Примери коришћења Voimakas poliittinen viesti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on hyvin selvä ja voimakas poliittinen viesti EU: lta Uzbekistanille.
That is a very clear and strong political signal by the Union to Uzbekistan.Enemmistö, elleivät kaikki, kollegoistamme vastustaa kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamista,ja tämä on voimakas poliittinen viesti.
The majority, if not all of our colleagues are opposed to renationalising competition policy,and this is a strong political message.Tämän vuoksi toimintasuunnitelma on myös voimakas poliittinen viesti muulle maailmalle.
That is why the action plan is also a strong political message to the world.Mielestäni se oli hyvin voimakas poliittinen viesti Euroopan parlamentilta, että parlamentti suhtautuu vakavasti ihmisoikeuksiin, ei vain Euroopassa vaan myös Euroopan ulkopuolella.
I think this was a very strong political signal from the European Parliament that Parliament is taking seriously human rights, not only within Europe, but also outside Europe.Sopimus on osoitus siitä, että Euroopan unioni ottaa vastuuta tästä alueesta, ja se on voimakas poliittinen viesti alueen valtioille.
This agreement reflects the commitment of the European Union to this region of the world and sends a strong political signal to the States in the region.Ennen kaikkea meidän on aluksi annettava voimakas poliittinen viesti sitoutumisesta: innovaatiota on kannustettava, ja tarvitaan sitä koskeva yhteisön lähestymistapa.
Above all, we need to start with a strong political message of commitment: innovation deserves encouragement, and we need Mainitsemieni seikkojen perusteella aion äänestää mietinnön puolesta, koska sillä lähetetään voimakas poliittinen viesti, joka pohjustaa kunnianhimoista EU-politiikkaa.
I shall vote in favour of this report, as it constitutes a strong political signal paving the way for an ambitious EU policy.Hyväksyntä oli voimakas poliittinen viesti niistä puitteista ja periaatteista, joiden pohjalta Euroopan työllisyysstrategian tarkistusta olisi hallitusten ja jäsenvaltioiden mukaan valmisteltava.
A strong political signal was thus also conveyed concerning the framework and principles that the governments of the Member States believe should form the basis for preparing for the revision of the European Employment Strategy.Halusimme laatia tämän päätöslauselman, sillä meidän on lähetettävä voimakas poliittinen viesti Sri Lankan hallitukselle ja Tamilien edustajille tilanteen pahentuessa päivä päivältä.
We wanted this resolution because we have to send a strong political signal to the government and the Tamil representatives in Sri Lanka, because the situation is getting worse every day.Neuvosto on tämän jälkeen antanut seuraavat päätelmät, joissa esitetään Sevillan Eurooppa-neuvostolle toimitettava EU: n kanta,jonka on tarkoitus olla voimakas poliittinen viesti Johannesburgin huippukokoukselle.
The Council subsequently adopted the following conclusions setting out the EU's position to be forwarded to the Seville European Council,which should convey a strong political message to the Johannesburg Summit.Päätöslauselmalla, josta tänään äänestämme, lähetetään voimakas poliittinen viesti Chişinăuhun, mutta tätä viestiä on tuettava selkeästi komission ja neuvoston erityisillä toimilla.
The resolution which we voted on today sends a powerful political signal to Chişinău, but this Tämä on voimakas poliittinen viesti, joka osoittaa tahtoa reagoida niihin muutoksiin, jotka ovat syntyneet niiden erilaisten mullistusten tuloksena, joita ovat aiheuttaneet erityisesti taloudellinen ja rahataloudellinen kehitys, uuden teknologian kehittyminen, kansainvälinen kilpailu ja kaupankäynnin maailmanlaajuistuminen.
This would send out a powerful political message, demonstrating the will to react to these changes, which are caused by various upheavals, resulting particularly from economic and financial changes, the development of new technologies, international competition and the globalisation of trade.Ilmasto- ja energiapaketista on sanottava, että EU:n pääseminen siitä sopimukseen joulukuussa 2008 oli voimakas poliittinen viesti kaikille EU: n neuvottelukumppaneille ympäri maailman.
As far as the climate and energy package is concerned, by reaching agreement on thispackage in December 2008, the EU sent a very strong political signal to all its negotiating partners in the world.Perustamissopimuksen 149 artiklan 4 kohtaan perustuva neuvoston suositus olisi voimakas poliittinen viesti, mutta samalla noudatettaisiin toissijaisuusperiaatetta ja kunnioitettaisiin jäsenvaltioissa vallitsevia erilaisia tilanteita.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149(4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.Koulutusalueen käsitteeseen sen sijaan sisältyy kaikille unionin kansalaisille suunnattu voimakas poliittinen viesti, joka osoittaa heille selkeästi yhteisön toimien suunnan yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aloilla.
On the other hand,'educational area' sends a strong political message to all the citizens of the Union and clearly indicates to them the direction that the Community is taking in education and training.On selvää, että kansalaiset kiinnostuvat Euroopan unionista vain, jos heille osoitetaan voimakas poliittinen viesti, joka koskee unionin itselleen asettamia tavoitteita ja jossa lisäksi vahvistetaan suurempi, kokonaisvaltainen suunnitelma- eli osoitetaan, miten se näihin arvoihin tukeutuu.
Clearly, we will only motivate the citizens of the Union by delivering a strong political message to them about the goals which the Union sets and even, over and above that, about the affirmation of a higher overall plan- i.e. by showing how it is based on values.Euroopan parlamentti on lähettänyt voimakkaan poliittisen viestin korostaakseen kestävän metsänhoidon merkitystä.
The European Parliament has sent out a strong political message to stress the importance of managing forests sustainably.Eurooppa-neuvosto lähettää voimakkaan poliittisen viestin vahvistaakseen tämän tavoitteen tärkeyttä ja on sopinut poliittisista suuntaviivoista ja prioriteeteista, joiden avulla tämä alue saadaan nopeasti toteutettua.
The European Council sends a strong political message to reaffirm the importance of this objective and has agreed on a number of policy orientations and priorities which will speedily make this area a reality.Maan jälleenrakennusta varten myönnettävät määrärahat antavat meille jälleen kerran tilaisuuden lähettää voimakkaan poliittisen viestin.
The issue of credits for the country's reconstruction enables us, once again, to send out a strong political signal.Sisällyttämällä työjärjestykseensä sääntöjä siitä, miten Euroopan parlamentti käyttää Euroopan unionin tunnuksia,parlamentti lähettää voimakkaan poliittisen viestin.
By introducing regulations concerning the use by the European Parliament of the European Union symbols in the Parliament's Rules of Procedure,the Parliament is sending a strong political signal.Meidän on nyt toteutettava kaikki tarvittavat toimet estääksemme tämän kaltaiset onnettomuudet tulevaisuudessa ja välittääksemme voimakkaan poliittisen viestin kansalaisille, varustamoille, kapteeneille ja erityisesti kaikille öljykuljetuksissa mukana oleville.
There is now a need for us to make whatever efforts are necessary to prevent this kind of accident in the future- and for us to send a strong political signal to the population, shipowners, captains, and everyone involved in transporting oil, in particular.Haluaisinkin korostaa Eurooppa-neuvoston lähettämää voimakasta poliittista viestiä ja omasta puolestanikin tähdentää sitä merkitystä, jonka hallitusten päämiehet ja unionin hallitus antavat tälle perusluonteiselle suunnitelmalle, samoin kuin niitä poliittisia suuntaviivoja ja painopisteitä, jotka mahdollistavat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen toteuttamisen viiden seuraavan vuoden aikana asteittain etenevän strategian mukaisesti ennen kaikkea alueena, jossa kaikki sen kolme osatekijää ovat keskenään tasapainossa: vapaus, turvallisuus ja oikeudenmukaisuus.
I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various Voimme antaa tämä voimakkaan poliittisen viestin.
This powerful political signal is in our hands.
