Sta znaci na Engleskom VAIKEA SOVITTAA YHTEEN - prevod na Енглеском

• difficult to reconcile
• hard to reconcile

Примери коришћења Vaikea sovittaa yhteen на Финском и њихови преводи на Енглески

Ääripäitä on vaikea sovittaa yhteen.
And it's hard to reconcile the extremes.

Minun on vaikea sovittaa yhteen tätä Thereseä ja vitsin kertojaa.
What I have trouble reconciling is this new Therese with the Therese that told this joke.

Olen katolilainen. Uskon kahteen asiaan, joita on vaikea sovittaa yhteen.
So I believe in two things that are hard to reconcile. I am Catholic.

Tätä on erityisen vaikea sovittaa yhteen maan korkeiden työvoimakustannusten kanssa.
This is particularly difficult to reconcile with the country's high labour costs.

Kansainvälisten ja kansallisten aikataulujen vaatimuksia on usein vaikea sovittaa yhteen.
International timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.

Kansainvälisiä aikatauluja on usein vaikea sovittaa yhteen kansallisten vaatimusten kanssa.
International timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.

Ne toimivat sekä kaupallisina toimijoina että sääntelijöinä, ja näitä tehtäviä on vaikea sovittaa yhteen.
They act as both commercial operator and regulator, functions that are difficult to reconcile.

Tätä näkemystä on vaikea sovittaa yhteen näiden määräysten sanamuodon ja tarkoituksen kanssa.
That view is difficult to reconcile with the wording and the purpose of those provisions.

Menettelyyn sovellettavia monenlaisia edellytyksiä on vaikea sovittaa yhteen nopean toiminnan kanssa.
The multiple conditions applicable are difficult to reconcile with a rapid intervention.

Tuota seikkaa on vaikea sovittaa yhteen sovinnaisen käsityksen kanssa Venäjän taloudellisesta takapajuisuudesta.
This fact is hard to reconcile with the conventional conception of the economic backwardness of Russia.

Alalla tarvitaan sekä yötyötä että sellaisia työaikatauluja, joita on vaikea sovittaa yhteen perhe-elämän kanssa.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.

On vaikea sovittaa yhteen toimivaltaperiaatteella toimivien aluebudjettien hallinnointi ja tarve mukauttaa rakennerahastovaroja.
It is difficult to reconcile regional budgets, which function applying the accruals concept, with the need to reorganise spending planned under EU funds.

Yhteensä 149 kehitys- ja teollisuusmaan kauppaintressejä on todellisuudessa hyvin vaikea sovittaa yhteen.
In reality, the trade interests of the 149 developed and developing countries are very difficult to reconcile.

Claire, myönnän, että kertomaasi on vaikea sovittaa yhteen logiikan,- tai edes luonnonlakien kanssa.
Claire, I admit it is hard to reconcile what you are saying with anything resembling logic, or even natural law.

Standardit ja tekniset vaatimukset ovat muita aloja, joilla lähestymistapaeroja voi olla vaikea sovittaa yhteen.
Standards and technical regulations are other areas where differences of approach can be difficult to reconcile.

Istutettaessa tämä kasvi on pidettävä mielessä, että se on aika vaikea sovittaa yhteen muiden asukkaiden kukkapenkkiin, dwarfing ne hänen mahtipontinen kauneutta.
When planting this plant should be borne in mind that it's pretty hard to reconcile with the other inhabitants of the flower beds, dwarfing them with his flamboyant beauty.

Olen oppinut lännen tavat, minusta on tullut vähän molempia, paradoksi. Ääripäitä on vaikea sovittaa yhteen.
I learned the way of the West, so I have become a little of both… a paradox… and it is hard to reconcile the extremes.

Tässä sopimuksessa on otettu huomioon erilaisia etuja, joita on usein vaikea sovittaa yhteen, ja kuitenkin näyttää siltä, että se tarjoaa kaikille hyväksyttäviä vastauksia.
This is an agreement which has taken into account diverse interests, interests which are often difficult to reconcile and which, nevertheless, seem to be providing acceptable responses for all sides.

On kiistämätön tosiasia, että nämä kaksi näkökohtaa ovat keskenään ristiriidassa ja että ne on vaikea sovittaa yhteen.
There is no contradicting your contention that there is here a conflict between these two interests, and that it is difficult to reconcile them.

Joka tapauksessa koettuja ongelmia koskevia vastauksia on tilastollisesti vaikea sovittaa yhteen käyttöä koskevien vastausten kanssa.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.

Tällaista lauseketta olisi vaikea sovittaa yhteen vanhempainlomaa koskevan direktiivin asiaa koskevien säännösten ja direktiivin pohjana olevan työmarkkinaosapuolten välisen Euroopan tasolla tehdyn puitesopimuksen kanssa.
A clause to this effect would be difficult to reconcile with the relevant provisions in the Parental Leave Directive and with those in the European-level framework agreement between the social partners, upon which the Directive is based.

Periaatetta, jonka mukaan epäselvissä tapauksissa asia on ratkaistava hakijan eduksi, on vaikea sovittaa yhteen turvallisuusvaatimuksen kanssa.
The concept of'benefit of the doubt' is difficult to reconcile with the demands of security.

Kolmen toimielimen näkökantoja oli vaikea sovittaa yhteen näin lyhyessä ajassa, ja jopa Ruotsin erinomaisesti johtaman neuvoston oli vaikea päästä poliittiseen yksimielisyyteen tai saada edes määräenemmistöä taakseen.
The standpoints of the three institutions were difficult to reconcile in such a short space of time and even the Council, under the wonderful Swedish Presidency, found it difficult to achieve a political consensus, or at least a qualified majority.

Lisäksi kansallisen lähestymistavan noudattaminen edellyttäisi sellaisen tukikelpoisuuskriteerin soveltamista, jota näyttää olevan vaikea sovittaa yhteen niin perustamissopimuksen tekstin24 kuin siitä johtuvan yhteisön säännöstön kanssa.
In any case, a national approach presupposes the use of an eligibility criterion which would seem to be difficult to reconcile with both the text of the Treaty24 and the acquis communautaire derived from it.

Maissa, joissa on vaikea sovittaa yhteen työtä ja yksityiselämää, naisten työllisyysaste on yleensä matala, koska äidit jättäytyvät usein pois työmarkkinoilta, ja syntyvyys on alhainen, koska monilla ei mielestään ole varaa hankkia lapsia.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.

ETSK kiinnittää myös huomiota sisä- ja oikeusasiainalan tietokantoihin ja älykkäisiin rajoihin liittyvään profiloinnin(automatisoitu päätöksenteko) ja tiedonlouhinnan logiikkaan ja katsoo, että rodun, etnisen alkuperän tai muiden arkaluonteisten perusteiden mahdollista käyttöä tilastollisessa tietovalvonnassa on vaikea sovittaa yhteen syrjimättömyysperiaatteiden, sekundaarilainsäädännön ja perusoikeusvelvoitteiden kanssa.
The EESC also draws attention to the logic of profiling(automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.

Tällainen vaatimus olisi näet vaikea sovittaa yhteen joutuisuusvaatimuksen ja niiden menettelyä koskevien lyhyiden määräaikojen kanssa, jotka velvoittavat komissiota, kun se käyttää yrityskeskittymien valvontaa koskevaa toimivaltaansa, ja jotka kuuluvat näiden toimenpiteiden valvontamenettelyä koskeviin erityisiin olosuhteisiin.
Such a requirement would be difficult to reconcile with the need for speed and the short timescales which the Commission is bound to observe when exercising its power to examine concentrations and which form part of the particular circumstances of proceedings for control of those concentrations.

Meidän on päästävä tuloksiin, joita on vaikea sovittaa yhteen, kuten työpaikkojen määrän lisääminen ja niiden laadun samanaikainen säilyttäminen, sosiaaliturvan takaaminen työntekijöille ja mahdollisimman monien vakiomuotoisten työsopimusten säilyttäminen sekä samalla myös työnantajien etujen turvaaminen ja maailmanlaajuisten markkinoiden kilpailutilanteen huomioon ottaminen.
We need to achieve results which are hard to reconcile, such as increasing the number of jobs while preserving their quality, guaranteeing social security for workers and keeping as many standard contracts of employment as possible, while at the same time looking after employers' interests and dealing with competition in the global market.

On vaikeaa sovittaa yhteen se, mitä teemme ja mitä olemme.
It's hard to reconcile what we do and who we are sometimes.

Kaupan ja jakelun alalle yleisesti ominaisen kireän hintakilpailun vuoksi alalla esiintyy tilanteita, joissa palkkoja pyritään painamaan alaspäin ja työaikataulut on vaikeaa sovittaa yhteen yksityiselämän kanssa.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.

Како се користи "vaikea sovittaa yhteen" у Фински реченици

Niitä on vaikea sovittaa yhteen alkuräjähdyksen kanssa.

Näitä lukuja on vaikea sovittaa yhteen esim.

Minun on vaikea sovittaa yhteen työtä ja yksityiselämää?

Onko vaikea sovittaa yhteen työ ja harrastustyö joukkueenjohtajana?

Porojen ehdoilla elämistä on vaikea sovittaa yhteen politiikan kanssa.

On vaikea sovittaa yhteen etniseen tai historiallisen: Empire, Provence.

Se olisi ollut myös vaikea sovittaa yhteen valtakunnalliseen ratkaisuun.

On vaikea sovittaa yhteen vehmasta luontoa ja alituista auringonpaistetta.

Tätä on vaikea sovittaa yhteen suppean ja yleisen suhteellisuusteorian kanssa.

Menevä elämäntyyli on ollut vähän vaikea sovittaa yhteen muiden kanssa.

Како се користи "difficult to reconcile, hard to reconcile" у Енглески реченици

Biomass-based negative emissions difficult to reconcile with planetary boundaries.

The Kabuliwala found it extremely difficult to reconcile with the reality.

It became increasingly difficult to reconcile what I saw and heard.

Sometimes it’s been difficult to reconcile this apparent contradiction.

Hard to reconcile that, but here we are.

It is difficult to reconcile Acuity with Saalfeld, Kieran and Veer.

This is difficult to reconcile with today’s parable.

Sometimes it can be difficult to reconcile expectation and reality.

A misty-eyed patriotism is difficult to reconcile with anti-government radicalism.

I don’t think it is difficult to reconcile with the scriptures.