Примери коришћења Vallitsevien на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diagnoosi on tehtävä vallitsevien ohjeiden mukaan.
Diagnosis should be made according to current guidelines.Pako Maan päällä vallitsevien olosuhteiden valossa tempaus tarjoaa kristityille pakomahdollisuuden uhkaavista tuomioista.
In the light of the circumstances which will prevail on earth, the rapture Asiathan eivät suju tällä hetkellä näin parlamentissa vallitsevien enemmistöjen vuoksi.
Things do not work like that because of the majorities that now exist within this Parliament.Vaatimuksiin vallitsevien olosuhteiden mukaisesti tietyn ajan.
Meet the demands of the circumstances prevailing in certain time.Tankkaamalla huoltoasemilla odottaa hintojen samanlainen vallitsevien hintojen maassa.
Filling up at petrol stations should expect prices similar to prices prevailing in the country.Muistin heikkenemistä vallitsevien neurologisten häiriöiden pahenemista.
Impaired memory, worsening of existing neurological conditions.Se ei toimi mekaanisena tavoitteena vaansitä on voitava soveltaa kohdealueella vallitsevien olosuhteiden mukaan.
It will not work as an automatic target, butmust be applied in the target area according to prevailing conditions.Toinen askel on ollut vallitsevien käsitysten tutkiminen.
The second step was to examine prevailing conceptions.Vallitsevien altistustilanteiden hallintastrategian laatimisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on katsottava, että strategiaan kuuluu.
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains.Dada-töille on tyypillistä tahallinen järjettömyys ja vallitsevien taiteen sääntöjen hylkääminen.
Dada works featured deliberate irrationality and the rejection of the prevailing standards of art.Markkinoilla vielä vallitsevien puutteiden takia innovoinnin kannustimet eivät ole yhteiskunnan kannalta optimaalisia.
Due to the existence of remaining market failures, incentives Lastenhoitomahdollisuuksien parantaminen ja työpaikalla vallitsevien sukupuolierojen syiden selvittäminen.
Improving childcare facilities and investigating the causes of current gender gaps in the workplace.Yleiset käyttäytymismallit ja vallitsevien sosiaalisen järjestyksen ja normien etiikka alkavat näyttää sopimattomilta, vääriltä tai tekopyhältä.
Common behaviors and the ethics of the prevailing social order come to be seen as inadequate, wrong or hypocritical.Siksi on hyödyllistä tarkastella laajakaistan käyttöönoton ja vallitsevien vähittäishintojen välistä yhteyttä.
It is therefore useful to investigate the relationship between broadband take-up and prevailing retail prices.Politiikka on yhteiskunnassa vallitsevien mielipide-erojen organisointia, jonka ansiosta nämä mielipide-erot hahmottuvat kansalaisille paremmin.
Politics is the organisation of differences of opinion that exist within society, as a result of which they become more readily understood by the public.Käytettävissä on reaaliaikaista tietoa, jonka avulla aluksen rahti voidaan lastata vallitsevien navigointiolosuhteiden mukaisesti.
Real-time information is provided that can be used to load ships according to the current navigational conditions.Näin asiakirja voidaan esittää kokonaisuudessaan vallitsevien poliittisten tarpeiden mukaan joko kokonaan uutena asiakirjana tai aiempana sopimuksena, johon ei ole tehty merkittäviä muutoksia.
This enables the document as a whole to be presented, depending on current political needs, either as an entirely new document, or as the previous treaty with no fundamental changes.Sen on tietysti tapahduttavakuulemalla paikallista väestöä ja yhteistyössä sen kanssa todellisen tilanteen ja vallitsevien olosuhteiden perusteella.
Of course, this must take place in consultation andcollaboration with the local population on the basis of the actual situation and the current conditions.Ongelmia saattaa syntyä jäsenvaltioissa vallitsevien, työeläkejärjestelmien verotuskohtelua koskevien erojen vuoksi.
Problems may arise from differences in Member States' tax treatment of occupational pension schemes.Pohjoismaisten taiteilijoiden ensimmäinen yhteistyöprojekti leikittelee katutanssikulttuurin liikemotiivien,asenteiden ja vallitsevien ajatusmallien keskinäisillä suhteilla.
The first co-operation project of Nordic artists plays with the relations between street dance culture,motional motives and dominant patterns of thinking.Toimet on laadittu kuulemisprosessissa saadun palautteen,Euroopassa vallitsevien käytäntöjen ja välineiden tulosten ja arvioinnin sekä komission oman analyysin perusteella.
They have been developed according to feedback from the consultation,results and evaluation of existing policies and instruments at European level and the Commission's own policy analysis.On välttämätöntä- eikä näin ole tehty- laatia perusteellinen tutkimus, jossa selvitettäisiin eurooppalaisen ja Yhdysvaltain lainsäädännön välillä vallitsevien erojen todellisia seurauksia.
What is called for is a detailed study to establish the actual effect of the existing discrepancies between European and United States legislation, yet no such study has been undertaken.Tiedonannon pohjimmaisena tavoitteena on järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa nykyään vallitsevien koulutusta koskevien suuntausten selvittäminen, tarkastelu ja esiin tuominen: erityisesti selvitetään.
The main stated aim of the report was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations, in particular.Muut jäsenvaltiot ovat vaarassa jonkin naapurina olevan kolmannen maan, jossa esiintyy suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksia, maantieteellisen sijainnin tai siellä vallitsevien sääolojen vuoksi.
Member States are at risk due to the geographical situation or the prevailing meteorological conditions in a neighbouring third country where there are outbreaks of foot-and-mouth disease;Tuotteemme kehitetään pohjoiseuroopan markkinoita varten vallitsevien normien ja toimintavaatimusten mukaisiksi, sekä käyttäjien, rakennuttajien ja arkkitehtien toiveiden mukaisiksi.
Our products are adapted to the Scandinavian market in accordance with the current standards and functional requirements, as well as the expectations expressed by users, proprietors and architects.Kilpailua rajoittavien sopimusten arviointi 101 artiklan 3 kohdan nojalla tapahtuu siinä konkreettisessa tilanteessa45, jossa ne toteutetaan, jatiettynä hetkenä vallitsevien tosiseikkojen perusteella.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 andon the basis of the facts existing at any given point in time.Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan"alue- ja koheesiopolitiikkaan on sijoitettava vallitsevien olosuhteiden tarpeisiin mitoitettuja resursseja, jotta politiikka olisi uskottavaa"1.
The Committee agrees with the Commission in its view that“… in order to remain credible, regional and cohesion policy needs to deploy resources commensurate with needs in the circumstances which prevail"1.Maltalla vallitsevien erityisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tuen vähimmäismäärän tuotantoaloille, joiden kokonaistuotos on hyvin pieni.”.
Taiteen luovuus on sen kyvyssä auttaa näkemään asioita toisin, vallitsevien käsitysten luomien raja-aitojen yli ja ohi.
Creativity in art means its ability to help people see things differently, through and beyond the boundaries created by prevailing conceptions.Eri toimialoilla tai ammatti- ym. ryhmissä vallitsevien tapaturmariskien vaihtelua voidaan mitata suhteuttamalla sattuneiden työtapaturmien lukumäärä kullakin toimialalla tehtyjen työtuntien lukumäärään.
The variation of accident incidence risks prevailing in different industries or occupational and other such groups can be measured by taking the number of accidents as a proportion to the number of employees 
