Sta znaci na Engleskom VAHVA POLIITTINEN VIESTI - prevod na Енглеском

• strong political message
• strong political signal

Примери коришћења Vahva poliittinen viesti на Финском и њихови преводи на Енглески

Euroopan unionin onkin annettava vahva poliittinen viesti julkisen rasismin- ja vihanlietsonnan torjumisesta.
The European Union must spread a strong political message to fight against public expressions of racism or hatred.

Kuten komission jäsen tietää suuria odotuksia herättäneen mutta vaikutuksiltaan vähäisen direktiivin perusteella, oli selvää, että itsenäisten ammatinharjoittajien kattamiseksi tarvittiin vahva poliittinen viesti.
As the Commissioner will know from the'falls from heights' directive, it was pretty clear that we needed a very strong political message to cover the self-employed.

Meidän on annettava vahva poliittinen viesti, jonka avulla saadaan loppumaan ainakin monin paikoin ilmenevä taantumuksellinen kehitys.
We need to send out a strong political signal, which will help, not least, to stop some regressive tendencies which are emerging here and there.

Haluaisin todeta vielä tästä paketista, että kokonaisuutena se on erittäin tyydyttävä erityisesti jäsen Cederschiöldin sovittelukomiteassa tekemän työn ansiosta. Etenkin turvallisuuspaketti oli ehdottoman välttämätön, vahva poliittinen viesti ennen laajentumista.
I would like to go back to this package to say that, as a whole, we are very pleased with it, particularly thanks to the work of Mrs Cederschiöld in the Conciliation Committee, in particular the safety package, which was absolutely necessary as a strong political signal prior to enlargement.

Neljänneksi Euroopan teollisuudelle on välitettävä vahva poliittinen viesti aloittaa kyseisten teknologioiden yhteisrahoitus niitä koskevan vastuun kantamiseksi.
Fourthly, give a strong political signal for European industry to start with co-financing those technologies to take responsibility for them.

Kun jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus valita, sisällyttävätkö ne niin halutessaan tietyt ulkoiset kustannukset hintoihin, tämä direktiivi on ensimmäinen askel tähän suuntaan. Se on ensimmäinen askel kohti ulkoisten kustannusten todellista sisällyttämistä kaikkiin liikennemuotoihin, ja sillä annetaan vahva poliittinen viesti.
By giving the States the option of internalising certain external costs if they wish, this directive takes a first step in that direction- a first step towards true integration of the external costs in all modes of transport, which sends a powerful political message.

Tämä on erittäin vahva poliittinen viesti, ja haluan painottaa sen tärkeyttä. Sillä Kööpenhaminan kriteereistä puhuaksemme ne ovat joskus hieman rajoittuneita, koska on kyse yksilöiden oikeuksista.
It is an extremely powerful political message, the importance of which must be emphasised, for when we talk about the Copenhagen criteria, these can sometimes prove a little limited when it comes to the rights of the individual.

Sekä neuvosto että puheenjohtajavaltio ovat sitä mieltä, että olemme saavuttaneet hyvän tuloksen, josta välittyy haluamamme vahva poliittinen viesti: periaatteenamme on vastustaa horjumatta yksirunkoisia säiliöaluksia EU: ssa ja osoittaa poliittista tahtoa ratkaisujen löytämiseksi.
Both the Council and the Presidency hold the view that we have achieved a good result, one which sends out the strong political signal we need: a firm line against single-hull tankers in the EU and the political will to find solutions.

EU: n olisi annettava Busanissa vahva poliittinen viesti EU: n kärkiasemasta avoimuustavoitteen saavuttamisessa ottamalla käyttöön eräänlainen EU: n avoimuustakuu, jonka perustana olisivat nykyiset avoimuussitoumukset avun tuloksellisuutta koskevassa EU: n toimintakehyksessä.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.

Thessalonikissa kesäkuussa 2003 järjestettävässä huippukokouksessa, johon osallistuvat valtioiden ja/tai hallitusten päämiehet jäsenvaltioista, ehdokasmaista ja Länsi-Balkanin alueen mahdollisista ehdokasmaista, on tarkoitus lähettää vahva poliittinen viesti alueen maille ja asukkaille siitä, että EU on sitoutunut edistämään Balkanin maiden eurooppalaista tulevaisuutta ja että Eurooppa on jälleen yhdentynyt vasta sitten, kun kyseisestä alueesta tulee sen kiinteä osa.
The Summit which will be held in Thessaloniki in June 2003 with Heads of State and/or Governments of the Member States, of the candidates and of the potential candidate countries in the Western Balkans aims at sending a strong political message to the countries and peoples of the region, namely that the EU is committed to the European future of all Balkan countries, and that Europe will be re-unified only after this region has become an integral part of it.

Tuosta Eurooppa-neuvostosta lähetetään EU: sta vahva poliittinen viesti; tuen viesti sen taloudelle, tukea sen valuutalle ja siten tuen viesti yhteisvastuulle, koska sitä kansalaiset toivovat, vaikka on totta, että monet euroskeptikot toivovat epäonnistumista.
A strong political message on Europe will be sent out from that European Council; one of support for its economy, support for its currency and, therefore, a message of support for solidarity, because this is what the public is hoping for, although it is true that a number of Eurosceptics are hoping for failure.

Neuvoston oli tämän takia annettava uusia neuvotteluohjeita ja vahva poliittinen viesti, jossa toistetaan, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneita Rio+20-kokoukseen ja sen valmisteluprosessiin.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.

Huippukokouksessa on annettava kriisiä koskeva vahva poliittinen viesti, jossa tunnustetaan sen maailmanlaajuiset vaikutukset, kerrotaan eurooppalaisten kumppanien antamasta avusta, vahvistetaan ASEMin kumppanien sitoutuminen välttämättömiin uudistuksiin ja korostetaan tarvetta torjua protektionismia ja jatkaa vapauttamista, joka on tehokkain vastalääke protektionistisiin vaatimuksiin sekä Aasiassa että Euroopassa.
The Summit will have to deliver a strong political message with regard to the crisis, recognizing that it has global implications, highlighting the contributions that European partners have made, confirming the commitment of ASEM partners to undertake the necessary reforms and underlining the need to resist protectionism and pursue further liberalization as the most effective antidote to any calls for protectionism in both Asia and Europe.

Siksi lähetämme vahvan poliittisen viestin AKT-maille.
We are therefore sending a strong political message to the ACP countries.

Sillä ei ehdottomasti lähetetä mitään vahvaa poliittista viestiä.
It definitely does not send any strong political message.

Tämän päivän äänestys edustaa kuitenkin vahvaa poliittista viestiä parlamentilta, joka edustaa Euroopan kansalaisia ja joka nyt määrätietoisesti vaatii neuvostoa hyväksymään nämä säädökset.
This vote today, though, represents a strong political signal from the Assembly which represents European citizens and now forcefully calls upon the Council to adopt these regulations.

Tämä on esittelemämme päätöslauselman tavoitteena. Päätöslauselmaa olisi pidettävä hyvin vahvana poliittisena viestinä.
This is the aim of the resolution that we are putting forward, which should be seen as an extremely strong political signal.

Päätöslauselman takana oli kuusi poliittista ryhmää, joten voidaan sanoa, että parlamentti antoi hyvin vahvan poliittisen viestin.
The resolution has been tabled jointly by six political groups, meaning that this Parliament is sending a very strong political signal.

Meidän on annettava vahvoja poliittisia viestejä, jotka vahvistavat alueen luottamusta Euroopan unioniin, ja on varmistuttava siitä, että yhteistyöpolitiikka perustuu molempia osapuolia hyödyttävään assosiaatioperiaatteeseen.
Strong political signals that reaffirm European Union confidence in that region must be given, ensuring that cooperation policy is based on the principle of association to the benefit of both parties.

Jos emme lähetä nopeasti vahvaa poliittista viestiä ja kohdista yrityksiin rajoittavia toimenpiteitä muistuttaen samalla sitoutumisestamme OECD: n määrittelemiin periaatteisiin, ne jatkavat lainsäädännön ja ihmisoikeuksien pilkkaamista siekailematta.
If we do not promptly give a strong political signal by taking restrictive action against them and stressing our support for the principles of the OECD, they will continue to violate the law and human rights without batting an eyelid.

Katson henkilökohtaisesti, että nykyinen komissio tekee virheen, ellei se tue rakennusten energiatehokkuuden lisäämistä toteuttamalla rahoitustoimia ja käyttämällä rahoitusvälineitä, toteuttamalla sopivia verotoimenpiteitä ja antamalla vahvaa poliittista viestiä EU: ssa.
I personally feel that it would be a failure on the part of the current European Commission if it is not going to support making buildings more energy efficient through the use of financial measures and instruments, suitable fiscal measures and through giving a strong political signal at European level.

Siksi meidän on seurattava tilannetta tarkoin, ja olen valmis tekemään myönnytyksiä ja peruuttamaan tarkistuksia edellyttäen, että pyrimme huomenna löytämään yhteisen kannan, joka toimii vahvana poliittisena viestinä koko maailmalle.
I therefore believe that we have to pay close attention to this matter, but I am prepared to make concessions and to withdraw amendments provided that, together, we can reach a common position so as to send out this strong political signal to the entire world.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin vuorostani kiittää ryhmäni puolesta etevää kollegaamme Bruno Trentiniä ja onnitella häntä paitsi hänen henkilökohtaisista ominaisuuksistaan myös siksi, että talous- ja raha-asioiden valiokunnassa eilisiltana hyväksytty mietintö sisältää mielestäni vahvan poliittisen viestin.
Mr President, Commissioner, on behalf of my group, I would also like to thank our esteemed fellow Member, Mr Bruno Trentin, and to congratulate him not only on his personal qualities, but also because I believe that the report adopted last night by the Committee on Economic and Monetary Affairs contains a strong political message.

Parlamentin päätös lähteä liikkeelle omalla toimintasuunnitelmalla ennen komission tekemää ehdotusta lähettää vahvan poliittisen viestin. Siksi korostin jäsen Savaryn esittelijän työn merkitystä, sillä se osoittaa, miten tärkeänä parlamentti pitää työtä, jota emme missään tapauksessa voi laiminlyödä.
Parliament's decision to go ahead with its own action plan before any Commission proposal was made sends a strong political signal; that is why I emphasised the significance of Mr Savary's work as rapporteur, as it shows how much importance Parliament attaches to a job we absolutely cannot afford to neglect.

Tämä äänestys antaa vahvan poliittisen viestin.
This vote sends out a powerful political signal.

Vaikka talousarviossa on löydetty oikeanlainen tasapaino, olen pahoillani siitä, etteivät jäsenvaltiot ole ottaneet huomioon niitä vahvoja poliittisia viestejä, jotka on osoitettu juuri vaikeassa tilanteessa oleville kansalaisille.
Although the budget strikes a delicate balance, I, for my part, regret the Member States' failure to take account of strong political signals sent out precisely to those people experiencing difficulties.

Ensimmäiseen näkökohtaan, toimielinten ja kansalaisten suhteeseen, voidaan soveltaa monia strategioita. Niitä ovat tietenkin vuoropuhelu, demokratia ja keskustelu, kuten komissio ehdottaa, mutta minusta tuntuu, että etenkin kolmella toimenpiteellä eurooppalaisille voitaisiin todellakin lähettää vahva viesti poliittisesta tahdostamme.
As regards the first aspect, as regards, that is, the institutions' relationship with the citizens, there are many strategies that can be undertaken: dialogue, democracy, debate, as the Commission is proposing, are certainly among these, but I feel that three actions in particular could really send out a strong signal to Europeans regarding our political will.

Како се користи "vahva poliittinen viesti" у Фински реченици

Teräsmiehen kansalaisuudesta luopuminen on vahva poliittinen viesti amerikkalaisuuden ikonilta.

Tämä oli vahva poliittinen viesti Euroopan parlamenttia myöten hankintadirektiivien valmisteluvaiheessa.

Niillä lähetettiin vahva poliittinen viesti Venäjälle siitä, että sen toimia Ukrainassa ei hyväksytä.

Se on vahva poliittinen viesti myös siitä, että järjestelmä toimii presidentin mielestä hyvin eikä kaipaa uudistuksia.

COP24:n on lähetettävä vahva poliittinen viesti siitä, että olemme kaikki valmiita toimimaan tutkimustulosten pohjalta ja että nostamme vaatimustasoa Pariisin sopimuksen tavoitteiden mukaisesti.

Vahva poliittinen viesti Pääkkönen esittää elokuvassa Ku Klux Klaniin kuuluvaa väkivaltaista ja kiihkomielistä rasistia Felix Kendricksonia, jota muut elokuvan hahmot kutsuvat jopa psykopaatiksi.

Se on vahva poliittinen viesti myös että järjestelmä toimii presidentin mielestä hyvin eikä kaipaa Viisitoista vuotta sitten uskottiin, että talousrikollisuus ja harmaa talous eivät uhkaa Suomea.

Како се користи "strong political message, strong political signal" у Енглески реченици

It communicated a strong political message against the continuation of slavery.

Bruce Springsteen sent a strong political message at his recent concert in Adelaide, Australia.

The agreement provides a strong political signal to markets across the global economy that the future will reward low-carbon technologies and investments.

The Marrakesh conference also sent a strong political signal of determination to tackle the global challenge.

This was a strong political message from Beijing that seemed to have a positive impact on the European public perceptions of China.

We should expect a tournament that subtly yet forcefully communicates a strong political message about China and its identity.

"I was attracted to this project for its strong political message and the chance to experiment with VR.

Our strong political message today is that researchers deserve support to make their results available to all, for the benefit of all.

This song is a strong political message that is sugarcoated in a beautiful melody.

The Brazil forward featured in a song with strong political message alongside fellow countryman.