Sta znaci na Engleskom VÄLTTÄMÄTÖN TOIMENPIDE - prevod na Енглеском

• necessary measure
• necessary step
• essential measure

Примери коришћења Välttämätön toimenpide на Финском и њихови преводи на Енглески

Kyseessä on tärkeä ja välttämätön toimenpide.
This is an important and necessary measure.

Verikoe on välttämätön toimenpide vauvan terveyden arvioimiseksi.
A blood test is a necessary procedure for assessing the health of a baby.

Se on valitettava, mutta välttämätön toimenpide.
It's an unfortunate, but necessary step.

Se on hyödyllinen ja välttämätön toimenpide siinä mielessä, että urheilutoiminta on niin merkittävä osa eurooppalaista yhteiskuntaa.
It is a useful and necessary measure, in that sporting activity constitutes such a significant dimension of European society.

Tarkkaan ottaen niitto ei voi kutsua välttämätön toimenpide.
Strictly speaking, mowing can not be called a necessary measure.

Toinen välttämätön toimenpide oli kaikkien Yhdistyneestä kuningaskunnasta 1. helmikuuta ja 21. helmikuuta välisenä aikana tuotujen lampaiden teurastaminen.
Another essential measure was the obligation to slaughter all sheep imported from the UK between 1 February and 21 February.

Lääkkeet otamme ole hyvää elämää, se on aina välttämätön toimenpide.
Medicines we take are not a good life, it is always a necessary measure.

Vain äärimmäinen, välttämätön toimenpide sovellettu leikkausta.
Only as an extreme, a necessary measure applied surgery.

Enimmäismäärän asettamisen tulisi kuitenkin olla kuluttajansuojan kannalta välttämätön toimenpide.
A limit should however be fixed as a necessary measure for consumer protection.

Myös alusten valvonta EU: n satamissa on välttämätön toimenpide: huonokuntoiset alukset on saatava kiinni.
Inspection of ships in EU ports is another essential measure: we must root out rust-bucket ships.

Tyypillisesti kattilan lämmitysjärjestelmä tuottaa vettä, jonka lämpötila on noin 70-90 astetta nollan yläpuolella, koska se on välttämätön toimenpide patterilämmitys.
Typically, boiler heating system supplies water at a temperature of about 70- 90 degrees above zero, because it is a measure necessary for the radiator heating.

Me pahoittelemme vaivasta mutta tämä on välttämätön toimenpide joka auttaa ehkäisemään loukkaavia ja kaksois rekisteröitymisiä.
We apologize for the inconvenience but this is a necessary step which helps prevent abusive and duplicate registrations.

Vakuuttaisin kuitenkin teille, että jos ja kun katson, että kaikille eläimille syötettävän liha- ja luujauhon kieltäminen on kansanterveyden suojelun kannalta välttämätön toimenpide, annan tällaisen ehdotuksen esteistä huolimatta.
Let me assure you, however, that if and when I consider that a ban on the feeding of meat-and-bone meal to all animals is a necessary measure to protect public health, I will present such a proposal irrespective of the obstacles.

Rintamaidon määrän vähentäminen voi olla välttämätön toimenpide imetyksen päätyttyä hätätilanteessa tai silloin, kun vauva kieltäytyy imettämästä.
Reducing the amount of breast milk can be a necessary measure at the end of lactation on an emergency basis or when the baby refuses to breastfeed.

GUE/NGL-ryhmän puolesta.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, äänestyksen lykkäämisen pyytäminen ei ollut helppoa, mutta se oli mielestäni välttämätön toimenpide, jonka todella uskon olevan kunniaksi Euroopan parlamentille.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has not been easy asking for the vote to be postponed, but I think that it has been a necessary measure which I really believe will do the European Parliament credit.

Kerosiinin verottaminen on välttämätön toimenpide, jotta lentoliikenne ei enää saisi taloudellisia etuja muihin liikenteen muotoihin nähden.
The introduction of excise on kerosene remains a necessary measure, so that flight traffic is no longer given undue preferential treatment in financial terms over other types of transport.

Ainoastaan gynekologit ja hammaslääkärit pitävät kiinni- odottavien äitien hammashoito on välttämätön toimenpide terveellisen vauvan kehitykselle ja syntymiselle.
Only gynecologists and dentists remain adamant- dental treatment for expectant mothers is a necessary measure for the development and birth of a healthy baby.

Se on mistä tahansa näkökulmasta katsottuna välttämätön toimenpide, koska velvollisuutemme julkisten varojen hoitajina on torjua petoksia ja lahjontaa ja koska oli olemassa riittävästi tietoja, jotka viittasivat selvään kavallukseen.
This is a necessary measure from any point of view, because our duty as managers of public money is to fight fraud and corruption and there was enough information to indicate that a clear misappropriation had taken place.

Ensin tarkastelen kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän uuden komitean perustamista Euroopan lääkearviointiviraston yhteyteen. Se on mielestäni välttämätön toimenpide, ja olen iloinen siitä, että komissio kannattaa tätä lähestymistapaa.
Firstly, the establishment of a new committee on herbal medicinal products within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: I believe this is a necessary step, and I welcome the fact that the Commission has opted in favour of this approach.

Tämä on välttämätön toimenpide paitsi asianosaisten työntekijöiden, joita on erityisesti rakennusalalla, myös julkisten varojen käytön kannalta, sillä allergisen ihottuman saaneille joudutaan maksamaan huomattavia korvauksia.
This is an essential measure, both for the workers concerned, and I am thinking in particular of construction workers, and for the public purse, which has to pay out sizeable amounts of compensation to the victims of allergic dermatitis.

Menettelymme ei ole luvatonta sisäisiin asioihin puuttumista, vaan välttämätön toimenpide rasismia, kidutusta, hyväksikäyttöä ja kuolemanrangaistusta vastaan.
Our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.

Suunnittelu ja sivuston dreneerauslaitteen- välttämätön toimenpide niille, jotka omistavat alueelle savimailla, alanko, alueet runsas pohjaveden, joet, laaksot, säännöllisesti tulvii rankkasateiden tai sulavan lumen alueet takaisin suolla alue.
Design and site drainage device- an essential measure for those who own territory with a clay soil, in the lowlands, areas with abundant groundwater, rivers, valleys, regularly flooded by heavy rains or melting snow areas on reclaimed swamp area.

Avoin parvekkeet ja terassitjollei äkillisille lämpötilan ja kosteuden, polttavan znoyu, pakkasta, sumu, ja poutaa, ja siksi vedeneristys parveke lattia- välttämätön toimenpide, jota luotettavasti suojata tuhoutumiselta Parvekelaattoihin ja muiden kantavien rakenteiden.
Open balconies and terracessubject to sudden changes in temperature and humidity, scorching znoyu, frost, fog, and snow showers, and therefore waterproofing balcony a floor- a necessary measure, which will reliably protect from destruction balcony slabs and other load-bearing structures.

PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tänä iltana käsittelemämme ehdotus on välttämätön toimenpide Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön kehittämiseksi. Lisäksi tällä toimenpiteellä edistetään oikeuden ja turvallisuuden alueen kehittämistä koskevaa strategiaa, ja kiitän komission jäsentä Frattinia siitä, että hän on tukenut sellaisia ehdotuksia, joita tänään käsittelemme ja joilla edistetään Haagin ohjelmaa.
On behalf of the PPE-DE Group.-(EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal we are debating this evening is a necessary step towards the development of judicial and police cooperation between the Member States of the European Union, a step towards promoting the strategy to develop an area of justice and security and I congratulate Commissioner Frattini on promoting proposals such as we are examining today, which promote the Hague programme.

Alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevien kansainvälisten normien saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja seuraamusten, myös rikosoikeudellisten seuraamusten, määrääminen näiden normien rikkomisesta on välttämätön toimenpide, jotta turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso voidaan saavuttaa merenkulun alalla.
The incorporation of the international ship-source pollution standards into Community law and the establishment of sanctions, including criminal sanctions for violations of them is a necessary measure to achieve a high level of safety and environmental protection in maritime transport.

Kyseiset järkevät ja välttämättömät toimenpiteet on estetty jo viiden vuoden ajan.
These sensible, necessary measures have been obstructed for five years.

Markkinointi ja myyntitilausten hankkiminen olivat välttämättömiä toimenpiteitä yrityksen ensimmäisinä kuukausina.
Promoting the business and booking sales were essential activities in the company's first few months of existence.

Lainatut varat ovat ylellisyyttä tai välttämättömiä toimenpiteitä?
Borrowed funds are a luxury or an indispensable measure?

Vaatimukset ja parannettava Verhojen seinäovien ja ikkunoiden energiansäästövaikutuksia on. Siksi energiansäästöverhojen seinäovien ja-ikkunoiden käytön edistäminen on välttämätöntä toimenpide rakennuksen energiankulutuksen vähentämiseksi.
Therefore, vigorously promoting the use of energy-saving curtain wall doors and windows is a necessary measure to reduce building energy consumption.

Jos terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi vaadittavia välttämättömiä toimenpiteitä ei toteuteta, syy on joidenkin jäsenvaltioiden, jotka hyödyntävät yhteistä hyvää tyydyttääkseen omia epämääräisiä kansallisia etujaan.
If essential measures to combat terrorism and organized crime cannot be successfully completed, the blame lies with certain member countries, who take the common interest hostage in the satisfaction of obscure national interests.

Како се користи "välttämätön toimenpide" у Фински реченици

Moni polttomoottoriautolle välttämätön toimenpide loistaa poissaolollaan.

Kuohitseminen oli kivulias, mutta välttämätön toimenpide vetojuhdille.

Tämä on välttämätön toimenpide säikeiden keltaisuuden välttämiseksi.

Seuraava välttämätön toimenpide on ottaa yhteyttä lääkäriin.

Tämä on välttämätön toimenpide tuumorin pahanlaatuisuuden estämiseksi.

Tämä on välttämätön toimenpide ennen laajempia energiansäästötoimenpiteitä.

Tämä on välttämätön toimenpide erilaisten komplikaatioiden estämiseksi.

Siksi ensimmäinen välttämätön toimenpide on aina kassavirran vauhdittaminen.

Mittaaminen on välttämätön toimenpide rinkan oikean koon varmistamiseksi.

Selkärangan venyttäminen on välttämätön toimenpide takaosan terveydentilan ylläpitämiseksi.

Како се користи "necessary step, necessary measure" у Енглески реченици

So, it's a necessary step towards taking admission.

The administration said it was a necessary measure to keep everyone safe.

For many local Vancouverites, it was a necessary measure long overdue.

Lighting fixtures is actually the next necessary measure to image digital photography.

If in doubt, take every necessary measure to verify their identity.

This is a necessary step for Control Center.

This may be a necessary measure for family survival.

Sometimes it’s a necessary step towards change.

You'll understand that it is a necessary measure for the hotel's self-protection.

It’s a necessary step before adulthood sets in.