Примери коришћења Voimakasta poliittista tahtoa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tähän pääsemiseksi komissio katsoo tarvittavan voimakasta poliittista tahtoa.
In order to succeed, the Commission feels that what Tarvitaan siis voimakasta poliittista tahtoa, jotta hätätilanteisiin voidaan vastata tehokkaasti ja nopeasti.
Therefore, a strong political will is needed for a more efficient and rapid response to emergencies.Hätätilanteessa toimiminen tehokkaasti ja nopeasti edellyttää yhtä lailla enemmän voimakasta poliittista tahtoa kaikilta osapuolilta.
Equally, increased efficiency and speed when dealing with an emergency requires a strong political will on the part of the various parties concerned.Tarvitsemme voimakasta poliittista tahtoa ja voimakasta koordinointia neuvostossa, jotta ne kaikki hyväksyttäisiin.
We need a strong political will and Olen komission varapuheenjohtaja Barrot'lle erityisessä kiitollisuudenvelassa, sillähän osoitti täällä tänään hyvin voimakasta poliittista tahtoa ja lainsäädäntöhalukkuutta lasten suojelemisen alalla.
To Mr Barrot I owe a particular debt of gratitude,since even this morning he demonstrated extremely strong political and legislative will in terms of child protection.Tarvitaan kuitenkin voimakasta poliittista tahtoa, jotta voidaan tehokkaasti puuttua julkishallinnon politisoitumiseen ja kohtuullistaa valtionhallinnon kokoa.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.Tämän saavuttaminen edellyttää koordinoinnin lisäämistä EU: n sisällä, mikä puolestaan edellyttää jäsenvaltioilta niiden edustusta koskevaa voimakasta poliittista tahtoa ja joustavuutta.
In order to achieve this, it is necessary to enhance coordination within the EU, and this Sen ratkaisemiseksi tarvitaan kaikilla tasoilla voimakasta poliittista tahtoa ja määrätietoista yhteiskunnallista sitoutumista.
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.Samaa voimakasta poliittista tahtoa on sovellettava myös, jotta saadaan toteutettua kaksi nykyistä tärkeää hanketta: aidon rahoitusvalvonnan muodostaminen ja hedge-rahastojen sääntely.
This strong political will must also be applied in order to see through two current and important projects: the structuring of a genuine form of financial supervision and the regulation of hedge funds.Uudistuksen, jossa lisätään automaattisuutta poliittisen kaupanteon ja harkintavallan kustannuksella, on läpäistävä todellisen elämän asettama testi.Se edellyttää voimakasta poliittista tahtoa ja vastuullista asennetta.
This reform, introducing a greater amount of automaticity over EU: n on osoitettava selvästi voimakasta poliittista tahtoa, joka on yhdistettävä riittäviin henkilöstövoimavaroihin sekä sotilaallisiin ja taloudellisiin resursseihin, jotta EU voi olla uskottava toimija maailmassa.
What Europe needs is a strong, articulate political will, one with enough human, military and financial resources to make it Nopeat ja tehokkaat toimet hätätilanteissa ovat aivan olennaisia, jos haluamme varmistaa, että EU osoittaa solidaarisuutta jokojäsenvaltioita tai kolmansia maita kohtaan, ja tämä edellyttää eri päätöksentekoelimiltä voimakasta poliittista tahtoa.
Rapid and effective response in emergency situations is absolutely essential if we are to ensure that the EU demonstrates solidarity, whether with Member States orwith third countries, and this requires strong political will from the various decision-making bodies.Lopuksi neljännessä kohdassa toivotaan, että löytyisi voimakasta poliittista tahtoa lopettaa kalastuksen syrjiminen yhteisön talousarviossa ja että vihdoinkin tunnustettaisiin, että se on yksi Euroopan unionin maiden erityisvalteista.
Finally, the fourth proposal requires a strong political will to ensure that the fisheries sector is no longer the poor relation of the Community budget and that it is finally recognised as a specific asset of the EU countries.Lopuksi totean olevani aivan samaa mieltä kaikkien niiden jäsenten kanssa, jotka huomauttivat etenkin Europolin osalta, että perustamissopimuksen tai julistuksen hyväksyminen ei riitä,ellei ratifiointiin ja täytäntöönpanoon ole jäsenvaltioissa yhtä voimakasta poliittista tahtoa kuin niiden hyväksymisvaiheessa alun perin.
Finally, I agree very strongly with all those Members who made Jäsenvaltiot ovat myös osoittaneet voimakasta poliittista tahtoa panna pk-yrityksiä tukeva aloite täytäntöön: ne ovat esimerkiksi tehneet"pk-testistä" osan kansallisia päätöksentekomenettelyjä, ja pienet ja keskisuuret yritykset olivat tärkeimpiä edunsaajia toimenpiteissä, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kriisin käsittelyä koskevan EU: n elvytysohjelman puitteissa.
Member States have also demonstrated a strong political desire to implement the Small Business Act: for example, they have made the'SME test' part of national decision-making procedures, and small and medium-sized enterprises were amongst the main beneficiaries of the measures adopted by Member States in the context of the European recovery programme to deal with the crisis.Nyt vaaditaan sen tähden voimakasta poliittista tahtoa tukea kansainvälisen yhteisön tulevia toimia, jotta Indonesia ei asettaisi ehtoja rauhanturvajoukkojen väliintulolle ja jotta itätimorilaisille kyettäisiin takaamaan rauha ja turvalliset olot konfliktin asteesta riippumatta, samoin kuin Itä-Timorin niin kipeästi tarvitsemaa humanitaarista apua ja kehitysapua.
This is why there must be strong political will to support the international community' s next moves to ensure that Indonesia does not impose any conditions on the intervention by these forces and that, however serious the conflict in the region may be, the peace and security of the Timorese should be guaranteed, as well as the humanitarian aid and the development that Timor so desperately needs.Teidän tukenne ja neuvoston voimakkaan poliittisen tahdon avulla voimme saattaa sen päätökseen ennen tämän vuoden loppua, ja se on ratkaiseva edistysaskel.
With your cooperation and a strong political will from the Council, we may finalise it before the end of this year and that Valitettavasti tämä voimakas poliittinen tahto ei ole tuottanut mitään merkittäviä tuloksia yhteisön lainsäädännössä vuoden 1999 jälkeen.
Regrettably, this strong political will has not yielded any significant legislative results at Community level in the time that has elapsed since 1999.Toivon tämän vuoksi, että voimakas poliittinen tahto mahdollistaa jäljellä olevien esteiden poistamisen ja että unionin voima voittaa jakautumista kannattavat voimat.
I therefore hope that vigorous political will will make it possible to overcome the remaining obstacles and that the forces of the Union Sen tunnustaminen, että useimmissa jäsenvaltioissa vallitsee voimakas poliittinen tahto hyvin alhaisten verokantojen, myös nollaverokantojen, soveltamiseen erityisesti sosiaalisista syistä8;
Recognition that in most Member States there is a strong political will to apply very low reduced rates including zero rates particularly for social purposes8;Suhteet ovat siis tiiviit, jamolemmilla puolilla on voimakas poliittinen tahto lujittaa niitä entisestään.
So relations are close, andon both sides there is a strong political will to strengthen them.Vaikka hyväksytyissä teksteissä edistyttiin vain vähän,mitä asian ytimeen tulee, niin rasismin torjuntaa koskevassa teoreettisessa pohdinnassa ilmaistaan selkeästi voimakas poliittinen tahto kitkeä rasismi.
Even if in the adopted texts, which form the very essence of what we are talking about,little progress was made, the theoretical contemplation of the fight against racism clearly shows a strong, political will to banish racism.Komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ilmaisivat Tukholmassakesäkuussa 2001 järjestetyssä EMPACT-seminaarissa24, johon osallistui talouselämän edustajia, voimakkaan poliittisen tahdon molempia osapuolia hyödyttävän vuoropuhelun ja yhteistyön käynnistämiseen taloudellisten toimijoiden kanssa.
At the EMPACT24 seminar in Stockholm in June 2001, attended by representatives of trade, the Commission andMember States' customs authorities expressed their strong political will to engage traders in dialogue and partnership for the mutual benefit of all parties.Kriisin hoitoon käytettiin Yhdysvalloissa ja Euroopassa valtavasti julkisia varoja- jopa 25 prosenttia bruttokansantuotteesta- mistä seurasi voimakas poliittinen tahto ottaa oppia rahoituskriisistä kaikilla tavoin, jotta vastaavilta tilanteilta vältyttäisiin tulevaisuudessa.
The massive injection of public funding in the US and Europe- up to 25% of GDP- was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such Lopulta on alettu ymmärtää, että euro on tullut jäädäkseen ja ettäsen tukena on voimakas poliittinen tahto.
It is finally sinking in that the euro is here Eurooppa-neuvoston Kölnin kokouksen päätelmien mukaisestiEuroopan petostentorjuntaviraston perustaminen ja sitä tukevat oikeussäännökset ovat voimakas poliittisen tahdon ilmaus, joka osoittaa, että Euroopan yhteisö kykenee torjumaan petoksia, korruptiota ja huonoa hallintoa 7.
In its conclusions, the Cologne European Council declared that the establishment of the European Anti-Fraud Office andthe accompanying legal machinery con stituted a strong political signal that the Union was capable of acting to combat fraud, corruption and mismanagement 7.
