä tililtä), mutta euromääräinen tili on osoitus kuluttajan halusta perehtyä aktiivisesti uuteen rahaan.
The opening of a euro account or the conversion of an existing account is not essential for euro transactions(they can be carried out through an account denominated in a national currency unit), but it demonstrates the consumer's determination to become actively familiar with the new currency.

Älkäämme jättäkö sitä huomioon ottamatta, ja tässä kehyksessä jokaisen kansalaisen on voitava nopeasti tottua uuteen rahaan, voitava käyttää sitä helposti ja luottavaisesti.
We cannot ignore them, and within this framework each person must be able to familiarize himself rapidly with the new currency and use it comfortably and with confidence.

PALAUTTAA MIELIIN, että kaupalla on hyvin tärkeä asema yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa ja asianmukaisessa toiminnassa, erityisesti tulevina kuukausina, kun euro otetaan käyttöön ja kuluttajat totutetaan uuteen rahaan.
RECALLS the major part played by commerce in the creation and proper functioning of the Single Market, and particularly over the coming months with the introduction of the euro and the process of familiarising consumers with the new currency.

Euroon siirtymiseen valmistautumista ei voida arvioida minkään tavallisen kriteerin perusteella: kaikkien kansalaisten on tunnettava euroon siirtymistä koskevat muutamat avaintekijät, jotta uuteen rahaan voitaisiin siirtyä ongelmitta käyttöönoton päivämäärä, muuntokurssi, rinnakkaiskäyttöjakson kesto jne.
The preparation for the changeover to the euro cannot be judged by normal criteria: everyone must know the few key facts essential for a smooth changeover to the new currency date on which it will be introduced, conversion rate, length of the period of dual circulation.

Tämän euroseteleiden ja-kolikoiden käyttöönottoa koskevan kertomuksen tarkoituksena on kartoittaa eri talouden toimijoiden valmisteluiden nykytilannetta, selvittää joidenkin suurien tehtäväkokonaisuuksien etenemistä ja antaa esimerkkejä hyvistä käytännöistä, joiden avulla uuteen rahaan siirtyminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman sujuvasti.
This report on preparations for the introduction of euro notes and coins sets out to review preparations by the various players in the economy, to take stock of progress on a number of major projects and to identify examples of good practice with a view to facilitating a harmonious transition to the new currency.

Hyväksyttävien elinolosuhteiden palauttamiseksi annettava hätäapu- joka ei ole humanitaarista apua, ja se mitä juuri sanoin valtiollisista instituutioista on tietysti nimenomaan osa tätä apua- nousee kaikkiaan 100 miljoonaan euroon, joka jakautuu 50/50-suhteessa uudelleen kohdennettuun ja täysin uuteen rahaan, ja lisäksi tulee pidemmälle aikavälille tarkoitettu jälleenrakennustuki, johon on alustavasti osoitettu 200 miljoonaa euroa.
The early recovery assistance- which is not humanitarian assistance, and what I just said about the state institutions of course comes under this umbrella- amounting to EUR 100 million, with a 50-50 balance between money redirected and fresh money, and then the longer-term reconstruction assistance, where there is now an initial amount of EUR 200 million.

Opiskelijat tekevät uutta rahaa tunnetuksi ostoskeskuksessa Dublinissa.
Students promoting the new currency at a shopping centre in Dublin.

Uuden rahan jakelu tapahtui pääasiassa kolmen kanavan kautta: 8.
The new currency was distributed in three main ways.

Uusi raha laskettiin liikkeeseen pääasiassa kolmen kanavan kautta.
The new currency was distributed in three main ways.

Euroopalla on 1.1.1999 lähtien ollut uusi raha, euro.
Since 1 January 1999 Europe has had a new currency, the euro.

Uutta rahaa, ei moraalia, se huolestuttaa meitä.
New money, no morals-- it concerns us.

Uusi raha perimmiltään varastaa arvoa olemassa olevalta rahalta..
The new money essentially steals value from the existing money supply.

Siksi uutta rahaa koskevan tiedotuksen on oltava varmaa ja kattavaa.
That is why the information on the new money must be solid and comprehensive.

Uusi raha tanssii tiehensä, kun vanha odottaa uuden väsyvän.
New money dances itself away while old money waits for them to weary.

Se esimerkiksi painaa uutta rahaa ja ostaa valtionobligaatioita.
For example, it prints new money and buys government bonds.

Uutta rahaa luodaan aina kun joku ottaa pankkilainan.
New money is created whenever anyone takes a loan from a bank.

Како се користи "uuteen rahaan" у Фински реченици

Noiden uuteen rahaan saattaa löytää Yamahaa torilta.

Opettelemme uuteen rahaan ja aloitamme jälleen uuden havaintovuoden.

Samalla kaikissa euromaissa aloitettiin kampanja uuteen rahaan siirtymisestä.

Neljän kuukauden ajan kaikissa uuteen rahaan siirtyvissä maissa mm.

Yleensä ne tahot, jotka pääsevät tähän uuteen rahaan ensimmäisinä käsiksi.

Vanhukset eivät tottuneet uuteen rahaan koskaan, vaan he puhuivat yhä miljoonista.

Markkinoilla on rajaton likviditeetti, ja investointeja tehdään uuteen rahaan eikä uuteen tuotantoon.

Saksalaisten suhtautuminen uuteen rahaan on muuttunut syksyn kuluessa hieman nuivemmaksi kesään verrattuna.

Kansalaisten reaktiot uuteen rahaan ovat olleet hyvin myönteisiä", Solbes hymyili aurinkoisesti lehdistön edessä.

Како се користи "new currency" у Енглески реченици

New – Added new currency ‘Singapore Dollar’.

Doctorow called this new currency "whuffie".

Data is the new currency in digital video.

New currency for an independent Scotland maybe??

The new currency was not ready entirely.

New currency and special rewards introduced.

This new currency renews a social contract.

Authenticity is the new currency with consumers.

the new currency bill which ha id.

This new currency might change that.