Примери коришћења Voivat näin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voivat näin sytyttää pikku paloja polttamatta koko Coloradoa.
So they could start a few little fires without burning down all of Colorado.Euroopan tason työmarkkinaosapuolet voivat näin neuvotella esimerkiksi sopimuksia, joille sitten voidaan antaa lainvoima.
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.Yhteisöllisessä työtilassa eri yritysten edustajat ja freelancerit työskentelevät samassa paikassa ja voivat näin luoda kontakteja yli yritysrajojen.
Employees of various companies and freelancers work in the same space in the coworking offices, and this allows them to get to know people from other companies.Yritykset voivat näin vastata tehokkaammin tuotteidensa kysynnässä tapahtuviin muutoksiin.
Firms can thus respond more effectively to changes in the demand of their products.Ne välttävät ovelasti rikkomasta vastaanottavan valtion lakeja ja voivat näin edelleenkin tehdä hirvittäviä tekojaan rangaistuksetta.
They cleverly avoid breaking the laws of the host country and so can continue their ghastly activities with impunity.
Људи такође преводе
Ne voivat näin hyödyntää sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
They may thus take advantage of the freedom of establishment and the freedom to provide services.Monet eurooppalaisten lentoyhtiöiden kansainväliset kilpailijat pystyvät toimimaan hallituksen toimista piittaamatta ja voivat näin ollen kilpailla yhtiöidemme kanssa epäasiallisin keinoin.
Many international competitors of European aviation companies operate unaffected by government measures, and this enables them to compete with European aviation companies in improper ways.Hakijat voivat näin itse selvittää, onko heillä valintakokeissa tarvittavat valmiudet.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.Kolmannen sektorin toimijat kuten Kouvolan seudun Muisti ry omaavat tietämystä jaosaamista oman jäsenistönsä arjesta ja voivat näin tuoda oman tärkeä panoksensa palveluiden tuottajana ikääntyneiden arjen tueksi.
Third sector actors such as the Kouvolan seudun Muisti ryhave the knowledge and expertise of their own members' everyday lives and can thus play an important role in providing services for the elderly.Markkinaosapuolet voivat näin löytää parhaimmat kauppaehdot ja pääsevät hyötymään parhaimmista hinnoista.
This would allow market participants to identify the best trading opportunities and to take advantage of the best prices.Maan viranomaiset rekisteröivät nykyään kaikki ulkoisen avun hankkeet,ja käytännössä ne voivat näin torjua kaiken kansainvälisen tuen, jota ne pitävät puoluepoliittisten etujensa vastaisena.
The authorities of that country Nykyiset jäsenvaltiot voivat näin seurata neuvoston, Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten reaktioita tiedonantoon.
This will allow the existing members to monitor the response of the Council, the European Parliament and other institutions to the Communication.Tällaisilla toimenpiteillä suojellut henkilöt(jotka useimmiten ovat naisia, joita suojellaan lähestymiskiellolla) voivat näin olla varmoja siitä, että heidän kotimaassaan myönnetty kielto on yhtä lailla voimassa kaikkialla EU: ssa.
People protected by such measures(mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.Alueet voivat näin pyrkiä vähentämään heikkouksiaan(erityisesti syrjäisestä asemasta johtuvia) ja kehittämään vahvuuksiaan parantamalla yritystensä, erityisesti pk-yritysten, kilpailukykyä.
This will enable them to reduce their handicaps(particularly peripheral location) and develop their assets by reinforcing the competitiveness of businesses, especially SMEs.Useita näistä eri viestintäkanavista hallitsevat nyt kuitenkin samat tiedotusalan monialayritykset, jotka voivat näin mainostaa omia palvelujaan eri tiedotusvälineissä sekä tarjota mainostajille kannustimia tai painostaa heitä ostamaan mainostilaa tai-aikaa hallinnassaan olevista muista tiedotusvälineistä.
However, many of these different channels of communication are now controlled by the same media conglomerates, which can thereby cross-promote these services and provide incentives or pressure advertisers to buy space or air time in other media they control.Jäsenvaltiot voivat näin varmistaa, että muutetut säännöt ovat yhdenmukaisia niiden EU: n päästökauppajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi soveltamien aineellisen oikeuden ja prosessioikeuden alaan kuuluvien säännösten kanssa, erityisesti niiden, joilla säännellään laitosten lupia sekä täytäntöönpanotoimia ja seuramuksia.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.Artikla ei kuitenkaanestä 7 artiklassa määrättyä mahdollisten kansainvälisesti pakottavien säännösten soveltamista niiden lakien osalta, joiden säännöksiä pidetään kansainvälisesti pakottavina ja jotka voivat näin tuoda lisäsuojaa, jos niiden maantieteelliset soveltamisedellytykset täyttyvät.
But it does not interfere with the possible application of overriding mandatory rules,provided for by Article 7 as regards laws which regard their provisions as internationally mandatory and which can thus provide complementary protection when their conditions for application in geographical terms are satisfied.Tuomioistuimet voivat näin joutua soveltamaan lakia, johon ne suhtautuvat hyvin kriittisesti- loukkaavia lakeja tai lakeja, joihin sisältyy antiikkinen ja vanhanaikainen näkemys naisista, avioliitosta ja avioerosta.
The courts can thus be compelled to apply laws of which we are highly critical- laws that are abusive and that take an antiquated and old-fashioned view of women, marriage and divorce.Jäsenvaltiot voivat näin huolehtia lyhyen aikavälin kustannuksista, joita aiheutuu sellaisten rakenneuudistusten toteuttamisesta, jotka esimerkiksi potentiaalista kestävää kasvua lisäämällä saavat aikaan positiivisia pitkän aikavälin talousarviovaikutuksia.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.Julkisen hallinnon uudistukset voivat näin edistää sekä Lissabonin strategian että vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden saavuttamista, ja valtionvarainministerit voivat olla liikkeellepaneva voima julkisen hallinnon nykyaikaistamisessa.
Public administration reforms can thereby contribute to meet the objectives of both the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact and Ministers of Finance Kyseiset alueet voivat näin entistä paremmin hyödyntää toisinaan ainutlaatuisia tutkimustavoitteitaan(esimerkiksi keskittymällä trooppiseen lääketieteeseen tai maatalouteen) tai jo kehittynyttä teknologista osaamistaan esimerkiksi ilmailun ja avaruusteknologian aloilla.
They could thus exploit better their sometimes unique environment for research objectives(for example focusing on tropical medicine or agriculture) or their already developed technological capacity in fields such as aeronautics and space technology.Menettelyä ohjaavat periaatteet voidaan näin esittää eettisten sääntöjen muodossa.
The guiding procedural principles can thus take the form of ethical rules.Komissio voi näin ollen aloittaa neuvottelut näiden kolmen maan kanssa.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.Taaskaan haavoittuvia moottori,kaksimoottorinen kone voi näin tuskin saamassa korkeus.
Once again failed the vulnerable motor,the twin-engined machine can thus hardly gaining height.Alueiden komitea voi näin ollen pitää epävirallista rekisteriä EAYY: istä.
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs.Avoimella koordinointimenetelmällä voitaisiin näin edistää parhaita toimintatapoja ja seurata edistymistä tehokkaammin.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.Asiakas voi näin helposti varmistaa käyttökohteen olevan kiristetty oikein.
This will allow customers to easily confirm that their application is tightened correctly.Näitä voidaan näin jäljittää ja liittyy laitteen käyttäjä, jolle ne kuuluvat.
These can hence be traced back and linked to the device user to whom they belong to.Se jakaa neuvoston kanssa budjettivallanja voi näin vaikuttaa EU: n menojen käyttöön.
It shares with the Council authority overthe EU budgetand can therefore influence EU spending.Voiko näin tapahtua?
Can this happen?
