Примери коришћења Välittäjinä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ne ovat harvoja lajeja, joita voidaan käyttää välittäjinä.
They're one of only Osallistuimme tapahtumiin, toimimme välittäjinä ja varmistimme, että asiat ratkaistaan rauhanomaisesti.
We became involved, we acted as mediators, and we ensured matters were resolved peacefully.Viimeksi mainitut voivat toimia myös yhteisön rahoitustuen välittäjinä.
The latter may also serve as intermediaries for Community budget intervention.Luottolaitokset voivat myös toimia investointien välittäjinä"kokonaislupansa" perusteella.
Credit institutions may also act as investment intermediaries on the basis of their'universal license.Viimeksi mainitut voivat toimia myös yhteisön rahoitustuen välittäjinä.
The latter may also act as intermediaries for the Community budgetary intervention.
Људи такође преводе
Kun nyt itsekin toimimme välittäjinä, voimmekin kysyä: millaiseen tulokseen tämä välitys on johtanut?
As a mediator ourselves we might ask the question: what kind of result has this mediation achieved?Palvelut tukevat näitä prosesseja joustavina ja mukautuvina välittäjinä.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.Ne voivat toimia välittäjinä ulkomaisten vastaanottavien järjestöjen ja mahdollisten vapaaehtoistyöntekijöiden kesken.
They will act as intermediaries between host organizations abroad and potential volunteers.Foorumit toimivat näitä eri aiheita koskevien hankkeiden edistäjinä ja välittäjinä.
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.Valtiosta riippumattomat järjestöt voivat toimia välittäjinä ja auttaa muuttamaan palveluntarjoajien ja käyttäjien näkemyksiä toisistaan.
NGOs can act as intermediaries and help to change perceptions that service providers and users have of each other.Näin varmistetaan, että vakuuttamattomat jälleenmyyjät eivät esiinny välittäjinä.
This is to ensurethat unauthorized resellers do not masquerade as intermediaries.Kahden kunnanjohtajan mielestä alueiden tulisi tulevaisuudessa toimia välittäjinä EU-tason ja kuntien tai piirikuntien välillä.
Two mayors wish the future regions to act as a mediator between the EU level and the municipalities, respectively the districts.Toimia taiteilijan välittäjinä yksinoikeudella- Silti Cadazio ja hänen setänsä olivat yksimielisiä päätöksessään- kautta koko vapaan maailman.
Nevertheless, Cadazio and his uncles were unanimous in their decision to promote the artist as his exclusive brokers throughout the free world.Portugalilaiset saivat siis tilaisuuden toimia välittäjinä Aasian kaupassa.
The Portuguese therefore found the opportunity to act as intermediaries in Asian trade.Voisimme alkaa heti toimia rehellisinä välittäjinä ja myötävaikuttaa merkittävästi nepalilaisten jo kauan sitten ansaitseman rauhan syntyyn.
We could start acting as honest brokers right now and make an important contribution to the peace that the Nepalese people have long deserved.Käyttämällä Friar Lawrence jaJulian sairaanhoitajaa välittäjinä, häät suunnitelmat alkavat.
Using Friar Lawrence andJuliet's Nurse as intermediaries, wedding plans commence.Varhaiset soveltajat ja käynnistäjät: julkisen sektorin elimet toimivat uusien datapalvelujen ja digitaalisten tuotteiden”käynnistävinä asiakkaina” ja välittäjinä.
Early adopters& catalysts: public sector bodies act as'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.Lääkkeitä vievät lääkekauppiaat eivät myöskään voi toimia välittäjinä muiden lääkekauppiaiden viennissä.
Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.Jos matkatoimistot toimivat välittäjinä eli matkustajan nimissä ja lukuun, kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
When travel agents act as intermediaries, i.e. in the name and for the account of the traveller, the provisions of Article 26 of the Sixth VAT Directive do not apply.Kuten on jo mainittu,säilytysyhteisöt toimivat tavallisesti välittäjinä toimituksessa.
As already mentioned,custodians typically act as Intermediaries for settlement activities.Joissain jäsenvaltioissa taas jakelijat eivät saa toimia välittäjinä valmistajan ja käyttäjän välillä, vaan niissä lääkerehu on toimitettava suoraan rehutehtaalta eläintenpitäjälle.
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.Meidän etumme on se, ettemme ole Japani tai Yhdysvallat.Me voimme toimia vilpittöminä välittäjinä tällä maailman vaarallisimmalla alueella.
Our advantage is that we are not Japan or the United States andwe can act as honest brokers in this most dangerous area of the world.Tässä jaksossa vahvistetaan tietoyhteiskunnan palvelujentarjoajien vastuun rajat muiden henkilöiden laittomien toimien suhteen silloin, kun tarjoajat toimivat"välittäjinä.
This section establishes limitations on the liability of Information Society service providers,when they act as“intermediaries”, as regards illegal acts initiated by others.Soittajat esiintyivät potentiaalisina elinsiirtopotilaina tai siirtoelinten välittäjinä ja tiedustelivat Falun Gongin harjoittajien sisäelinten saatavuutta.
The callers posed as prospective transplant recipients or organ brokers and inquired about the availability of Falun Gong organs.Tarvitsemme myös tukea ja avoimuutta kummaltakin osapuolelta, sillä konflikti on hankala, jame olemme niin sanotusti välittäjinä tässä konfliktissa.
We also need support and openness from both sides, because it is a difficult conflict and we are,so to speak, the mediators in this conflict.Alustoilta ei pitäisi edellyttää lupia tailisenssejä silloin, kun ne toimivat ainoastaan välittäjinä kuluttajien ja palveluja tarjoavien välillä esimerkiksi liikenne- tai majoituspalvelut.
Platforms should not be subject to authorisations orlicenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service e.g. transport or accommodation service.Käytämme evästeitä myös markkinointitarkoituksessa. Nämä evästeet ovat lähtöisin Norwegianin markkinointikumppaneiltamme,jotka toimivat välittäjinä meidän ja mainostajien välillä.
These cookies are placed on our website by marketing partners of Norwegian,who act as intermediaries in between ourselves and advertisers.Yhteisvalvontajärjestöt toimivat välittäjinä musiikkiteollisuuden- sekä myös muiden taidemuotojen, kuten kirjallisten teosten ja elokuvien- oikeudenhaltijoiden ja näiden teoksia käyttävien palveluntarjoajien välillä.
Collecting societies act as intermediaries between rightholders in the music industry but also in other art forms like books or films, and the service providers intending to use their works.Puolueista on tultava todellisia edustuksellisen demokratian instituutioita,jotka toimivat välittäjinä EU: n kansalaisten ja sen päätöksentekokeskusten välillä.
They must become true institutions of representative democracy,acting as intermediaries between citizens and the decision-making centres of the EU.Hajauttaminen, joka määritellään tehtävien siirtämiseksi kansallisille viranomaisille, jotka toimivat tiettyjen yhteisön politiikkojen täytäntöönpanon välittäjinä.
Decentralisation, defined as the delegation of responsibilities to public service national public bodies acting as intermediaries for the implementation of certain Community policies.
