Примери коришћења Velvollisuudestaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän piti kiinni vaitiolo velvollisuudestaan.
He stuck to his confidentiality.Valtiot eivät saa luistaa velvollisuudestaan tarjota riittäviä eläkkeitä kaikille kansalaisille.
States must not shirk their obligation to provide adequate pensions for all citizens.Unionin olisi oltava johtavassa roolissa vasta, kun perhe ei pysty suoriutumaan velvollisuudestaan.
The Union should only step into a primary role where the family is unable to fulfil its duty.Tämä säännös ei vapauta asiakasta velvollisuudestaan täyttää maksuvelvoitteet.
This provision does not relieve Customer of its obligation to fulfil payment Pidän kesäkuussa tehtyä toimielinten välistä sopimusta merkkinä siitä, että komissio, parlamentti janeuvosto ovat tietoisia tästä velvollisuudestaan.
I believe that the interinstitutional agreement concluded in June is a sign that the Commission, Parliament andthe Council are aware of this responsibility.Ne eivät saa minua vihastumaan puhuessaan velvollisuudestaan Jumalaa kohtaan.
They do not make me sick, discussing their duty to God.Toivon, että tulevina kuukausina kuulemme, miten nämä perustelut esitetään myötätuntoisesti ja vastuullisesti niille,joiden luotan huolehtivan demokraattisesta velvollisuudestaan.
I hope that in the months ahead these are arguments that we hear put with compassion and commitment to those who will, I trust,be doing their democratic duty.Komissio aikoo siis pitää edelleen tiukasti kiinni velvollisuudestaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission will therefore continue to do its full duty to achieve this goal.Sisällyttämällä nämä rajoitukset tähän liitteeseen jasen myötä yhteisön lainsäädäntöön Euroopan yhteisö täyttää osan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesta velvollisuudestaan.
By including these restrictionsin this Annex and thereby in Community law, the European Community fulfils part of its obligation under the international Convention.Joten jos joku luopuu erityisestä velvollisuudestaan ollessaan ryhtynyt tähän, tyaktvā sva-dharmam….
So if somebody gives up his specific duty in which he's engaged, tyaktvā sva-dharmam….Eurooppa ei voi unohtaa historiaan liittyvää vastuutaan, ja sen on pidettävä kiinni moraalisesta velvollisuudestaan, joka sillä on Israelia kohtaan.
Europe has a moral duty towards Israel and cannot forget the responsibilities it has inherited from history.Perheensä perinnöstä saati velvollisuudestaan Gothamille. Hän on narsistinen nilkki, joka ei välitä.
For his family's legacy or his own responsibility to Gotham. He's a narcissistic jerk who has no regard.Arvoisaa komissaaria, herra Flynniä, olisikin muistutettava hänen velvollisuudestaan oikaista tämä asia.
Commissioner Flynn should be reminded of his obligation to put things right on that score.Osapuolet vapautuvat velvoitteistaan ja velvollisuudestaan maksaa korvausta, jos sopimusvelvoitteiden rikkominen tai niiden täyttämättä jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä.
The parties are released from their Kaikille unionin kansalaisille lähetettiin helmikuussa 1999 tiedote,jossa ilmoitettiin heidän velvollisuudestaan kirjoittautua vaaliluetteloon.
A personal letter was sent to all Union citizens in February 1999,informing them about the obligation to enrol on electoral rolls.Turkki ilmoitti Euroopan neuvostolle poikkeavansa velvollisuudestaan taata tietyt oikeudet, jotka on suojattu Euroopan ihmisoikeussopimuksella.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.EL Arvoisa Marie Panayotopoulos,vakuutan, että Euroopan oikeusasiamies on täysin tietoinen velvollisuudestaan työskennellä lain puitteissa.
Ombudsman.(EL) Mrs Panayiotopoulos,I want to assure you that the European Ombudsman is fully aware of his obligation to work within the legal limits.Sudanin hallituksen pitäisi huolehtia velvollisuudestaan suojella omaa kansaansa, mutta sen aikomukset ovat täysin päinvastaiset ja sen viimeisin sotilaallinen hyökkäys rikkoo Darfurin rauhansopimusta.
The Sudanese Government ought to be discharging its obligation to protect Oonan käyttäytyminen oli itsekästä: hän hyödynsi Taamaria omia nautintojaan varten, muttakieltäytyi laillisesta velvollisuudestaan tuottaa kuolleelle veljelleen perillinen.
Onan's motivation was selfish; he used Tamar for his own pleasure, butrefused to perform his legal duty of creating an heir for his deceased brother.On todettava puitesopimuksen 6.3 kohdasta janiistä ehdoista, joiden nojalla parlamentti vapautuu velvollisuudestaan maksaa korkoa, että kyseisessä määräyksessä ei määritellä mitenkään niitä perusteita, joihin voidaan vedota rakennuksen todellisen valmistumispäivän siirtymisen perustelemiseksi.
As regards the interpretation of clause 6.3 of the framework contract andthe conditions under which the Parliament is released from its obligation to pay interim interest, it must be observed that that provision does not contain any indication as to the grounds which may be relied on to justify postponing the actual completion date of the buildings.Tämä on kiistämättömän tärkeä asia, vaikka olemmekin eri mieltä siitä, miten rahoitus pitäisi järjestää, ja vaikkajokaisella jäsenvaltiolla on erilainen käsitys omasta velvollisuudestaan kansalaisiaan kohtaan.
This is unquestionable even if we differ over the means Tämä kehitys ei tarkoita, että julkiset viranomaiset luopuvat velvollisuudestaan varmistaa, että yleisen edun mukaiset tavoitteet täytetään.
This development should not mean that public authorities renounce their responsibility to ensure that objectives of general interest are implemented.Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen samana päivänä toimittamallaan erillisellä asiakirjalla kantaja esitti EY: n perustamissopimuksen 185 ja 186 artiklan(joista on tullut EY 242 ja EY 243 artikla) nojalla tämän hake muksen, jossa se vaatii päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä jaehdoitta annettavaa vapautusta velvollisuudestaan antaa pankkitakaus.
By separate document lodged at Yhteisöllä on oikeudellinen, moraalinen jaitsekäs velvollisuus ottaa vastuu velvollisuudestaan yrittää muuttaa tätä suuntausta yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
The Community has a legal, moral andself-interested obligation to assume its responsibility and to cooperate with third countries in efforts to change that pattern.Avustaakseen virkamiehiä, jotka tuntevat epävarmuutta velvollisuudestaan tai edellytyksistä ja keinoista toimittaa näyttöä vakavista väärinkäytöksistä muille kuin esimiehilleen tai petoksentorjuntavirastolle, komissio huolehtii, että kaikilla työntekijöillä on mahdollisuus saada luottamuksellista ja puolueetonta neuvontaa.
To provide assistance to officials who feel unclear about their duty or Siksi on tärkeää, ettäyrittäjiä ja työnantajia muistutetaan lainsäädännön ja sääntelytoimien avulla heidän velvollisuudestaan noudattaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta palkkauksen lisäksi kaikilla muillakin aloilla.
It is therefore important to use legislative andregulatory means to remind entrepreneurs and employers of their duty to comply fully with the principle Tämä artikla antaa 11 artiklan mukaista lähdeveroa periville jäsenvaltioille, jotka ovat osallisina kyseisiä järjestöjä koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa, mahdollisuuden noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan vapauttamalla näiden järjestöjen nimissä toimivat maksuasiamiehet velvollisuudestaan periä lähdeveroa, mikäli tällainen velvollisuus olisi vastoin tehtyjä sopimuksia.
This Article allows Member States levying a withholding tax within Komissio tarjoaa luottamuksellista ja puolueetonta neuvonta-apua virkamiehille, jotka eivät ole selvillä velvollisuudestaan tai edellytyksistä, jotka liittyvät vakavista rikkomuksista ilmoittamiseen muille kuin esimiehelle tai petostentorjuntavirastolle.
To provide assistance to officials who feel unclear about their duty or about the conditions for reporting evidence of serious wrongdoing to persons other than Viime kansanäänestyksen jälkeen ja kaikella kunnioituksella suvereenien kansalaisten päätöstä kohtaan Turkkia taiKyprosta ei kumpaakaan ole vapautettu velvollisuudestaan jatkaa yhteisen ratkaisun etsimistä rakentavalla tavalla.
Following the last referendum, and with all due respect to the decision of the sovereign people, neither Turkey norCyprus is discharged from its responsibilities to continue searching constructively for a mutually agreed solution.Tästä oikeuskäytännöstä ei sitä vastoin seuraa, että kansallinen tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, voisi vapautua velvollisuudestaan esittää tulkintaa koskeva ennakkoratkaisupyyntö, jos pääasian asianosaiset eivät ole tässä tuomioistuimessa vedonneet yhteisön oikeuteen perustuvaan perusteeseen.
On 
