Примери коришћења Varsinkin siksi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Varsinkin siksi, herra Rivers, koska hän on.
All the more so Mr. Rivers. Because she will have.Hyvään metsänhoitoon on kannustettava varsinkin siksi, että metsät ovat erittäin arvokkaita muillakin tavoin.
Good forestry has to be encouraged, especially since forests are also very valuable in other areas.Olen iloinen varsinkin siksi, että nämä ovat ensimmäiset poliittiset keskustelut, joihin korkea edustaja Ashton osallistuu uuden Euroopan ulkosuhdehallinnon toiminnan käynnistymisen jälkeen.
In particular because these are the first political debates that Baroness Ashton has participated Tällaiset kuljetusoperaatiot lisääntyvät jatkuvasti varsinkin siksi, että niistä on vuosien mittaan tullut suhteellisen halpoja.
These transport operations continue to grow, especially as they have become relatively cheaper over the years.Se on kasvava ongelma, varsinkin siksi että vanhusten määrä meidän yhteiskunnassamme kasvaa, ja tämä on lisäksi kaikkien aikojen elinvoimaisin vanhusten sukupolvi.
It is a growing problem, especially since the number of elderly people is growing in our society and they happen to be the most dynamic generation of elderly people ever.Se vaikuttaa erityisesti tekstiileihin ja vaatteisiin varsinkin siksi, että alan graduaation raja-arvo on korkea.
Textiles and clothing are particularly affected, especially due to the existence of a high graduation threshold for the sector.Tämä on poliittinen pakko varsinkin siksi, että olen kuullut määrättyjen vaikutusvaltaisten parlamentin jäsenten epäilevän jopa koko viraston tarpeellisuutta.
This is a political necessity, not least because I have heard certain influential Members of this Parliament doubting the very raison d'être of the agency.Kun vuosi oli kulunut,oli tarkoituksenmukaista arvioida tilanne uudelleen paikan päällä varsinkin siksi, että Haiti ei enää hallitse joukkotiedotusvälineiden otsikoita.
With a year gone by,it was appropriate to reassess the situation on the ground, not least because Haiti no longer dominates the headlines in the mass media.EU: n oma panos on tarpeen varsinkin siksi, että sopimuspuolten kuudennen konferenssin tuloksista ei vielä voi olla varmuutta.
The EU' s own input is vital, especially as the outcome of the sixth conference of the parties to the agreement cannot yet be certain.Euroopan komission pitäisi pystyä järkevän politiikan avulla yhteensovittamaan nämä kolme näkökohtaa, varsinkin siksi, että jos yhdessä niistä epäonnistuttaisiin, muutkin olisivat mennyttä.
The European Commission should be able to show sufficient political intelligence to reconcile these three aspects, above all because the failure of any one of them would lead to the failure of the other two.Tämä on välttämätöntä varsinkin siksi, että kyseiset oikeudet ovat kiinteä osa eurooppalaista identiteettiä.
This is all the more necessary because these rights are an integral part of Vaikka postidirektiivin avulla onkin luotu pohja postialan sisämarkkinoille,riippumattomien sääntelyviranomaisten rooli on herättänyt epävarmuutta varsinkin siksi, että markkinat ovat kilpailulle avoimet.
Further, whilst the Postal Directive has laid the foundations for further steps towards the internalmarket for postal services, there are concerns about the role of the NRAs, particularly as the market is opened to competition.Tässä vaiheessa Euroopan unionin on otettava johtava rooli varsinkin siksi, että ihmisoikeuksia koskeva toiminta on jäänyt jälkeen maailmanlaajuisesti.
At this stage the European Union has to take a leading role, particularly because world action in the sphere of human rights is lagging behind.Ikea Kitchen on uskomattoman helppo asentaa jakokoonpano, selvitä niistä jopa aloittelija, joten vaikka palvelu puhelun Ikea huonekalut kerääjät on säädetty,voit tehdä itse, varsinkin siksi, että opetus välttämättä liitteenä.
Ikea Kitchen is incredibly easy to install andassembly, to cope with it even a beginner, so while the service call to the Ikea furniture collectors is provided,you can easily do on their own, especially because the instruction necessarily attached.Tähän on puututtava pikaisesti varsinkin siksi, että on olennaista ymmärtää heikon luku- ja kirjoitustaidon haittaavan osallistumista politiikkaan.
This needs to be addressed as a matter of urgency, in particular because it is crucial to realise that poor literacy skills act as a barrier to political participation.FR Koulumaidon toimittamiseen tarkoitettua yhteisön tukea koskeva kysymyson peräisin vuodelta 1997, ja se herättää kasvavaa mielenkiintoa kaikissa jäsenvaltioissamme varsinkin siksi, että se koskee Euroopan kansalaisia lähellä olevia kansanterveyteen ja kansantalouteen liittyviä kysymyksiä.
FR This issue of Community subsidies for supplying milk to schools goes back to 1997 andis generating an increasing amount of interest in each of our Member States, all the more so because it involves issues of public health and economics, issues which are of concern to Tämä ajatus on naurettava varsinkin siksi, että Eurodacissa voisi olla valtavasti tietoa laittoman maahanmuuton, kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjunnan avuksi.
That is a ridiculous idea, especially since Eurodac could contain a wealth of information in the fight against illegal immigration, international crime and terrorism.Nämä seikat ovat hyviä perusteita mietintöjen puolesta äänestämiselle varsinkin siksi, että kulttuuri laajimmassa merkityksessään on kansojen vaurautta ja niiden kehityksen ja kestävyyden tae.
These facts fully justify voting in favour of the reports, especially as culture in the widest sense is the wealth of nations and the guarantee of their development and endurance.Kriisi on huolestuttava varsinkin siksi, että se on johtanut ulkomaisten asevoimien ja sotilaiden väliintuloon maassa samaan tapaan kuin mitä Kongon demokraattisessa tasavallassa tapahtui.
This crisis is all the more worrying because it has led to Nämä toimenpiteet ovat olleet erityisen kova isku Portugalille varsinkin siksi, että kalastustoiminta on suunnattu uudelleen ja suuri osa kansallisesta kalastuslaivastosta on hävitetty.
Portugal has been particularly hard hit by such measures, especially in the conversion of activities and Yleinen asenneilmasto on valitettava varsinkin siksi, että se vie turhaa aikaa: vuonna 2001 tehty päätös lupaili Kiinan avautumista sekä ihmisoikeustilanteen ja demokratian parantumista, mutta Kiinan kansa odottaa yhä tuon lupauksen täyttämistä ja tähyää siksi meihin.
Me itävaltalaiset olemme tietenkin tyytyväisiä mietintöön varsinkin siksi, että Itävallassa on sen maantieteellisen sijainnin vuoksi asetettu tiukkoja vaatimuksia kuljetusten osapuolille.
We Nämä toimet japäätökset ovat vaarallisia varsinkin siksi, että niillä puututaan perustavanlaatuisesti ja ehkä harkitusti kyseisen alueen vähemmistön asemaan ja madalletaan olemassa olevia vähemmistöoikeuksia koskevia standardeja.
These actions anddecisions are dangerous primarily because they interfere, in a fundamental and perhaps premeditated way, with the minority status in the area in question and lower the existing standards on minority rights.Annamme täyden tukemme hänen mietinnölleen, jaitse kannatan sitä varauksettomasti varsinkin siksi, että siinä vaaditaan mustien laatikoiden asentamista, mikä on esittelijä Ainardin henkilökohtainen toive.
We fully support her report andI personally support it unreservedly, in particular because it provides for the installation of black boxes, something that is Mrs Ainardi's personal wish.Lisäisin vielä, että tilanne on valitettava varsinkin siksi, että edellytysten luominen kahden valtion ratkaisun aikaansaamiseksi ei ole ainoastaan Palestiinan, kyseisen alueen ja koko kansainvälisen yhteisön intressi vaan uskoakseni myös itsensä Israelin intressi.
I would add that the situation is disappointing, particularly because creating the necessary conditions for a two-state solution is not only in the interests of Palestine, the region and the international community at large, but also, I believe, in the interests of Israel itself.EN Arvoisa puhemies, pidän tätä keskustelua tervetulleena varsinkin siksi, että Euroopan historia on osoittanut etnisten jännitteiden voivan kriisiaikoina tulehduttaa muutoin vakaita tilanteita.
Mr President, I welcome this debate, the more so as European history shows that in times of crisis, ethnic tensions can inflame otherwise stable situations.Nykyiset turvallisuusvaatimukset ovat aiheuttaneet tulkintaongelmia varsinkin siksi, että yleisessä turvallisuusvaatimuksessa viitataan velvoitteeseen kattaa lelun”ennakoitavissa oleva” käyttö ottaen kuitenkin huomioon”lasten tavanomainen käyttäytyminen”, mikä saattaa johtaa turvallisuuskysymysten kapea-alaiseen tarkasteluun.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover“foreseeable” use of a toy taking into account the“normal behaviour of children”, which may result Komissio aikoo ehdottaa yksinkertaista ja kunnianhimoista strategiaa varsinkin siksi, että mielestäni meillä ei ilman sitä ole mahdollisuutta saavuttaa päämääriä, jotka olemme itsellemme asettaneet.
It is a simple, ambitious strategy, which the Commission is going to propose not least because I believe that, without it, we will have no chance of achieving the goals we ourselves have set.Arvoisa puhemies, uskon, ettätulos on merkittävä varsinkin siksi, että asioista keskustellaan parhaillaan valmistelukunnassa, ja tämän tuloksen pohjalta me voimme vaatia, että valmistelukunnassakin otetaan uusi askel eteenpäin.
I see this result as significant,Mr President, particularly because the matter is being discussed by the Convention and, on the basis of this result, we will be able to call for a further step forward to be taken in the Convention too.Arvoisa puhemies, myös minä haluan onnitella lämpimästi esittelijä Hatzidakisia varsinkin siksi, että hänen mietintönsä on todella realistinen, mutta jotkin siihen sisältyvät, lähinnä arveluttavat lopputulokset huolestuttavat meitä varmasti erityisesti.
Mr President, I too would like to congratulate Mr Hatzidakis warmly, in particular because he has produced a genuinely realistic report, but some of his observations, which are rather disturbing, should be of 
