Sta znaci na Engleskom VASTAAVAN VIRANOMAISEN - prevod na Енглеском

• authority responsible

Примери коришћења Vastaavan viranomaisen на Финском и њихови преводи на Енглески

Luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta vastaavan viranomaisen tehtävät.
Role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis.

Tutkinta- tai syytetoimista vastaavan viranomaisen arvio 1 kohdassa luetelluista seikoista on myönteinen.
The authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably on the criteria listed in paragraph 1;

Kaikilla henkilöillä on oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin näiden tietojen käsittelystä vastaavan viranomaisen luona.
All persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.

Ehdotus koskee maksujärjestelmistä vastaavan viranomaisen perustamista ja asianmukaisten rakenteiden luomista valitusten käsittelyä varten.
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints.

Ranskan on ilmoitettava komissiolle viimeistään yksi kuukausi ohjelman hyväksymisen jälkeen lopullisen täytäntöönpanokertomuksen laatimisesta ja esittämisestä vastaavan viranomaisen nimi.
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.

Tutkinta- tai syytetoimista vastaavan viranomaisen on annettava viimeistään kymmenen päivän kuluttua harkinta-ajan päättymisestä lausunto.
The authority responsible for the investigation or prosecution shall decide on the following matters, at the latest ten days after the expiry of the 30-day reflection period.

Ensinnäkin sääntelyviranomainen toimii Yhdysvalloissa ja toiseksi- kuten jo totesin- vastaavan viranomaisen puuttuminen Euroopasta saattaa luoda haitallista epätasapainoa.
Firstly, because a regulatory authority operates in the United States and, secondly, because- as I have already said- the lack of a corresponding authority in Europe creates a potentially harmful imbalance.

Jokaisen oikeusviranomaisen tai vastaavan viranomaisen olisi oikeudellisesta luonteestaan(rikosoikeudellinen, siviilioikeudellinen tai hallinnollinen) riippumatta voitava antaa eurooppalaisia suojelumääräyksiä.
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority criminal, civil or administrative.

Tehtävien delegointi merkitsee sitä, että tehtävät suorittaa jokin toinen valvontaviranomainen niistä vastaavan viranomaisen sijasta, mutta vastuu valvontapäätöksistä säilyy delegoivalla viranomaisella.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority..

Lääkärin ja/tai terveyden valvonnasta vastaavan viranomaisen olisi päätettävä jatkotutkimuksista, kuten ysköksen sytologisesta tutkimisesta ja rintakehän röntgenkuvauksesta tai tietokonetomografiasta, kussakin yksittäisessä tapauksessa uusimman käytettävissä olevan työterveyteen liittyvän tietämyksen perusteella”.
The doctor and/or authority responsible for the health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry in each individual case, in the light of the latest occupational health knowledge available”.

Siispä Espanjan, Italian tai Ranskan kaltaisissa maissa parlamentit hyväksyvät maksut, ja näissä tapauksissa lakeja koskevien valitusten tutkinnasta vastaavan viranomaisen on toimittava riippumattomana valvontaviranomaisena.
Thus, in states such as Spain, Italy or France, the charges are approved by their parliament and, in these cases, it is the authority responsible for investigating appeals to laws which must act as the independent supervisory authority..

Tiedoissa on aina mainittava seuraavat: asian jatkamisesta vastaavan viranomaisen nimi ja osoite, maksun määräaika, asianomaisen muutoksenhakuelimen nimi ja osoite, ja muutoksenhaun määräaika.
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal.

Niissä maissa taas, joissa on useita eri viranomaisia(joskus yli kymmenenkin) jakamassa vastuuta tuoteturvallisuudesta, koordinointi lain täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen ja muiden välillä on yleensä heikkoa tai sitä ei ole lainkaan.
By contrast, in the other countries where several different authorities(sometimes more than ten) share responsibility for product safety, co-ordination between the authority responsible for enforcing the transposition act and the others is generally weak or non-existent.

Kun jäsenvaltio harkitsee oleskeluluvan tai D-viisumin myöntämistä, vastaavan viranomaisen pitäisi tehdä järjestelmällisesti haku Schengenin tietojärjestelmässä, jotta voidaan välttää tilanne, jossa on samalla aikaa kuulutus ja pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi.
Where a Member State considers issuing a residence permit or a D visa, the responsible authority should systematically carry out a search in the Schengen Information System in order to avoid a situation where we have an alert at the same time as a long-stay visa.

Tämän vuoksi TEN-hankkeiden standardihakemuslomakkeita muutettiin joulukuussa 1999 siten, että niihin sisällytettiin Natura 2000-kohteiden seurannasta vastaavan viranomaisen erityinen ilmoitus ympäristölainsäädännön noudattamista koskevassa liitteessä.
As a result, insofar as TEN-T projects are concerned, the standard application form was amended in December 1999 to include a specific declaration by the authority responsible for monitoring Natura 2000 sites, within the Annex on conformity with environmental legislation.

Järjestetään komission koordinoima ja kunkin jäsenvaltion asiasta vastaavan viranomaisen johtama eurooppalainen tasa-arvoviikko yhteisössä ja kaikissa jäsenvaltioissa sekä 8 artiklan mukaisesti ehdokasmaissa samanaikaisesti ja samasta aiheesta.
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State and in applicant countries in compliance with Article 8, at the same time under the same topic coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State.

Näin ollen olen tyytyväinen komission ehdotuksiin, joiden mukaisesti pohjapyydyksillä tapahtuva kalastustoiminta aavalla merellä edellyttää lupaa, ja ennen luvan myöntämistä asiasta vastaavan viranomaisen on arvioitava, ettei toiminnalla ole merkittäviä haittavaikutuksia aavan meren ekosysteemeihin.
I therefore welcome the Commission's proposals to require high-seas fishing activities with bottom gears to be subject to a permit, and that the responsible authority will determine that there are no significant adverse impacts on ecosystems in the high seas before issuing the permits.

Esimerkiksi Espanja on nimennyt asiasta vastaavan viranomaisen, joka vastaanottaa palautteen muilta viranomaisilta(esimerkiksi kunnilta tai vesipiirien viranomaisilta), kun taas Itävalta on perustanut viranomaisen, joka on vastuussa yleisestä luvan myöntämismenettelystä ja asiantuntijoiden nimeämisestä tiettyjä aloja varten.
For example, Spain has nominated a main responsible authority which receives contributions from other authorities(e.g. municipalities, River Basin Authorities), whilst Austria has established an authority responsible for the overall permitting procedure and for appointing relevant experts for specific subject areas.

Tarkistus olisi kuitenkin komission mielestä muotoiltava uudelleen, jotta ehdotuksessa säilyy periaate, jonka mukaan tutkinnasta vastaavan viranomaisen ei tarvitse pidättyä onnettomuuden ja vaaratilanteen syiden täydellisestä ilmoittamisesta siksi, että syyllisyys tai vastuu voidaan päätellä tuloksista.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.

Sen tulkinnan suhteen on kuitenkin esiintynyt jonkin verran epävarmuutta, joten voisi olla asianmukaista täsmentää esimerkiksi se, mikä viranomainen vastaa tiedoksiannosta, sekä tuomioistuimeen jättämisen ajankohta ja tiedoksiannosta vastaavan viranomaisen vastaanottoajankohta.
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.

Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröimisestä vastaavan viranomaisen on annettava hakijalle tosiasiallinen mahdollisuus jättää hakemus 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.

Sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden tilinpää- tösstandardien vastaavuus määritetään aina, kun sillä on merkitystä yhteisön markkinoille, komission olisi arvioi- tava kolmannen maan tilinpäätösstandardien vastaavuutta joko jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hakemuk- sesta tai kolmannen maan tilinpäätösstandardeista tai markkinavalvonnasta vastaavan viranomaisen hakemuk- sesta taikka omasta aloitteestaan.
In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.

Yhdeksän jäsenvaltiota nimesi erikseen ulkorajarahaston täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen, ja 14 jäsenvaltiota päätti perustaa kahdelle tai usealle yleisohjelman rahastolle yhteisen vastuuviranomaisen.
Member States have nominated an authority responsible exclusively for the implementation of the External Borders Fund and 14 Member States decided to establish an authority common for two or more Funds of the General Programme.

Toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä kansallisella tasolla yhteistyötä lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksynnästä ja rekisteröinnistä(direktiivi 2006/43/EY) vastaavan viranomaisen kanssa ja muiden yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä valvovien viranomaisten kanssa esimerkiksi pankki- tai vakuutusalan valvontaviranomainen.
The competent authorities should cooperate at the national level with the authority responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms(Directive 2006/43/EC) and with other supervisors of PIEs e. g. the banking or the insurance supervisor.

Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröimisestä vastaavan viranomaisen on ilmoitettava hakijalle, että sen jälkeen kun hakemuksesta on tehty päätös hän voi esittää ainoastaan uusia seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä tutkittaessa hänen hakemustaan ja joista hän ei ole voinut olla tietoinen aikaisemmassa vaiheessa tai jotka liittyvät hänen tilanteensa muuttumiseen.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall inform the applicant that after the decision is taken on the application he or she may bring forward only new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.

Tämän vuoksi artiklan 1 kohdassa säädetäänkin, että turvapaikanhakijat saatetaan yhteen ensimmäisenä saapuneen perheenjäsenen kanssa, joka on myös itse turvapaikanhakija, vain siinä tapauksessa, että viimeksi mainitun perheenjäsenen hakemus on jo pakolaisaseman määrittämisestä vastaavan viranomaisen käsiteltävänä[pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetussa neuvoston] direktiivissä EY määritellyn tavanomaisen menettelyn mukaisesti.
Thus paragraph 1 provides that applicants for asylum may be brought together around the family member arriving first who is himself an asylum seeker, only if the latter's application is pending before the authority responsible for determining refugee status under a normal procedure such as that defined by Directive EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.

Vaikka tällaisia muutoksenhakumenettelyjä yleensä onkin olemassa sähköisen viestinnän markkinoiden jokapäiväisestä valvonnasta vastaavan viranomaisen päätöksiä varten, on vähemmän selkeää, kuinka tämä vaatimus täyttyy, kun jokin toinen elin kuten ministeriö tai jopa”hallitus” nimetään kansalliseksi sääntelyviranomaiseksi jotakin tiettyä tehtävää varten.
Al though such appeal mechanisms normally exist with respect to the decisions of the authority which is responsible for the day-to-day supervision of the elec tronic communications mar kets, it is less clear how this requirement is met when another body has been designated as an NRA in respect of a particular task, such as a Ministry or even‘the government.

Säätiöistä vastaava viranomainen voi kuitenkin myöntää poikkeuksen kotipaikkavaatimuksesta.
The authority responsible for foundations may, however, grant an exemption from the residence requirement.

Euroopan parlamentti on yhdessä neuvoston kanssa EU: n budjetista vastaava viranomainen.
The European Parliament, together with the Council, is the authority responsible for the EU's budget.

Tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaava viranomainen.
Authority responsible for the approval and control of production.

Како се користи "vastaavan viranomaisen" у реченици

Arvot löydät luotettavimmin vastaavan viranomaisen tiedotteista.

Turvallisuudesta vastaavan viranomaisen riippumattomuutta oli vielä vahvistettava.

Matkakorvaus lasketaan sairaanhoidosta vastaavan viranomaisen määrittämin perustein.

Ruotsin vastaavan viranomaisen suositus on täysin päinvastainen.

Sitten sokerin provigil pill vastaavan viranomaisen asiakirja.

Asemakaavamuutoksen mahdollisuuksia selvitetään asemakaavoituksesta vastaavan viranomaisen kanssa.

Tutkimuksista vastaavan viranomaisen tulee olla selvillä ympäristövaikutuksista.

Ehdotetun lisäyksen todetaan vastaavan viranomaisen nykyistä tulkintakäytäntöä.

Valvonnasta vastaavan viranomaisen toimenpiteet muodollisen vaatimustenvastaisuuden tilanteessa.

Notaareista vastaavan viranomaisen mukaan muutos tulee kolminkertaistamaan summan.