Sta znaci na Engleskom VALTAVIRTAISTAA - prevod na Енглеском

• mainstream
• mainstreamed
• mainstreaming

Примери коришћења Valtavirtaistaa на Финском и њихови преводи на Енглески

HI-virukseen/aidsiin liittyvät asiat tulisi valtavirtaistaa kaikilla toiminta-aloilla.
Consider HIV/AIDS as an issue which should be mainstreamed in all policy areas.

Valtavirtaistaa ihmisoikeuksiin ja hallintotapaan liittyvät kysymykset Aasian kanssa tehtävässä yhteistyössä.
And mainstream human rights and governance issues in our cooperation activities with Asia.

Tehokkain tapa tämän saavuttamiseen on valtavirtaistaa ilmastonmuutos kehitysyhteistyöhön.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.

Se valtavirtaistaa monikielisyyden asiaankuuluviin EU-politiikan osa-alueisiin ja toteuttaa edellä luetellut toimet.
It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.

Romanien sosiaalista osallistamista koskevat toimenpiteet voidaan valtavirtaistaa eri politiikanaloille.
Measures for the social inclusion of the Roma can be mainstreamed in various policy fields.

Meidän pitää pikemminkin valtavirtaistaa mukautustoimet ja riskien vähentäminen osaksi kehitysyhteistyötä.
Rather, we have to mainstream adaptation and risk reduction into development cooperation.

Sukupuolinäkökohdat ovat esillä aiempaa enemmän, mutta niitä voitaisiin valtavirtaistaa johdonmukaisemmin.
Gender considerations feature more than in the past but could be mainstreamed more consistently.

Siinä korostettiin tarvetta valtavirtaistaa ympäristömenot ja Natura 2000‑verkoston rahoittaminen.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.

EU: n muuttuvassa taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa ympäristössä on välttämätöntä valtavirtaistaa vammaiskysymykset jäsennellysti.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.

Miten voitaisiin levittää ja valtavirtaistaa innovointia ja hyviä käytänteitä käytännön yhteistyön alalla?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?

Alue-, keskus- ja EU-tason viranomaisten ja elinten olisi pyrittävä ottamaan opiksi onnistuneista paikallisaloitteista, jotta ne voitaisiin toteuttaa suuremmassa mittakaavassa ja valtavirtaistaa.
Authorities and bodies at regional, national and EU levels should seek to learn from successful local initiatives to scale them up and mainstream them.

Ympäristökysymykset tulisi valtavirtaistaa EU: n ulkosuhteiden erääksi periaatteeksi, jolloin on kyse erityisesti seuraavasta.
Environmental considerations should be mainstreamed as a principle in the EU's external relations, and in particular.

Lissabon strategialla voidaan myös edistää uutta ekologista lähestymistapaa teollisuus- ja innovointipolitiikkaan sekä tukea ja valtavirtaistaa kestävää ja ympäristöä säästävää tekniikkaa.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy- to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.

Hänen päätehtäviään on valtavirtaistaa ilmastonmuutos komission kaikilla sektoreilla- ei vain teidän mainitsemillanne vaan myös monilla muilla.
Her main tasks will be to mainstream climate change in all sectors of the Commission- not only the ones you have mentioned, but many others.

Sen lisäksi, että ohjelmia on selkeytetty ja ne ovat yhdenmukaisia varainhoitoasetuksen kanssa, tarkoitus on aikaansaada synergiaetuja ja valtavirtaistaa EU: n ensisijaisia poliittisia tavoitteita.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.

Yritykset sanovat usein, että niiden pitäisi valtavirtaistaa yritysten yhteiskuntavastuu, ja tässä aloitteessa katsotaan, että myös julkisessa politiikassa pitäisi tehdä niin.
Companies often say they should mainstream CSR, and this initiative reflects that public policy should do so too.

Vaikka rahallisten kannustimien puute työnteon tekemiseksi kannattavaksi yleensä johtuu ensisijaisesti muihin tarkoituksiin- lähinnä köyhyyden lievittämiseen- suunniteltujen järjestelmien vuorovaikutuksesta, on tärkeää valtavirtaistaa ja uudistaa nämä työnteon kannattavuuteen vaikuttavat toimintalinjat, jotta voidaan pienentää niiden haittavaikutusta työvoiman tarjontaan.
While the lack of financial incentives to make work pay generally derives from the interaction of schemes primarily designed for other purposes, mainly poverty alleviation, it is important that these policies with an impact on making work pay are mainstreamed and reformed, so as to reduce their adverse effect on labour supply.

On erittäin tärkeää valtavirtaistaa uusiutuvien energialähteiden, kuten tuulivoiman, vesivoiman, erilaisten aurinkoenergiatekniikoiden ja muiden vastaavien tekniikoiden, käyttö.
It is of critical importance to mainstream the use of renewable energy including wind, hydro, various solar technologies and others.

EU: n tärkeimpänä tehtävänä teollisuuspolitiikassa on valtavirtaistaa politiikanaloja ja levittää niitä koskevia parhaimpia käytänteitä.
The main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;

Hänen täytyy valtavirtaistaa ilmastonmuutoksen vastaista toimintaa, sillä ilmastotoimia tarvitaan paitsi energia-alalla, myös ympäristön, tutkimuksen, maatalouden ja teollisuuden aloilla.
He or she will have to mainstream climate action, because climate action has to do with energy but also with the environment, research, agriculture and industry.

Lisäksi ilmasto-oikeudenmukaisuuden ja"oikeudenmukaisen siirtymän" periaatteet tulisi valtavirtaistaa ja integroida täysimääräisesti ja tosiasiallisesti EU: n yleiseen strategiaan toimintaohjelman 2030 toteuttamiseksi.
Furthermore, the principles of climate justice and"just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.

Lopuksi pyydän sekä nykyistä että tulevia puheenjohtajavaltioita yhdessä komission kanssa pitämään mielessä tarpeen toteuttaa vaikutustenarviointeja ja tarkastelemaan ihmisoikeuksien alalla toteutettujen suorien toimien lisäksi myös muiden, erityisesti kauppaa ja kehitystä koskevien, ulkopoliittisten toimien vaikutusta ihmisoikeuksiin, jotta voimme valtavirtaistaa ihmisoikeudet kaikkeen Euroopan unionin työhön.
In conclusion, I would ask both this and future Presidencies, together with the Commission, to bear in mind the need to undertake impact analyses, and to look not just at the direct work done on human rights, but also at the human rights impact of other external policies, particularly those on trade and development, so that we can mainstream human rights into all the European Union's work.

Saksassa on tarkoitus valtavirtaistaa yksilöllisiä palveluja vammaisille tarjoavat järjestelmät tuetun työn(Arbeitsassistenz) avulla.
Schemes providing tailor-made services for disabled persons by means of'job assistance'('Arbeitsassistenz') are intended to be mainstreamed to the whole of Germany.

Mietinnössä on tehty joukko rakentavia esityksiä siitä, kuinka suhteita voitaisiin parantaa ja valtavirtaistaa sekä sopeuttaa moderniin globalisoitumiseen, uusiin kauppasuhteisiin ja kansalaisyhteiskunnan kehittymiseen.
A number of constructive proposals have been placed on the table here in order to improve and streamline the relationship and to adjust to the modern period of globalization, renewed trading relations and development of civil society.

Korostettava voimakkaammin tarvetta valtavirtaistaa maatalousympäristön biologinen monimuotoisuus huomioimalla biologinen monimuotoisuus maatalouden alakohtaisessa suunnittelussa ja politiikassa esimerkiksi kehittämällä ja panemalla täytäntöön maatalousympäristön biologisen monimuotoisuuden toimintaohjelmia ja käyttäen asianmukaisia indikaattoreita sekä hyödyntäen mahdollisimman tehokkaasti julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan välisiä kumppanuuksia ja verkostoja.
Put more emphasis on the need for mainstreaming agrobiodiversity by integrating biodiversity in agriculture sector planning and policies, for example through the development and implementation of Action Plans on Agriculture and Biodiversity, using appropriate indicators and making the best use of partnerships and networks between public and private sectors and civil society;

Useimmat jäsenvaltiot ovat parantaneet valmiuksiaan valtavirtaistaa kotouttamistoimet kaikilla politiikan aloilla samalla, kun ne ovat kehittäneet kohdennettuja toimenpiteitä.
CBP10 Most Member States have reinforced their capacity to mainstream integration into all relevant policies, while also developing targeted measures.

Edellä mainitun romanipoliittisen ohjelman tavoitteena on valtavirtaistaa romaniväestön yhdenvertaisuuden ja osallisuuden edistäminen osaksi kaikkien hallinnonalojen toimintaa.
The purpose of the above-mentioned Roma policy programme is to mainstream the promotion of the equality and inclusion of the Roma population into the activities of all administrative sectors.

Toimintaohjelman 2030 vapaaehtoinen luonne ei saisi vähentää vastuuta valtavirtaistaa ja integroida EU: n velvoite kansainvälistä ja unionin oikeutta kohtaan täysimääräisesti ja tuloksekkaasti EU: n kaikenkattavaan strategiaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.

Neuvosto toteaa, että hiv: n/aidsin torjunta on tärkeää sisällyttää ja valtavirtaistaa keskeisiin kansallisiin kehitystavoitteisiin,-suunnitelmiin ja-ohjelmiin, mukaan lukien köyhyyden vähentämisstrategiat, sekä EY: n ja EU: n jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöohjelmiin ja tuenantajien rekrytointipolitiikkoihin käytettäessä paikallista henkilökuntaa.
The Council recognises the importance of integrating and mainstreaming the fight against HIV/AIDS within national development priorities, plans and programmes, including in Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), and in development cooperation programmes of the EC and EU Member States and in donors' recruitment policies when employing local staff.

Yhteisön aloitteesta käynnistettävistä ohjelmista on luovuttu, eikä niitä ole useimmissa jäsenvaltioissa onnistuttu valtavirtaistamaan.
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.

Како се користи "valtavirtaistaa" у Фински реченици

Agendaltaan sekava islaminvastainen liike valtavirtaistaa rasismia.

Ihmisoikeudet tulisi valtavirtaistaa kaikkeen politiikkaan, ml.

Sukupuolinäkökulman valtavirtaistaa tehtävä väkivalta nuorten kokemana.

Tavoitteemme on valtavirtaistaa ihmisoikeudet kaikkeen YK:n toimintaan.

Sukupuolinäkökulma pitää valtavirtaistaa kaikkeen turvallisuustyöhön, suositteli Mustakallio.

Kisojen tavoitteena on valtavirtaistaa seksuaalivähemmistöjen asemaa Nepalissa.

Tasa-arvo tulee valtavirtaistaa osaksi kaikkea kunnan päätöksentekoa.

Toimintaa oli tarkoitus valtavirtaistaa vuoden 2008 aikana.

LHBTI-ihmisoikeudet tulee valtavirtaistaa osaksi kaikkia ulkoasiainhallinnon sektoreita.

Kuinka kv- toiminta voidaan valtavirtaistaa osaksi ainejärjestöjen ydintoimintoja?

Како се користи "mainstreaming, mainstreamed, mainstream" у Енглески реченици

It promotes mainstreaming and denies community control.

That’s mainstreaming diversity at its very best!

Click Mainstreaming Reiki: Where’s the Proof?

Adkins’s students were mainstreamed in their classes. 61.

Rapporteur on Mainstreaming Disability Issues: Rebecca Farren.

LEED has legitimized and mainstreamed green buildings.

Math was her first meaningful mainstreamed subject.

Other mainstream materials incorporate reed, bamboo.

Child Protection will be mainstreamed in other sectors.

She was not mainstreamed within a few years.