Примери коришћења Vastaaviin toimiin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kehotan komissiota täyttämään velvoitteensa ja ryhtymään vastaaviin toimiin.
I call on the Commission to fulfil its obligations and take action accordingly.Ostoslistojen tallentamiseksi ja ehdotusten lisäämiseksi ostoslistoihin sekä vastaaviin toimiin, jotka tekevät asiakaskokemuksesta yksinkertaisemman- tätä varten tehdään analyyseja.
Facilitate the saving of shopping lists, make suggestions for shopping lists or similar measures that simplify things for you.Vaikka EU on laatinut erityisiä ja kunnianhimoisia tavoitteita,ne eivät ole johtaneet muiden kumppaneiden vastaaviin toimiin.
Although the EU has assumed specific, ambitious objectives,they have not led to similar actions from the other partners.Aiotaanko tätä käsikirjaa käyttää vai turvaudutaanko vastaaviin toimiin sen varmistamiseksi, että Haitin jälleenrakennustyö toteutetaan ammattimaisesti?
Are we going to use this handbook, or are we going to use similar measures, to ensure that the reconstruction effort in Haiti is professionally carried out?Tietenkin on edellytettävä, että jokainen ulkopuolelle jäävä laitos ryhtyy muihin vastaaviin toimiin päästöjen vähentämiseksi.
Of course, any installation opting out must be required to take equivalent action to reduce emissions.Vastineoikeuteen tai muihin vastaaviin toimiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa on yleisradiotoiminnan harjoittajan tai lehden kustantajan asuinpaikka.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.Viimeksi mainittujen rahoitus on lähes nelinkertainen verrattuna kuudennen puiteohjelman vastaaviin toimiin NEST ja Marie Curie.
Funding Olemme tyytyväisiä useiden EU: n jäsenvaltioiden ja muiden maiden vastaaviin toimiin, joilla pyritään kuromaan umpeen yhä laajeneva kuilu veden tarjonnan ja kysynnän välillä.
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand.Pohjois-Korea lupasi tässä kuussa Moonin kanssa järjestetyssä kokouksessa, ettäse purkaa ohjuskoealueen sekä ydinlaitoksen, jos Yhdysvallat ryhtyy"vastaaviin toimiin.
North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site andalso a nuclear complex if the United States took"corresponding measures.Jäsenvaltiot voisivat samanaikaisesti ryhtyä vastaaviin toimiin ja osallistua hallinnollisen rasituksen vähentämiseen tekemällä muutoksia kansalliseen ja/tai alueelliseen lainsäädäntöön.
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.Rahoitusmarkkinoiden ja omistajaohjausta koskevien säännöksien perusperiaatteen pitäisi olla se, että kaikkia vastaaviin toimiin osallistuvia pitäisi kohdella samalla tavoin.
The basic principle of financial markets and corporate governance regulations should be the same treatment of all actors involved in similar activities.Jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä samanaikaisesti vastaaviin toimiin ja osallistuttava hallinnollisen rasituksen keventämiseen tekemällä muutoksia kansalliseen ja/tai alueelliseen lainsäädäntöön.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.Se johtaa ennen kaikkea henkilöstövähennyksiin(etenkin määräaikaistyöntekijöiden osalta) sekätyöajan lyhentämiseen tai vastaaviin toimiin, jotka kaikki merkitsevät tulojen menetystä.
The main result is redundancies(mainly affecting temporary workers) andshort-time working or similar measures that also involve loss of earnings.Vastaaviin toimiin kuuluivat myös voin kulutuksen tukeminen Irlannissa(2 miljoonaa euroa), hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelu(15 miljoonaa euroa) ja koulumaidon jakelu 53 miljoonaa euroa.
Similar operations involved aid for butter con sumption in Ireland(EUR 2 million), the free distribution of fruit and vegetables(EUR 15 million) and distributions of school milk EUR 53 million.Useimmissa jäsenvaltioissa on pyritty puuttumaan tällaisiin työllistymistä haittaaviin tekijöihin sitomalla etuudet entistä tiukemmin työnhakuun ja muihin vastaaviin toimiin.
In most Member States, the underlying approach to address the risk of such disincentives has consisted in tightening up the conditionality of the benefit receipt upon job search and other relevant activities.Muihin vastaaviin toimiin kuuluu joukko kahdenvälisiä ja alueellisia aloitteita, jotka useissa tapauksissa olivat jo olemassa ja joita kahden viime vuoden aikana on laajennettu, parannettu tai yksinkertaisesti jatkettu.
Other such actions include a number of bilateral and regional initiatives, which in many cases already existed and which in the past two years have been expanded, improved or simply continued.Välimeren unionin on myös tehostettava Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa harjoitettavaa yhteistyötä, jotta kaikki kumppanuusmaat voivat osallistua Euroopan unionin alueellisiin ohjelmiin ja vastaaviin toimiin.
The UFM must also step up forms of cooperation existing within the Euromed framework to allow all partner countries to participate in European Union regional programmes and corresponding policies.Vastineoikeudesta säädetään kuitenkin erikseen 6 artiklassa seuraavasti:”Vastineoikeuteen tai muihin vastaaviin toimiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa on yleisradiotoiminnan harjoittajan tai lehden kustantajan asuinpaikka.”.
Nevertheless, the right of reply is regulated by a specific provision in Article 6:“The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence”.Euroopan parlamentti on osittain eräiden jäsentensä suorasta aloitteesta muttauseimmiten yhteistyössä ennen kaikkea komission ja jäsenvaltioiden kanssa myöntänyt varoja vastaaviin toimiin.
The European Parliament, Suunnitelmat olisi koordinoitava tiiviisti tai yhdennettävä vastaaviin toimiin, joiden perustana on muu yhteisölainsäädäntö, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisiin vesipiirien hoitosuunnitelmiin tai YMP: n mukaisiin maaseudun kehittämissuunnitelmiin.
The plans should be closely co-ordinated or integrated with similar actions under other Community legislation such as the river basin management plans under the Water Framework Directive or rural development plans under the CAP.Vastikkeilla' julkisissa hankinnoissa kaikkia ehtoja, joilla pyritään edistämään paikallista kehitystä tai parantamaan maksutasetta kotimaisuusasteeseen, teknologian lisensointiin, sijoituksiin,vastakauppoihin tai muihin vastaaviin toimiin liittyvillä vaatimuksilla.
Offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology,investment, counter-trade and similar action.EU: n toiminnalliset tavoitteet(työttömille tarjotaan uusi työskentelymahdollisuus ennen kuin työttömyysjakso on kestänyt nuorilla 6 jaaikuisilla 12 kuukautta, 20% työttömistä osallistuu koulutukseen ja vastaaviin toimiin) on otettu huomioon kaikissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The EU operational targets(the offer of a new start before 6 or 12 months to respectively young and adult unemployed, andthe participation of 20% of the unemployed in training and equivalent measures) have been taken into consideration in all NAPs.Näiden alueiden erityiset olosuhteet, jotka johtuvat pienestä koosta ja maantieteellisestä sijainnista, synnyttävät kuitenkin lisäkustannuksia tuotannon jakaupan pitämisen tasolla, mikä heikentää niiden kilpailuasemaa suhteessa manner-Euroopan vastaaviin toimiin.
Nonetheless, the specific conditions prevailing in these regions, arising from their small size and geographical situation, generate additional production and marketing costs,which weakens their competitive position compared with that of similar activities on the European mainland.Ehdotetuilla säännöillä pyritään turvaamaan EU: n energiavaltaisen teollisuuden kansainvälinen kilpailukyky siirryttäessä vähitellen vähähiiliseen talouteen niin kauan, kuin muissa merkittävissä talouksissa ei ryhdytä vastaaviin toimiin, sekä ylläpitämään kannustimia vähähiiliseen teknologiaan tehtäville pitkäaikaisille investoinneille.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.Vuoden 2020 jälkeiselle ajalle ei ole vahvistettu muita uusiutuvaa energiaa eikä hiilen käytöstä luopumista koskevia tavoitteita kuin päästökauppajärjestelmässä vahvistetut tavoitteet jaEU: n neuvoston poliittinen- ei oikeudellinen- tavoite saavuttaa 80-95 prosentin kasvihuonekaasupäästövähennykset vuoteen 2050 mennessä, jos muut teollisuusmaat ryhtyvät vastaaviin toimiin.
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal,EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.Niinpä on tarpeen laatia valvonta- ja tarkastusmekanismit ja‑toimintalinjat, joiden avulla EU voi taata aikanaan markkinoidensa avaamisen samalla kunEU: n ulkopuoliset kumppanit ja Barcelonan prosessin osapuolet ryhtyvät vastaaviin toimiin, jotta avautuminen voi toteutua molempiin suuntiin.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets;at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that Toisaalta myöskään sosialistien kanta ei vastaa omaamme, koska siinä ei oteta kantaa Britannian hallituksen kannanottoon, joka avaa mahdollisuuden kloonaukselle lääketieteellisistä syistä, janäytetään näin vihreää valoa myös Yhdysvaltain hallinnolle edetä vastaaviin toimiin, kuten biotekniikan alan teollisuus vaatii.
On the other hand, we are not covered by the Socialists' position because it does not take a stand against the decision by the British Government, which has paved the way forcloning for medical purposes, thus giving the American administration the green light to take similar action, as demanded by the biotechnological industry.Esittäisinkin teille seuraavan erityisen kysymyksen: liittyykö väline, joka on kertomanne mukaan käytössämme mahdollisesti kesän jälkeen,ainoastaan unionin aluepolitiikkaan kohdennettuihin varoihin, vai voidaanko se ulottaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitukseen tai muihin vastaaviin toimiin, joihin myönnetään yhteisön varoja?
I would therefore ask you the following specific question: is this instrument, which you have told us we may possibly have after the summer, going to relate just to European regional policy funds orcan it also be extended to European funds for trans-European transport networks and any other type of actions with Community resources?Vastaavia toimia on viime vuosina tuettu Recite ja Ecos Ouverture hank keissa.
Similar measures have been suppor ted in recent years by the"Recite" and"EcosOuverture" projects.Onko komissio valmis ehdottamaan vastaavia toimia muilla alueilla?
Is the Commission prepared to propose similar measures in other regions?
