Sta znaci na Engleskom VOIMAANTULOLLA - prevod na Енглеском

• entry into force

Примери коришћења Voimaantulolla на Финском и њихови преводи на Енглески

NAFTAn voimaantulolla on kielteisiä vaikutuksia meidän etuihimme, ja minun on korostettava sitä.
NAFTA's arrival has had negative consequences on our interests and I must stress that point.

Muuttoliiketilastoja koskevan asetuksen antamisella ja voimaantulolla on ollut huomattava vaikutus.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.

Näiden direktiivien voimaantulolla vuonna 2003 on ollut kauaskantoisia vaikutuksia siihen, miten rautatieliiketoimintaa harjoitetaan Euroopan unionissa EU.
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union EU.

Erityinen merkitys on Maailman kauppajärjestön tekstiilisopimuksen toisen vaiheen voimaantulolla, joka johtaa markkinoiden suurempaan vapauttamiseen.
The entry into effect of the second phase of the WTO textile agreement is particularly important, since it opens the way for a greater liberalization of the market.

Meksikon kanssa tehdyn sopimuksen voimaantulolla on jo nyt ollut hyvin myönteinen vaikutus kauppasuhteisiimme ja investointeihimme.
The entry into force of the agreement concluded with Mexico is already having a very positive impact on our commercial relations and on our investment.

Haluaisin kuitenkin kysyä teiltä, millaisia vaikutuksia voi teidän mielestänne olla Amsterdamin sopimuksen voimaantulolla tulevien kuukausien aikana väkivallan vastaisen taistelun kannalta?
But I would like to ask you what effects you think the entry into force of the Treaty of Amsterdam might have in the coming months in terms of our approach to combating violence?

RO Lissabonin sopimuksen voimaantulolla on varmistettu Euroopan unionin liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen.
RO The entry into force of the Treaty of Lisbon has ensured the European Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Barroso, viimeisten kolmen kuukauden aikana on spekuloitu paljon henkilöstökysymyksillä sekä Lissabonin sopimuksen mahdollisella voimaantulolla, jonka ryhmäni tuomitsee kolmesta hyvästä syystä.
Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, there has been much speculation over staffing issues during the last three months and over the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, which my group has rejected for three good reasons.

Tämä merkitsee, että SWIFT-sopimuksen voimaantulolla ei tarjota mitään lisäarvoa suojelun osalta.
This means that the entry into force of the SWIFT agreement would not provide any added value in terms of protection.

Lissabonin sopimuksen voimaantulolla luodaan oikeudelliset puitteet Euroopan unionin liittymiselle ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen ja tehdään siten EU: sta yleissopimuksen 48. allekirjoittaja.
The entry into force of the Treaty of Lisbon creates the legal framework for the European Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights(ECHR), thereby making the EU the 48th signatory to the convention.

Näin varmistettaisiin, että nämä maat saisivat lisäapua ja tukitoimenpiteitä tarvittaessa, ettei niitä jätetä yksin vaan tuetaan niiden mahdollisten kielteisten vaikutusten torjumisessa, ehkäisemisessä ja jonkinasteisessa lievittämisessä, joita näiden sopimusten voimaantulolla saattaa olla Euroopan unionissa hintasopeutusten ja siten muista maista tulevien banaanien kilpailukyvyn muutosten takia.
This would ensure that those countries could receive further assistance and support measures if necessary, so that they are not left to go it alone and are supported in combating, counteracting and mitigating to some degree any negative consequences that the entry into force of these agreements may have within the European Union due to the price adjustments and hence to changes in the competitiveness of bananas from other countries.

EU: n uuden työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön voimaantulolla ei näytä olleen vaikutusta eri jäsenvaltioissa tehtävien tarkastusten lisääntymiseen.
The entry into force of the new EU health and safety legislation did not seem to represent an increase in the inspection effort devoted by the different Member States.

Väliaikaisen sopimuksen voimaantulolla voidaan asettaa paineita Kirgisian hallitukselle ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien määräysten muodossa jos se tarpeellista ja jos ihmisoikeuksia loukataan tässä erittäin nuoressa ja vahvistamattomassa Kirgisian demokratiassa.
With the entry into force of the interim agreement it will also be possible to put pressure on the Kyrgyz government to observe the provisions on respect for human rights in the event that this proves necessary and that human rights are violated in the very young and unstable democracy of Kyrgyzstan.

Minä itse tuin sitä, että asetuksen voimaantulolla olisi oltava vuotuinen määräaika, enkä ehdottomasti tehnyt sitä viivyttääkseni sen soveltamista vaan aivan päinvastoin, varmistaakseni, että sen ensimmäinen täytäntöönpano toteutetaan kattavasti ja tunnollisesti, jotta poikkeuksetta kaikki jäsenvaltiot voivat täyttää vaatimuksen osallistumista ja tarkistamista koskevien välineiden valmistelusta.
I personally supported the need for an annual deadline for the entry into force of the regulation and this was certainly not to delay its application but, quite the contrary, to ensure that its initial implementation will be carried out comprehensively and conscientiously so that all Member States, without exception, are able to fulfil the requirement to prepare participation and checking instruments.

Puheenjohtajavaltio Ruotsilla oli ratkaiseva asema Lissabonin sopimuksen voimaantulossa.
The Swedish Presidency played a crucial role in the entry into force of the Lisbon Treaty.

Kun siihen lisätään uusien direktiivien18 saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja voimaantulolle myönnetyt määräajat, EU: n aloitteen syntymisestä sen täytäntöönpanoon menee noin neljä vuotta, usein jopa kahdeksan.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.

Direktiivin voimaantulolle pitäisi näin ollen asettaa ehdoksi sopimusten tekeminen vastaavanlaisten toimenpiteiden käyttöönotosta kyseisissä maissa ja kyseisillä alueilla.
Therefore, the entry into force of this directive should categorically depend on the conclusion of agreements on the introduction of identical measures in the countries and territories in question.

Tämä on jälleen yksi peruste sopimuksen voimaantulolle, ja olen vakuuttunut, että parlamentin suuri enemmistö kannattaa sopimusta.
This is another argument in favour of putting the treaty into force and I am convinced that there is a broad majority for the treaty in this Parliament.

Kehotamme myös niitä valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, ratifioimaan sen viipymättä, erityisesti niitä valtioita, joiden ratifioiminen on edellytyksenä sopimuksen voimaantulolle.
We also urge those States which have yet to ratify to do so without delay, in particular those States whose ratification is necessary to bring the Treaty into force.

Niistä neljästäkymmenestäneljästä ydinalan teknologiaa omaavasta valtiosta, joiden ratifiointi on sopimuksen artiklan XIV mukaisesti ehtona ydinkoekieltosopimuksen voimaantulolle, kaikkiaan 26 on ratifioinut sopimuksen.
Of the 44 countries that use nuclear technology, and whose ratification is, under Article XIV of the treaty, a condition of the entry into force of the Test Ban Treaty, in all 26 have ratified it.

Neuvosto vahvistaa olevansa sitoutunut panemaan Buenos Airesin toimintasuunnitelman täytäntöön ja siihen, että sopimuspuolten kuudennen konferenssin(COP 6) jatkokokouksessa päästään yhteisymmärrykseen, joka luo edellytykset Kioton pöytäkirjan ratifioinnille ja voimaantulolle vuoteen 2002 mennessä.
The Council reaffirms its commitment to the successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action and to reaching an agreement at the resumed COP-6 which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.

Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia neuvottelukumppaneitaan pyrkimään rakentavalla tavalla sopimukseen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon yksityiskohdista ja edistämään onnistuneeseen lopputulokseen pääsemistä COP 6:n jatkokokouksessa, jossa luodaan edellytykset Kioton pöytäkirjan ratifioinnille ja voimaantulolle vuoteen 2002 mennessä.
The European Council urges all its negotiation partners to engage constructively in reaching agreement on modalities for implementing the Kyoto Protocol and to facilitate a successful outcome of the resumed COP-6, which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.

Olemme hyvin pettyneitä niiden tarkistustemme hylkäämiseen, jotka koskivat ensinnäkin yhden vuoden siirtymäajanjaksoa asetuksen voimaantulolle ja toiseksi sitä, että viiteajanjaksoksi tuen laskemista varten valittaisiin varhaisempi ajanjakso, vuosi 2004 vuoden 2005 sijaan.
We are very disappointed by the rejection of the amendments that we tabled, which proposed firstly, a one-year transitional period for the regulation to enter into force and secondly that reference period for the calculation of aid date further back, from 2005 to 2004.

Kuten eräät kollegoistani ovat jo maininneetkin, on vaikea ymmärtää, miten tässä yhteydessä voidaan turvata oikeus puolustukseen, ellei menettelyllisiä vähimmäistakeita koskevaa puitepäätöstä aseteta ennakkoehdoksi eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulolle.
As some of my fellow Members have stated, it is hard to understand how, by not making the framework decision on procedural safeguards a precondition for the entry into force of the‘European arrest warrant' the rights to a defence will be safeguarded in this context.

Sen sijaan minun on hylättävä Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmän ja Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän- Pohjoismaiden vihreän vasemmiston esittämät kaksi tarkistusta, joissa menettelytakeita koskevan puitepäätöksen voimaantulo asetetaan ennakkoehdoksi eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulolle.
That aside, I must reject the two amendments presented by the Group of the Greens/European Free Alliance and by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which are aimed at making the entry into force of the European arrest warrant conditional upon the entry into force of the framework decision on procedural safeguards.

Tehokkuussyistä olisi lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntely menettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja hyväksyttäessä liitteitä A-D muuttavia toimenpiteitä 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jotta voidaan noudattaa yleissopimuksen osapuolten konferenssin kokouksissa hyväksyttyjen yleissopimuksen liitteisiin tehtävien muutosten voimaantulolle asetettua määräaikaa ja varmistaa, että 3 artiklan säännöksiä noudatetaan.
The normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.

Lopuksi puheenjohtajavaltio Luxemburg valmistelee yleisemmällä tasolla maaperää Amsterdamin sopimuksen voimaantulolle Schengenin säännökset mukaan lukien.
More generally speaking, the Luxembourg Presidency will prepare the field for the entry into force of the Amsterdam Treaty, involving incorporation of the Schengen acquis.

Asetuksen voimaantulolle on asetettu uusi ehto, jossa otetaan huomioon, että yhteisö on jo tallettanut ratifioimiskirjansa.
Addition of a new conditions for the entry into force of the Regulation, to take into account the fact that the Community has already deposed its instrument of ratification.

EU: n jäsenvaltioilla on tämän vuoksi keskeinen rooli, erityisesti lippuvaltioina, yleissopimuksen ratifioinnissa ja yleissopimuksen määräysten voimaantulossa.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.

Ottaen huomioon uuden oikeudellisen kehyksen voimaantulolle asetetun aikataulun neuvosto kannustaa SECIn jäsenvaltioita rahoittamaan asianmukaisesti SECI-keskuksen nykyistä rakennetta.
Considering the expected timeframe for entry into force of the new legal basis, the Council encourages the SECI Member States to adequately finance.

Како се користи "voimaantulolla" у Фински реченици

Uuden sopimuksen voimaantulolla ei ole valtiontaloudellisia vaikutuksia.

Lain voimaantulolla on ollut kielteinen vaikutus uskonnonvapauteen.

EU:n tulvadirektiivin 2007/60/EC voimaantulolla oli tässä suuri merkitys.

Säätämisjärjestyksen kannalta on kiellon ajallisella voimaantulolla suuri merkitys.

Asteittaisella voimaantulolla pyritään hillitsemään käyttäytymisvaikutuksia sekä välttämään markkinahäiriöitä.

Tutkimustulosten mukaan rotaatiosäännösten voimaantulolla ei ollut vaikutusta tilintarkastajan raportointikäyttäytymiseen.

Standardin voimaantulolla ei ole olennaista vaikutusta vuoden 2017 liikevaihtoon.

Bioturvallisuuspöytäkirjan voimaantulolla ei ole merkittäviä hallinnollisia tai organisatorisia vaikutuksia.

Joukkoliikennelain tarkoitusta on perusteltu EU:n palvelusopimusasetuksen (n:o 1370/2007) voimaantulolla 3.12.2009.

Ja siitä, onko nopealla voimaantulolla negatiivisia vaikutuksia eurooppalaisten autonvalmistajien kilpailukykyyn.

Како се користи "entry into force" у Енглески реченици

Article 4 : Entry into force of the contract1.

for the early entry into force of an FMCT.

Entry into force was in July 2006.

Chapter 7 entry into force of section 14.

Entry into force upon publication in the Gazzetta Ufficiale.

years after the entry into force of the treaty.

the entry into force of the Maritime Labour Convention.

The entry into force of TTIP is planned for 2017.

If entry into force is, say, May 2014.

Its promulgation and entry into force are to follow shortly.