Sta znaci na Engleskom VUOROPUHELUJEN - prevod na Енглеском

• dialogues
• dialogue

Примери коришћења Vuoropuhelujen на Финском и њихови преводи на Енглески

Näiden vuoropuhelujen tulokset ovat olleet kirjavia.
These dialogues have had mixed results.

Lisäksi asiaa käsitellään säännöllisesti kolmansienmaiden kanssa pidettävien poliittisten kokousten ja vuoropuhelujen puitteissa.
The subject is also regularly raised in the framework ofpolitical meetings and dialogues with third countries.

Vuoropuhelujen välisten yhteyksien puute on ollut ongelma.
One problem has been the lack of links between these Dialogues.

Kaikki tapaukset on kirjattu eri vuoropuhelujen ja saatavilla silloin, kun niihin syntyy.
All customer service scenarios will be written into different types of dialogues and accessible for when a rebuttal arises.

Vuoropuhelujen on oltava kohdennettuja ja tuotettava käytännön tuloksia, ja niihin on sovellettava vertailuarvoja ja seurantamekanismeja.
Dialogues must be focused and deliver practical results, with bench-mark setting and with follow-up mechanisms.

Kolmansien maiden kanssa käytävien ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten laatu riippuu lähinnä toiminnan yhtenäisyydestä ja avoimuudesta.
The quality of dialogue and consultation with third countries in the area of human rights depends primarily on coherence and transparency in action.

Vuoropuhelujen malliksi otetaan onnistuneet”Millainen on sinun maailmasi?”-keskustelut, jotka käynnistivät tiedotuskampanjan Lontoossa ja Madridissa.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.

Tämä tarkoittaa nykyisten ja ehdotettujen Atlantin ylittävien vuoropuhelujen tukemista ja kannustamista sekä niiden välisen viestintä- ja yhteistyöfoorumin luomista.
This means supporting and encouraging the existing and proposed transatlantic dialogues and creating a forum for communication and cooperation between them.

On hyvä, että Euroopan parlamentti ajaa ihmisoikeuskysymysten järjestelmällistä sisällyttämistä EU: n poliittisten vuoropuhelujen ja ulkopolitiikan asialistalle.
It is good that the European Parliament is advocating the systematic inclusion of human rights issues in the agenda of the EU's political dialogues and external policy.

Monien alueellisten vuoropuhelujen ongelmana on jäsenvaltioiden kiinnostuksen puute.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.

EU: n olisi lisäksi pidettävä huoli siitä, että konfliktit pysyvät alan kansainvälisten järjestöjen ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävien poliittisten vuoropuhelujen asialistalla.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.

Kyse on myös vuoropuhelujen ja kuulemisten hallinnoinnin avoimuudesta, jonka pitäisi olla ihmisoikeuksissa periaate, ei poikkeus.
It is also about transparency in the management of dialogues and consultations which, in the field of human rights, should be a principle, not an exception.

Näin ollen mietinnössä keskitytään kolmeen tehokkuuden lisäämiseen tähtäävään näkökohtaan: ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten yhtenäisyyden, avoimuuden sekä näkyvyyden lisäämiseen.
Therefore, the report focuses on 3 concepts for enhancing efficiency: dialogue and consultation coherence, transparency and visibility.

Vuoropuhelujen tavoitteena on varmistaa kalastuksen kestävyys koko maailmassa, luoda liittoumia kalastuksen hallintaa koskevissa kysymyksissä sekä ratkaista ongelmia kahdenväliseltä perustalta.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.

Asia sisällytetään järjestelmällisesti keskeisten EU: n ulkopuolisten maiden ja alueiden kanssa käytävien poliittisten ja alakohtaisten vuoropuhelujen ja korkean tason kokousten asialistalle.
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions.

Vuoropuhelujen määrän kasvaessa meidän on kuitenkin varmistettava valppaasti yhdenmukaisuus ja tehokkuus- mitä Euroopan unioni syystäkin korostaa 6. syyskuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa.
However, as the number of dialogues increases, we must be vigilant to ensure consistency and effectiveness- a point that the European Parliament rightly underlined in its resolution of 6 September 2007.

Tarkoitus on kehittää strategista yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, erityisesti tietoyhteiskuntaa koskevien vuoropuhelujen merkeissä, yhtenä keinona maailmanlaajuisen konsensuksen rakentamiseen31.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31.

Lausunnon valmistelun yhteydessä komitean valtuuskunta vieraili helmikuussa 2001 Washingtonissa, ja Brysselissä järjestettiin kuulemistilaisuus, jossa tutustuttiin erilaisiin Atlantin ylittävien vuoropuhelujen aiheisiin.
In this connection, a delegation went to Washington in February 2001 and a hearing of the various existing transatlantic dialogues was organised in Brussels.

Foorumi kokoaa yhteen"vastaanottajia", välittäjiä ja sidosryhmiä, ja sen aikana käytävien vuoropuhelujen ja keskustelujen odotetaan synnyttävän uudenlaisia ajatuksia EU: n viestintähaasteesta.
The forum will bring together a mixture of"receptors", multipliers and stakeholders and, through dialogue and discussion, is expected to generate fresh thinking on the EU's communications challenge.

Vuoropuhelujen yhteydessä voidaan myös järjestää eri alojen ministereiden ja EU: n komissaarien epävirallisia kokouksia EU: n ja sen itäeurooppalaisten kumppaneiden alakohtaisen monenvälisen yhteistyön tehostamiseksi.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.

Toisaalta tulee korostaa, että uusi transatlanttinen toimintaohjelma on osaltaan edistänyt huomattavasti yhteyksien ja vuoropuhelujen laajentamista ja tuonut uusia aiheita käsiteltäviksi.
On the other hand, it should be emphasised that the New Transatlantic Agenda has added substantially to the widening of contacts and dialogues, and helped in bringing in new issues.

Neuvosto palauttaa mieleen, että erityisten ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen lisäksi ihmisoikeuskysymykset otetaan edelleen esille poliittisissa vuoropuheluissa kolmansien maiden kanssa kaikilla tasoilla.
The Council recalls that in addition to specific human rights dialogues, the issue of human rights will continue to be raised during political dialogues with third countries at all levels.

Esittelijä.-(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri, hyvät kollegat, Ihmiset-erityisohjelma on löytänyt tiensä Euroopan parlamenttiin vuoden kestäneiden vuoropuhelujen, syvällisten analyysien ja vertailujen jälkeen.
Rapporteur.-(IT) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the People programme has found its way to this House after a year of dialogue, in-depth analysis and comparisons.

Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa käymien ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten suuri kirjo ja määrä, joka vielä kasvaa tasaiseen tahtiin, vaikeuttavat suuresti kokonaisvaltaista arviointia.
The great variety and number of European Union human rights dialogues and consultations with third countries- which, moreover, are steadily increasing- make any global evaluation very arduous.

Vuoropuhelujen ansiosta EU ja kumppanimaat voivat keskustella kattavasti kaikista muuttovirtojen hallintaa ja henkilöiden liikkuvuutta koskevaan mahdolliseen yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä, tarkoituksena liikkuvuuskumppanuuksien käynnistäminen.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.

Euroopan unioni harjoittaa strategisten kumppanuuksien ja tulevaisuuden politiikan vuoropuhelujen soveltamisalalla aktiivista raaka-ainediplomatiaa tavoitteenaan taata raaka-aineiden, ja erityisesti keskeisten raaka-aineiden, saanti.
The EU will conduct, within the scope of strategic partnerships and of dialogues on future policies, an active raw materials diplomacy with the aim of guaranteeing access to these materials, and to essential materials in particular.

PPE-DE-ryhmän puolesta.-(RO) Arvoisa puhemies, totean PPE-DE-ryhmän puolesta suhtautuvani myönteisesti tähän mietintöön, jolla on hyvin tärkeä merkitys EU: n kolmansien maiden kanssa käymien vuoropuhelujen ja kuulemisten tulevaisuuden sekä Euroopan parlamentin roolin kannalta.
On behalf of the PPE-DE.-(RO) Madam President, on behalf of the European People's Party I welcome the drawing up of this report which is of major importance for the future of EU dialogue and consultations with third countries and for the role of the European Parliament.

Olemme sopineet paikallisten vuoropuhelujen järjestämisestä viiden Latinalaisen Amerikan maan eli Brasilian, Kolumbian, Argentiinan, Chilen ja Meksikon kanssa, ja suunnittelemme vuoropuheluiden järjestämistä myös Keski-Aasian maiden kanssa.
We have in particular agreed to hold local dialogues with five Latin American countries- Brazil, Colombia, Argentina, Chile and Mexico- and will continue to establish dialogues with the remaining central Asian countries.

San Joséssa vuonna 1985 käydyn ministerien vuoropuhelun taustalla olivat poliittiset syyt; Rion ryhmän vuoropuhelujen vuonna 1990 tapahtuneen institutionalisoinnin taustalla olivat poliittiset syyt; ja poliittiset syyt olivat taustalla ja ohittivat ja ylittivät sen huippukokousmekanismissa.
Political reasons were behind the ministerial dialogue in San José in 1985; political reasons were behind the institutionalisation of the dialogue with the Rio Group in 1990; and political reasons were behind going over and above this in the summits mechanism.

Näiden vuoropuhelujen olisi myös tarvittaessa johdettava erityisten ampuma-aseita ja mahdollisuuksien mukaan myös räjähteitä koskevien yhteisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, joihin osallistuisivat myös EU: n virastot, kuten Europol, Eurojust ja CEPOL, sekä asiaankuuluvat kansainväliset järjestöt, kuten YK ja Interpol.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.

Како се користи "vuoropuhelujen" у Фински реченици

Clear Dialogs -toiminto parantaa vuoropuhelujen selkeyttä.

Videokirjeenvaihto mahdollisti myös käytyjen vuoropuhelujen tarkastelemisen jälkikäteen.

Opit kiinaa tosielämän vuoropuhelujen ja tilanteiden kautta.

Se johtaa alueellisten vuoropuhelujen tai regionalismien muodostumiseen.

Opit italiaa tosielämän vuoropuhelujen ja tilanteiden kautta.

Vuoropuhelujen esittäminen ja näytteleminen ovat tässä jaksossa keskeisiä.

Kokemuksiemme mukaan yhteinen näkemys syntyy parhaiten vuoropuhelujen avulla.

Kehittämistyöhön osallistuvat käsittelevät aineistoa vuoropuhelujen ja arviointien aikana.

Näiden vuoropuhelujen tuloksia julkaistaan uutiskirjeissä, lehtiartikkeleissa sekä nettijulkaisuissa.

Ilman Natoa valtiona voimme olla konfliktien vuoropuhelujen ylläpitäjä.

Како се користи "dialogues, dialogue" у Енглески реченици

Above all, these dialogues are disproportional.

Crisp dialogues readily catch your attention.

Enter Database URL dialogue box appears.

Jerome, Dialogues Against the Pelagians 2.15.

It's all dialogue and quite short.

The dialogue and action are tight.

improve dialogue own for the authority!

Mohana Krishna Indraganti’s dialogues are excellent.

Demonize them, don’t dialogue with them.

Duncan Campbell: Living Dialogues (KGNU Boulder).