Sta znaci na Engleskom VÄLISESTÄ SOPIMUKSESTA - prevod na Енглеском

• agreement between
• contract between

Примери коришћења Välisestä sopimuksesta на Финском и њихови преводи на Енглески

EN Arvoisa puhemies, olen huolissani EU: n ja Marokon välisestä sopimuksesta.
Mr President, I would like to express concerns over the agreement between the EU and Morocco.

On myös neuvoteltava toimielimien välisestä sopimuksesta, johon kiinnitätte oikeutetusti paljon huomiota.
We must also negotiate the interinstitutional agreement, to which you quite rightly attach so much importance.

Ensinnäkin uskon, että voimme iloita Israelin ja palestiinalaishallinnon välisestä sopimuksesta.
First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.

Vai pitääkö sen laatia luonnos itsenäisten valtioiden välisestä sopimuksesta, jonka tarkoituksena ei ole valtion perustaminen?
Or is a draft agreement between independent nations, not designed to establish a state, to be devised?

Alennuksen määrä riippuu asiantuntijan lausunnosta tai kahden Osapuolen välisestä sopimuksesta.
The amount of the discount depends on the specialist's opinion or agreement between the two parties.

Israel kääntää huomiota toisaalle Fatahin ja Hamasin välisestä sopimuksesta, jossa tunnustetaan vuonna 1967 asetetut rajat.
Israel is diverting attention from the agreement between Fatah and Hamas that recognises the 1967 borders.

Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nicaraguan ja Hondurasin välisestä sopimuksesta.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the agreement between Nicaragua and Honduras.

Zufiaur muistutti molempien jaostojen sihteeristöjen välisestä sopimuksesta, jonka mukaan asiakokonaisuutta varten nimetään kaksi esittelijää.
Mr Zufiaur mentioned the agreement reached between the secretariats of the two sections, which involved having two rapporteurs on this dossier.

Tällaiset vaikutukset ovat tavallisesti suoraan seurausta osapuolten välisestä sopimuksesta.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.

Toivomme, että Euroopan unionin ja Sveitsin välisestä sopimuksesta kehittyy joskus kenties vielä myös Sveitsin jäsenyys unionissamme.
We hope that the package of agreements between the European Union and Switzerland will perhaps also lead to Switzerland's becoming a member of the European Union.

Haluan esittää tähän liittyvän kysymyksen: mikä on neuvoston näkemys Euroopan unionin ja Mercosurin välisestä sopimuksesta, jota on odotettu jo pitkään?
I would like to ask about this: what is the Council's view regarding the agreement between the European Union and Mercosur, which has been so long awaited?

Neuvottelut Euroopan yhteisön ja Albanian välisestä sopimuksesta luvatta maassa oleskelevien henkilöiden ottamisesta takaisin saatiin päätökseen 5. marraskuuta.
Negotiations for an agreement between the Community and Albania on the readmission ofpersons residing without authorisation were concluded on 5 November.

Nathalie Griesbeckin kaksi suositusta Euroopan unionin ja Georgian välisestä sopimuksesta on poistettu esityslistalta.
Mrs Griesbeck's two recommendations on the agreement between the European Union and Georgia have been withdrawn from the agenda.

EY: n ja ESAn puitesopimus, neuvoston päätös(asiakirja 12858/03) Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisestä sopimuksesta.
EC/ESA Framework Agreement Council Decision(Document 12858/03) on the Agreement between the European Community and the European Space Agency.

Saatavan siirtyminen voi olla seurausta osapuolten välisestä sopimuksesta tai oikeudellisesta säännöksestä, joka aktivoi siirtymisen automaattisesti tiettyjen toimien yhteydessä.
There can be either a contract between the parties or a legal provision which automatically activates it in relation to certain measures.

Itse asiassa Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa saimme erittäin hyviä uutisia eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten välisestä sopimuksesta.
In fact, at the European informal Council in Lisbon, we received very good news about that agreement between the European social partners.

Syyskuussa 1997 Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle kahdesta uudesta Dow'n ja BvS: n välisestä sopimuksesta, joilla muutettiin yksityistämissopimusta.
In September 1997the German authorities submitted to the Commission two new contractual agreements between Dow and BvS, by which the privatisation contract was amended.

Jokaisesta jäsenvaltion ja tuensaajan välisestä sopimuksesta tuesta on toimitettava jäljennös komissioon heti sopimuspuolten allekirjoitettua sopimuksen..
A copy of any aid contract between the Member State and the aid beneficiary must be communicated to the Commission immediately after it has been signed by the parties.

Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä on täysin tietoinen ongelmista, joita tällä hetkellä aiheutuu sukupolvien välisestä sopimuksesta.
The Group of the Party of European Socialists is fully aware of the problems at present posed by the contract between the generations.

Meidän mielestämme myös neuvottelut Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisestä sopimuksesta pitäisi saattaa loppuun ennen toukokuussa pidettävää Madridin huippukokousta.
We also believe that negotiations concerning the agreement between the European Union and Central America should be concluded before the Madrid Summit, which is to be held in May.

Virallinen asiakirja on keskeinen osa perheiden ja yritysten elämää, olipa kyse avioliiton solmimisesta, lahjoituksesta, testamentista, kauppakirjasta tai yritysten välisestä sopimuksesta.
The authentic act is a key element in the lives of families and businesses, whether it be a marriage contract, a settlement, a will, a bill of sale or a contract between businesses.

Hän muistutti UCESA: n ja ETSK: n välisestä sopimuksesta tehdä yhteistyötä siirtolaisuus- ja kehityskysymyksissä ja tähdensi, että oli tullut aika panna kyseiset ehdotukset täytäntöön.
He recalled the agreement between UCESA and the EESC to work together on migration and development issues, emphasising that the time had come to act on these proposals.

Jos se hyväksyttäisiin, se heikentäisi tämän toimielimen uskottavuutta ja sen neuvottelukykyä toimielinten välisestä sopimuksesta parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
If it were approved, it would weaken and undermine the negotiating capacity and the credibility of this institution in the negotiations in progress on the Interinstitutional Agreement.

Kyse on nyt käsittääkseni Euroopan unionin ja Maltan välisestä sopimuksesta, jonka sekä parlamentti että kotimaani Maltan ja Gozon saarten väestön enemmistö hyväksyivät.
I believe that we are talking in this case about an agreement between the European Union and Malta, approved by both Parliament and the majority of the Maltese and Gozitan population of my country.

Siitä joutaa myös"tittelit pois": sopimuksen perustuslaillista luonnetta ei tarvitse korostaa, kun kyse kuitenkin on valtioiden välisestä sopimuksesta- olkoon se nimeltään vaikka perussopimus.
This also means"getting rid of titles": there is no need to underscore the constitutional nature of the convention when it is any case an agreement between states- even though it is called a treaty.

Tämän artiklan tarkoituksena on ainoastaan tehdä työmarkkinaosapuolten välisestä sopimuksesta velvoittava, mikä on perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn neuvoston päätöksen tavoite.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.

EN Arvoisa puhemies, Kreikan viranomaisten ja maanviljelijöiden välisestä sopimuksesta huolimatta maanviljelijät estävät yhä liikenteen kulun Bulgarian ja Kreikan välisellä rajatylittävällä maantiellä Kulatan ja Promachonasin rajanylityspaikassa.
Mr President, in spite of the agreement between the Greek authorities and farmers, the farmers are still blocking the cross-border traffic road between Bulgaria and Greece at the Kulata-Promachonas crossing.

Mustakitaturskan osalta leikkaukset riippuvat ensinnä asianomaisten rannikkovaltioiden välisestä sopimuksesta ja toiseksi Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa(NEAFC) tehtävästä sopimuksesta..
In the case of blue whiting this will depend first on an agreement between the coastal states concerned and thereafter within the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC.

Puhuimme uudesta, uudistettavasta sosiaalisesta sopimuksesta, maatalouden ja yhteiskunnan välisestä sopimuksesta osoittaen selvästi, kuinka tekemättömyys on nykyaikaistumiseen ja uudistuksiin tähtäävän yhteisen maatalouspolitiikan pahin vihollinen.
We talked about a new social pact to be renewed, a pact between agriculture and society, highlighting how inertia is the greatest enemy of a CAP which wants to be more modern and renew itself.

Pitäisikö meidän olla mielissämme vai huolissamme neuvoston, parlamentin ja komission välisestä sopimuksesta, joka koskee komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttöön liittyviä menettelyjä?
Should we be pleased or concerned about the agreement reached between the Council, Parliament and the Commission on the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission?

Како се користи "välisestä sopimuksesta" у реченици

Lisätietoja yhtiöiden välisestä sopimuksesta voi lukea täältä.

Yrityksen omistajan ja "sponsorin" välisestä sopimuksesta riippuen.

palvelualueiden välisestä sopimuksesta tilojen luovuttamisesta asiakkaiden käyttöön.

n välisestä sopimuksesta joka takaa promootion painijoille vakuutukset.

Seura tiedotti osapuolten välisestä sopimuksesta Suomen aikaa maanantai-illasta.

Odotukset Yhdysvaltojen ja Talebanin välisestä sopimuksesta ovat kasvaneet viime..

Lisätietoa Olympiakomitean, Teoston ja Gramexin välisestä sopimuksesta löydät täältä.

Maiden välisestä sopimuksesta tiedotti Kambodzhan pääministeri Hun Sen Facebook-sivullaan.

Johtajan ja yrityksen välisestä sopimuksesta käytetään usein yleisnimitystä johtajasopimus.

Sittemmin odotukset Yhdysvaltojen ja Talebanin välisestä sopimuksesta ovat kasvaneet.