Sta znaci na Engleskom VAKAVAN HUOLESTUNEISUUTENSA - prevod na Енглеском

• serious concern
• its grave concern

Примери коришћења Vakavan huolestuneisuutensa на Финском и њихови преводи на Енглески

Neuvosto ilmaisi vakavan huolestuneisuutensa unikonviljelystä Afganistanissa.
The Council expressed its serious concern about poppy cultivation in Afghanistan.

Tätä seikkaa korostivat myös suurten teollisuuskuluttajien, kauppiaiden, eräiden jäsenvaltioiden ja eräiden kansallisten sääntelyviranomaiset edustajat, jotka ovat eri yhteyksissä ilmaisseet vakavan huolestuneisuutensa suunnitellusta vientimaksusta ja sen suuruudesta.
This was also stressed by representatives of large industrial consumers, traders, a number of Member States and a number of national regulators which on various occasions expressed their serious concerns with respect to the concept and the level of the intended export charge.

Arvoisa puhemies, parlamentti tuo esiin vakavan huolestuneisuutensa HVK: n neuvottelujen etenemisestä.
Mr President, Parliament is expressing serious concern about the progress of the negotiations at the Intergovernmental Conference.

Se ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa etenkin viimeaikaisista viesteistä koskien joukkoteurastuksia Mandakassa ja hyökkäyksiä alueella toimivien humanitaaristen järjestöjen työntekijöiden kimppuun.
It expresses its serious concern, in particular at recent reports of massacres at Mandaka and attacks on staff of humanitarian organizations working in the region.

Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi kaikki Sierra Leonen kapinallisia tukeneet osapuolet ja esittää vakavan huolestuneisuutensa niiden tietojen johdosta, joiden mukaan aseita ja joukkoja on toimitettu esimerkiksi Liberian alueelta.
The European Union strongly condemns all those who have supported the rebels in Sierra Leone and expresses its grave concern at reports that arms and personnel are being supplied, in particular, from the territory of Liberia.

Neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa aseettoman poliittisen opposition jäsenten, muun muassa Lol Mahamat Chouan, pidätyksistä Tšadissa.
The Council expresses its deep concern over the arrest of members of the unarmed political opposition in Chad, including Mr. Lol Mahamat Choua.

Andijanin tapahtumien alkaessa puheenjohtajavaltio julkaisi 14. toukokuuta 2005 päivätyn julistuksen, jossa se ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa tilanteen johdosta ja kehottaa osapuolia vastustamaan väkivaltaa ja etsimään rauhanomaista ratkaisua.
At the start of the events in Andijan, the Presidency published a statement, dated 14 May 2005, expressing serious concern at the situation and inviting the parties to refrain from violence and to find a peaceful solution.

Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Guinea-Bissaun tilanteen kehittymisestä ja erityisesti Kumba Yalan suorittamasta presidentinlinnan valtauksesta.
The European Union expresses its grave concern for the evolution of the situation in Bissau and in particular, the occupation of the presidential palace by Mr Kumba Yala.

Hylkeenpyynti on johtanut siihen, että eläinten hyvinvointikysymyksiin herkkätunteisesti suhtautuvat kansalaiset sekä hallitusten ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet vakavan huolestuneisuutensa, koska on viitteitä siitä, että hylkeitä mahdollisesti tapetaan ja nyljetään siten, että niille ehkä aiheutetaan vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja muuta kärsimystä.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.

Eurooppa-neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Hamasin täysin yleismaailmallisen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisesti vangitseman Gilad Shalitin kohtalosta.
The European Council expresses its grave concern on the fate of Gilad Shalit held prisoner by Hamas in clear contravention to universal international humanitarian law.

Kuljetusliikkeet, eivätkä pelkästään italialaiset, ovat jo ilmaisseet vakavan huolestuneisuutensa investoinnista, joka voisi osoittautua tappiolliseksi, koska sen voisi joutua uusimaan jopa lyhyellä aikavälillä.
Carriers, and not just Italian carriers, have already been gravely concerned by an investment that could give rise to losses, as it might have to be renewed even in the short term.

Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa siitä, että seitsemälle bahai-johtajalle on Iranissa langetettu 20 vuoden vankeusrangaistus, ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.

Neuvosto tarkasteli Valko-Venäjän tilannetta jatkona 21.10.2002 antamalleen julkilausumalle- jossa neuvosto ilmaisi jälleen kerran vakavan huolestuneisuutensa maan tilanteesta ja kehotti viranomaisia estämään Etyjin neuvoa-antavan seurantaryhmän työn keskeytyminen Minskissä- ja siltä pohjalta, että Etyjin neuvoa-antavan seurantaryhmän toiminta tosiasiallisesti päättyi äskettäin.
The Council examined the situation in Belarus as a follow-up to its declaration of 21 October- when it had expressed once again serious concern at the situation and urged the authorities to avoid disruption of the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group(AMG) in Minsk- and in the light of the recent effective closure of the AMG.

Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa murhista ja tappouhkauksista, joiden kohteeksi sosiaalijärjestöjen johtohenkilöt ja ihmisoikeuksien puolustajat ovat viime viikkoina joutuneet Kolumbiassa.
The European Union wishes to express its grave concern at the murders and death threats against leaders of social organisations and organisations for the defence of human rights in Colombia over recent weeks.

Eurooppa-neuvosto ilmaisee pahoittelunsa ja vakavan huolestuneisuutensa Espanjan luoteisrannikon edustalla tapahtuneen Prestige-säiliöaluksen vakavan onnettomuuden johdosta.
The European Council expresses its regret and grave concerns with regard to the serious accident of the oil tanker PRESTIGE off the north west coast of Spain.

He ilmaisivat erityisen vakavan huolestuneisuutensa Intian ja Pakistanin toukokuussa 1998 toteuttamien ydinkokeiden johdosta, jotka ovat vakava uhka kansainvälisen yhteisön pyrkimyksille kohti ydinasesulkua.
They expressed in particular grave concern at the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998 that represent a grave threat to the international community's efforts towards non-proliferation.

Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Kinshasassa 28.3.2004 tapahtuneiden öisten välikohtausten johdosta.
The European Union expresses its deep concern at the incidents which occurred during the night of 28 March 2004 in Kinshasa.

Euroopan unioni esittää myös vakavan huolestuneisuutensa siitä, että NLD: n aktivistien pidätykset ovat jatkuneet vaaleista tähän kymmenvuotispäivään saakka.
The European Union furthermore expresses its grave concern that the period leading up to this anniversary has been marked by fresh arrests of NLD activists.

Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Iranissa tänään seitsemää bahá'í-johtajaa vastaan alkavan oikeudenkäynnin johdosta, koska heitä vastaan nostettujen syytteiden perusteena näyttää olevan heidän kuulumisensa vähemmistöuskontokuntaan.
The European Union expresses its serious concern about the start today of the trial against seven Baha'i leaders in Iran, as the charges against them appear to be motivated by their belonging to a minority faith.

Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Angolan rauhanprosessin ja vuonna 1994 tehtyjen Lusakan sopimusten täytäntöönpanon keskeytymisestä, mikä on johtanut poliittisen, sotilaallisen, sosiaalisen ja taloudellisen sekä turvallisuustilanteen huomattavaan heikentymiseen Angolassa.
The European Union expresses its grave concern about the persisting impasse in the Angolan peace process and in the implementation of the 1994 Lusaka Agreements, which have resulted in a serious deterioration of the overall political, military, security, social and economic situation in Angola.

Neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa aseellisten selkkauksien haitallisesta ja laajakantoisesta vaikutuksesta siviileihin, mukaan lukien naiset, lapset, pakolaiset ja maan sisäiset pakolaiset, ja niistä pitkän aikavälin seurauksista, joita tästä aiheutuu kestävälle rauhantilalle, turvallisuudelle ja kehitykselle.
The Council expresses its deep concern over the harmful and widespread impact of armed conflict on civilians, including women, children, refugees and internally displaced persons, and the long-term consequences this has for lasting peace, security and development.

Neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Darfurin konfliktin ja Tšadin hallituksen kukistamisyritysten alueellisista lieveilmiöistä ja tukee täysin Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehotusta kunnioittaa Tšadin suvereniteettia, kansallista yhtenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta.
The Council expresses its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government and fully backs the African Union and the United Nations' call for the respect of the sovereignty, national unity and territorial integrity of Chad.

Väestörakenteen muutosten mahdolliset vaikutukset eläkejärjestelmiin herättävät vakavaa huolestuneisuutta kaikissa jäsenvaltioissa.
The potential impact of these demographic developments on pension systems causes serious concern in all Member States.

Pääministeri on tietoinen Euroopan parlamentin vakavasta huolestuneisuudesta.
The Prime Minister is aware of the grave concern of this European Parliament.

Päätöslauselman esitti Kanada, ja siinä muun muassa ilmaistiin vakava huolestuneisuus Iranin islamilaisessa tasavallanjatkuvien ihmisoikeusrikkomusten johdosta.
The resolution, inter alia, expressed serious concern at the continuing violations of humanrights in the Islamic Republic of Iran.

Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen viimeaikaiset päätökset ja suositukset ja Geneven ihmisoikeustoimikunnan keskustelut kuvastavat eurooppalaisen yleisen mielipiteen vakavaa huolestuneisuutta konfliktista.
The recent decisions and recommendations by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the discussions by the Commission on Human Rights in Geneva reflect the serious concern of European public opinion with the conflict.

Minun on tässä yhteydessä tarkasteltava sitä hyvin vakavaa huolestuneisuutta, jota Verheugenin täysistunnossa esittämä komission viimeisin seurantakertomus herätti parlamentissa.
In this connection I am bound to reflect the very grave concerns felt by this House following the Commission's latest monitoring report presented by Mr Verheugen in plenary.

Monet hartaat pyynnöt, joita on esitetty tässä keskustelussa transatlanttisen sopusoinnun puolesta, aiheuttaisivat epäilemättä itävaltalaisissa suurta hämmästystä ja vakavaa huolestuneisuutta.
Not a few of the invocations of trans-Atlantic harmony in this debate today would, no doubt, cause Austrians to be greatly astonished and seriously disconcerted.

Arvoisa puhemies, komissio pitää myönteisenä tämänpäiväistä keskustelua ongelmasta, joka antaa aihetta vakavaan huolestuneisuuteen- ihmisen elinten kaupasta.
Mr President, the Commission welcomes the debate here today on a problem that gives rise to serious concern, that of trafficking in human organs.

Muutamat kysymykset herättävät kuitenkin vielä vakavaa huolestuneisuutta, ja niiden ratkaiseminen edellyttääkin kyseisiltä mailta välittömiä ja määrätietoisia toimia, jotta ne voivat täyttää velvoitteensa ja nauttia EU-jäsenyyden eduista täysimääräisesti.
A limited number of issues still raise serious concerns and require immediate and decisive action from the countries in question to fulfil their obligations and enjoy the full benefits of EU membership.

Како се користи "vakavan huolestuneisuutensa" у Фински реченици

Kirkollishallitus esittää vakavan huolestuneisuutensa nykytilanteesta ja katsoo tarpeelliseksi seurata erittäin tarkasti tilanteen kehittymistä.

päivä 2015 ilmaissut vakavan huolestuneisuutensa ”trollipopulaation hillittömän kasvun” johdosta, joka ”on kansanterveyttä ja valtion turvallisuutta uhkaava tekijä”.

Suomen Maajoukkueen Kannattajat ry:n hallitus esittää vakavan huolestuneisuutensa Suomen Palloliiton ja sen puheenjohtajan Pertti Alajan viimeaikaisen toiminnan johdosta.

Kiinan ulkoministeriö ilmoitti 19.3.2003 vakavan huolestuneisuutensa USA:n ja Englannin hyökkäyksen vuosi Irakissa ja osoitti hyökkääjille vaatimuksen sodan välittömästä lopettamisesta.

Pohjois-Pohjanmaan Vasemmiston piiritoimikunta huolissaan aluepolitiikan tulevaisuudesta Oulun vaalipiirin toiseksi suurimman puolueen Vasemmistoliiton Pohjois-Pohjanmaan piiritoimikunta esitti vakavan huolestuneisuutensa nykyhallituksen aluepoliittisista avauksista.

Како се користи "its grave concern, serious concern" у Енглески реченици

The Pan-African human rights group RADDHO expressed its grave concern at the Supreme Court’s decision to uphold Ould Haidalla’s conviction.

Interestingly, the panel found to its grave concern that most of the alleged evidence of fluoride's safety scarcely existed.

Al-Haq expresses its grave concern at the increased levels of settler attacks against the Palestinian civilian population.

Finally, there’s serious concern for the homeless themselves.

The Government of Sweden therefore wishes to declare its grave concern over this method of proceeding.

China expressed serious concern about U.S.

Governance is a serious concern with this project.

The most serious concern though is security.

The International Socio-Ecological Union expresses its grave concern about the recent threats made against one of our members, Farid Tukhbatullin.

This was a serious concern to Blue Bunny.