Sta znaci na Engleskom VELVOITE ILMOITTAA - prevod na Енглеском

• obligation to notify
• obligation to inform
• obligation to report

Примери коришћења Velvoite ilmoittaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Itävallassa jakelijoilla on lisäksi velvoite ilmoittaa viranomaisille vaarallisista tuotteista.
Moreover, in Austria distributors are obliged to inform the authorities about dangerous products.

Velvoite ilmoittaa vaarallisten aineiden sisältö; tämä ylittää REACH-asetuksen velvoitteet ja on lisätty ilman perusteita tai vaikutustenarviointia.
An obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;

Artiklan b kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta: haltijan velvoite ilmoittaa asiattomista tapahtumista, virheistä tai muista säännönvastaisuuksista.
Article 5(b), second and third indents: holder's obligation to notify the issuer of unauthorized transactions, errors or irregularities;

Artiklassa asetetaan määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on viimeistään saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja velvoite ilmoittaa tästä viipymättä komissiolle.
Article 14: This Article lays down the maximum period for transposition of the Directive by the Member States and their obligation to inform the Commission immediately thereof.

Automaattinen laskentajärjestelmä ja velvoite ilmoittaa kolmansien maiden kansalaisille sallitun oleskelun jäljellä olevasta kestosta.
Automated calculator and obligation to inform third country nationals on the remaining authorised stay.

Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 3 päivänä syyskuuta direk tiivin 96/58/EY henkilönsuojaimia koskevan direktiivin 89/686/ETY muuttamisesta(taulukko I): direktiivin tarkoituksena on yksinkertaistaa lainsäädäntöä kumoamalla velvoite ilmoittaa jokaisessa henkilönsuojaimessa"CE"-merkinnän.
On 3 September Parliament and the Council adopted Directive 96/ 58/EC amending Directive 89/686/EEC on personal protective equipment(PPE)(Table I); this simplifies the requirements imposed on manufacturers by removing the obligation to indicate on the equipment the year in which the'CE'marking was affixed.

Kun älykkäitä verkkoja aletaan ottaa käyttöön suuremmassa määrin, velvoite ilmoittaa kansallisille tietosuojaviranomaisille henkilötietojen käsittelystä todennäköisesti laajenee.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.

Velvoite ilmoittaa vuosittain komissiolle vastuussa olevan henkilöstön sertifioinnista ja talteenottopolitiikka eli laitteiston kierrätys tai regenerointi ovat toimenpiteitä, joita pidän hyvin myönteisinä.
The obligation to report the certification of personnel responsible to the Commission every year and the policy of recovery for recycling or recovery of equipment are measures that I warmly welcome.

Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta poistettiin parlamentin tarkistusehdotukset, joilla pyrittiin ottamaan käyttöön velvoite ilmoittaa rakennustuotteisiin sisältyvistä vaarallisista aineista esimerkiksi asbestista.
The Council, in its position in the first reading, removed the amendment proposals of Parliament, which aimed at establishing a duty to declare the hazardous materials contained in construction products for example, asbestos.

Tarkistuksen 50 tarkoituksena on korvata 7 artiklassa mainittu velvoite ilmoittaa asiasta sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle velvoitteella ilmoittaa asiasta sijoittautumisjäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.
Amendment 50 replaces the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment laid down in Article 7 with an obligation to inform the competent bodies in the Member State of establishment and the host Member State.

Tavoite 3- ja Equal-ohjelmien seurantakomiteoiden kokoonpano ja tehtävät, ESR: n tavoite 2- toimenpiteet, hankkeiden hyväksymisestä vastaavat keskus- ja aluevirastot, hankkeiden keskus- ja aluehallinnon järjestäminen, vastuut ja tehtävät,( Internetiin perustuva) tietotekniikan käyttö, varainhoidon valvonta ja tilintarkastus, erityisesti velvoite ilmoittaa sääntöjenvastaisuuksista, hankkeiden hallintoyksiköiden velvollisuus tehdä jokaiselle hankkeelle ainakin yksi seuranta- ja valvontakäynti sinä aikana, kun tukea maksetaan.
Composition and tasks of the monitoring committees for Objective 3 and EQUAL; ESF measures under Objective 2; central and regional project approval subcommittees; organisation of the central and regional project administrations, responsibility and missions; use of the web-based IT system; control and auditing, in particular the obligation to notify irregularities; requirement that the project administration make at least one supervisory and control visit to each project during the subsidy period.

Velvoite ilmoittaa komissiolle hävittämisestä täydentää otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevassa tietokannassa olevia tietoja ja on edellytyksenä sille, että pöytäkirjan mukaisia tietojen ilmoittamista koskevia velvollisuuksia saadaan yhdenmukaistettua ja jäsenvaltioiden tietojen ilmoittamista koskevia velvoitteita vähennettyä.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.

Lisäksi vain viidessä maassa(LU, MT, CZ, PL, EL) lainsäädäntöön sisältyy säännöksiä riskien kartoittamisesta ja arvioimisesta ja vain kahdessa(CZ, PL) on velvoite ilmoittaa viranomaisille palvelun tarjontaan liittyvistä riskeistä ja tapaturmista- mikä on olennainen väline, jotta voidaan tehdä vertailuja EU: n sisällä.
Furthermore, just 5(LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2(CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service- an essential tool for comparative purposes across the EU.

Työnantajan velvoitetta ilmoittaa sopimuksesta toimivaltaiselle laitokselle tulisi ETSK: n mielestä painottaa enemmän.
The employer's obligation to inform the competent institution of this agreement should, in the EESC's view, be worded more strongly.

Tämän kohdan mukaista velvoitetta ilmoittaa komissiolle ei sovelleta yritysten välisiin sopimuksiin.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.

Mietinnön toisessa osassa käsitellään velvoitetta ilmoittaa matkustajille lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja, sekä heille tietyissä tapauksissa kuuluvia oikeuksia.
The other strand of this report lays down the obligation to inform passengers about the identity of the actual air carrier and creates rights for them in certain specific cases.

Yleissopimuksessa määrätään lisäksi rantavaltioiden tietojen vaihdosta ja velvoitteesta ilmoittaa viipymättä kaikista vaaratilanteista varoitus- ja hälytysjärjestelmän luominen.
The convention also includes an exchange of information between the contracting parties and an obligation to report immediately on any critical situation setting up of warning and alarm systems.

Suomi on ainoana valtiona pannut asianmukaisesti täytäntöön velvoitteen ilmoittaa uhrille syytetyn tai rikoksesta tuomitun vapauttamisesta.
Only Finland correctly transposed the obligation to inform the victim of the release of the accused or convicted offender.

Useimmissa jäsenvaltioissa ei ole selkeää ja yleistä velvoitetta ilmoittaa Internet-sivustossa siitä, että kyseessä on kaupallinen viestintä tai kenen lukuun sitä tehdään.
In most Member States there is no clear and general obligation to indicate on an internet site that commercial communication is involved or to indicate on whose behalf it appears.

Tarkistus 5 koskee jäsenvaltioiden velvoitetta ilmoittaa saaliinsa. On korostettava, että komissio tutkii jo nyt, noudatetaanko kyseistä velvoitetta..
Concerning amendment 5 on the Member States' compliance with reporting requirements, it should be stressed that the Commission already examines whether catch reporting is respected.

Luonnonmukaisia tuotteita suoraan loppukuluttajalle myyvät toimijat voidaan kuitenkin vapauttaa velvoitteesta ilmoittaa toiminnastaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja saattaa yrityksensä perustetun tarkastusjärjestelmän mukaisesti tarkastettavaksi.
However operators who sell organic products directly to the final consumer may be granted an exemption from the obligation to notify the activity to the competent authority and to submit their undertakings to the established inspection system.

Komissiolla ei lisäksi ole velvoitetta ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille, jos se ei hyväksy toteutettua toimenpidettä.
Moreover, the Commission is not obliged to notify all the Member States if it disagrees with a measure taken.

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että velvoitetta ilmoittaa rehun tarkka koostumus asiakkaan pyynnöstä ei voida perustella terveyden suojelua koskevalla tavoitteella, ja se ylittää selvästi sen, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi4.
The Court considered indeed that the obligation to inform customers, on request, of the exact quantitative composition of compound feedingstuffs could not be justified by the objective of protecting public health which was being pursued and manifestly went beyond what is necessary to attain that objective4.

Olisi myös säädettävä velvoitteesta ilmoittaa vastaanottajalle kirjallisesti oikeudesta kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, sillä komission kertomuksen perusteella näyttää siltä, että tällä hetkellä vastaanottajat eivät useinkaan ole tietoisia oikeudestaan.
Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.

Jos kyse on tämän aloitteen soveltamisalaan kuuluvista monikansallisista yrityksistä, ne vapautetaan velvoitteesta ilmoittaa tuloverotiedot edellyttäen, että direktiivin 2013/36/EU 89 artiklan mukainen kertomus kattaa EU: hun sijoittautuneen perimmäisen emoyrityksen ja sen kaikki sidosyritykset13.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.

Olenkin tyytyväinen, että ympäristöasioiden valiokunta on hyväksynyt tarkistukset, jotka koskevat velvoitetta ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille. Hyvä komission jäsen, meidän on oltava tässä asiassa hyvin vaativia olematta silti byrokraattisia: asiakirjojen yksinkertaistamiselle ei ole mitään estettä.
I am therefore glad that the Committee on the Environment has adopted the amendments concerning obligations to notify the competent authorities, because we need to be very demanding in this area without, Commissioner, being bureaucratic: there is no reason why we cannot simplify the documents.

Liite XIII- tarkistus 47: velvoitetta ilmoittaa hankintailmoituksessa niiden yksiköiden nimet, osoitteet ja muut tiedot, joista saa tietoja vero-, ympäristönsuojelu- ja työsuojeluasioissa, ei ole vahvistettu.
Annex XIII- Amendment 47: the requirement to state- in the contract notice- the name, address, etc. of the body from which information on tax, environmental and social legislation can be obtained was not taken on board.

Jäsenvaltioiden on poistettava viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 maksupalveluntarjoajille asetetut maksuja koskevat kansalliset velvoitteet ilmoittaa maksutasetietoja tilastoihin maksuista, joiden arvo on enintään 50 000 euroa.
With effect from 1 January 2010 at the latest, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000.

Ilmiantajiin pitäisi kuitenkin soveltaa kannustimia vain silloin, kun he esittävät tietoja, joita lainsäädännön nojalla ei ole velvoitetta ilmoittaa, ja kun nämä tiedot johtavat seuraamuksen määräämiseen tämän asetuksen rikkomisesta.
However, whistleblowers should only be eligible for those incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.

Vastaukseksi parlamentin huoleen tapauksista, joissa asianajaja puolustaa tai edustaa asiakasta oikeudenkäynnissä tai selvittää asiakkaan oikeudellista asemaa, painottaisin, ettei tässä ole kyse velvoitteesta ilmoittaa rahanpesuepäilyjä.
In response to concerns in Parliament about cases where the lawyer is defending or representing a client in legal proceedings or helping the client to determine his legal position, I should like to stress that there is no question of any obligation to report suspicions of money laundering.

Како се користи "velvoite ilmoittaa" у Фински реченици

Yrittäjällä on lakisääteinen velvoite ilmoittaa toiminnastaan Verohallinnolle.

Toimijalla on velvoite ilmoittaa suorittamistaan toimenpiteistä Ruokavirastolle.

Suomessa on lakisääteinen velvoite ilmoittaa uusi osoite.

Uusi velvoite ilmoittaa edunsaajien tiedot kaupparekisteriin 1.

on velvoite ilmoittaa huolen aihe yhteiseen rekisteriin.

Tiekunnille tuli velvoite ilmoittaa tien käyttörajoituksista Digiroad-palveluun.

Toimijalla on velvoite ilmoittaa suorittamistaan toimenpiteistä Eviralle.

Eikö vainajaksi muuttuneen etu olisi velvoite ilmoittaa omaisille.

Jäsenvaltioille tulisi velvoite ilmoittaa komissiolle tiedossa olevista työtaistelu-uhista.

palauttaa velvoite ilmoittaa syy eroon ja kriminalisoida uskottomuus.

Како се користи "obligation to notify, obligation to report, obligation to inform" у Енглески реченици

Your insurance company has no obligation to notify about policy expiration.

The establishment honored its obligation to report the breach.

In some instances, employees have an obligation to report behavior.

The City is under no obligation to inform licensees of data updates.

Obligation to notify the municipal administration etc.

The obligation to report such finds applies to everyone, including archaeologists.

Obligation to notify the authorities in case of violation of personal data.

Borrowers are under obligation to notify of all changes to their circumstances.

On this point, there is no obligation to notify a substance.

Does Clinton accept the obligation to inform the public about her health?