Sta znaci na Engleskom YHDENVERTAINEN PÄÄSY - prevod na Енглеском

• equal access to

Примери коришћења Yhdenvertainen pääsy на Финском и њихови преводи на Енглески

Tähän asti vammaisilta henkilöiltä on evätty yhdenvertainen pääsy koulutukseen.
Until now, disabled persons have been refused equal access to education.

Yhdenvertainen pääsy laadukkaaseen yleisopetukseen jää toteutumatta erityisesti romanien kohdalla.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.

Sisämarkkinoiden toteutuminen tarkoittaa, että kaikilla toimijoilla on yhdenvertainen pääsy kaikille kansallisille markkinoille.
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.

Tarkoittaako komissio, että yhdenvertainen pääsy tarkoittaa yhdenvertaista pääsyä kalastusmahdollisuuksiin vesissämme?
Is the Commission saying that equal access will bring equal access to fishing opportunities in our waters?

Samalla meidän on otettava huomioon yhteistyöhankkeet, joilla lujitetaan IMF: n oikeusasemaa, ja yhdenvertainen pääsy koulutukseen ja työmarkkinoille.
At the same time, we must take into account cooperation projects which will consolidate the IMF's legal status and equal access to education and the workforce.

Tällaisella järjestelmällä taattaisiin yhdenvertainen pääsy rajatylittäviin hoivapalveluihin kaikille eikä vain niille, joilla olisi varaa maksaa hoito omasta pussistaan ja jäädä odottamaan korvausta.
It would be a system that provided equal access to cross-border care services for everyone and not just for those who could afford to pay out of their own pockets and then wait to be reimbursed.

Minusta kaikki nämä näkökohdat ovat hyvin tärkeitä: avoimuus, jäsen Cashmanin huomiot nimettömyydestä, ilmainen lääketieteellinen hoito, kondomien entistä parempi jakelu, kaikkien väestöryhmien yhdenvertainen pääsy testeihin.
These aspects all seem to me to be extremely important; transparency, Mr Cashman's remarks about anonymity, free medical care, improved distribution of condoms, equal access to testing for all population groups.

Tällä lainsäädännöllä myös varmistetaan suurempi avoimuus ja taataan yhdenvertainen pääsy tietoon, hintojen avoimuus, lisääntynyt luottamus markkinoihin ja kaikenlaisen manipuloinnin tai markkinoiden manipuloinnin välttämisen edistäminen.
This legislation will also ensure greater transparency, thereby guaranteeing equal access to information, making pricing more transparent, increasing trust in the market, and helping to avoid any possible manipulation or any sort of manipulation of the market.

Tutkintojärjestelmällä, joka perustuu oppimistulosten tunnustamiseen pisteistä koostuvien oppimistulosyksiköiden avulla on taattava opiskelijoille puolueettomuus ja yhdenvertainen pääsy koulutukseen, ilman lisäesteitä tai ylimääräisiä valintaperusteita.
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.

Oikeudenmukainen ja yhdenvertainen pääsy verkkoon ja yhteenliittäminen on myös taattava kaikille EU: ssa toimiville operaattoreille ja palvelujen tarjoajille erityisesti toiminnan vapauttamisen ensimmäisinä vuosina, sillä toimintansa vakiinnuttaneet operaattorit pystyvät yleensä pitämään itsellään tietyn asteisen monopoliaseman.
Fair and non-discriminatory access and interconnection must also be guaranteed to all operators and service providers in the EU, especially in the early years of liberalisation, as incumbent operators are normally able to retain a certain degree of monopoly power.

Hän onnistui yhdistämään eri kannat ja luomaan strategialle selkeitä tavoitteita ja painopisteitä, joita ovat erityiset toimenpiteet kiertolaiselämäntyylejä vastaan, takeet perusterveydenhuollosta, yhdenvertainen pääsy perus-, toisen asteen ja korkeakoulutukseen sekä oikeus asuntoon.
She managed to bring together the different positions and establish clear objectives and priorities for the strategy; namely, the provision of specific measures against nomadic lifestyles, guarantees on basic healthcare, equal access to primary, secondary and higher education, and the right to housing.

Loppujen lopuksi yhdenvertainen pääsy kunkin jäsenvaltion markkinoille tarkoittaa myös, että yritykset, työntekijät ja palvelujen tarjoajat toimivat samassa oikeudellisessa ympäristössä, millä taataan yhtäläiset toimintaedellytykset ja vältetään epäreilu kilpailu Euroopan unionin rajojen sisäpuolella sekä sisämarkkinoiden kilpailukyvyn heikkeneminen kokonaisuudessaan.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.

Nyt suurimmalla osalla ihmisistä, ja varsinkin kaikilla matkatoimistovirkailijoilla, on käytössään Internet. Olen edellisten puhujien kanssa samaa mieltä siitä, että meidän velvollisuutenamme on varmistaa oikeudenmukaisuus ja yhdenvertainen pääsy markkinoille, ja kuten komission jäsen Mandelson sanoi, oikeudenmukaiset säännöt, tehokkaat säännöt, ja että meidän on suojeltava kuluttajia ja varmistettava kilpailu.
Now a large majority of people, and indeed all travel agents, have access to the internet, and I agree with the previous speakers who have said we have a duty to ensure fairness and equal access to the market and, as Commissioner Mandelson said, fair rules, effective rules, and protect the consumers and ensure competition.

Puhummeko henkilöistä, joille on taattava yhdenvertainen pääsy energiaan sekä turvallisuus, jotta heitä ei jätetä ilman energiaa talven ajaksi? Puhummeko loppujen lopuksi suurvaltojen valtasuhteista tai, mikä vielä pahempaa, käytämmekö energiavarmuutta sekä Nabuccon ja Desertecin kaltaisia hankkeita tekosyynä lähettää viesti maailman muille alueille tai muille valtioille?
Are we talking about people- people for whom we must guarantee equal access to energy and guarantee security so they are not left without energy during the winter; are we in the end talking about the power relations between great powers; or, worse still, are we using energy security and these projects, like Nabucco or Desertec, as excuses to send out messages to other regions of the world or other countries?

Sosiaalisen osallisuuden tukeminen ja yhteisötalousyritysten edistäminen, esimerkiksi seuraavasti:-etnisistä ryhmistä tai vähemmistöryhmistä peräisin olevien henkilöiden omistamien tai heitä työllistävien yritysten- osuuskunnat, sosiaaliset yritykset ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt- yhdenvertainen pääsy hankintamahdollisuuksiin, esimerkiksi-edistämällä vammaisia henkilöitä tukevaa työllisyyttä, myös avoimilla työmarkkinoilla.
Supporting‘social inclusion' and promoting social economy organisations, such as:-equal access to procurement opportunities for firms owned by or employing persons from ethnic/minority groups- cooperatives, social enterprises and non-profit organisations, for example;-promoting supportive employment for persons with disabilities, including on the open labour market.

Vähennetään koulupudokkaiden määrää ja edistetään yhdenvertaista pääsyä laadukkaaseen esiopetukseen sekä ensimmäisen ja toisen asteen koulutukseen.
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;

Naisilla ei kuitenkaan usein ole erioikeuksia, ei mahdollisuutta riippumattomuuteen ja omien päätösten tekemiseen eikä yhdenvertaista pääsyä palveluihin.
Frequently, however, women have no privileges, no possibility of becoming independent and making their own decisions, and do not have equal access to services.

On kuitenkin myös totta, että, ristiriitaista kyllä, sukupuolten tasa-arvo voisi auttaa meitä voittamaan ja torjumaan kriisin: sukupuolten tasa-arvolla ja miesten ja naisten yhdenvertaisella pääsyllä työhön.
It is, however, also true that paradoxically, gender equality could help us to overcome and combat the crisis: through gender equality and equal access to jobs for men and women.

Tämän asiakirjan hyväksyminen tarkoittaisi oikeudellisesti taatun, yhdenvertaisen pääsyn myöntämistä pedofiileille työpaikkoihin, joissa he olisivat suorassa kontaktissa lapsiin, mikä olisi uhka lapsille.
Adoption of that document would in particular mean consenting to the legally guaranteed, equal access of paedophiles to jobs where they would have direct contact with children, which would constitute a threat to children.

Työohjelmassa etusijalla ovat työllisyys, liikkuvuus ja laajentuminen, ja suunnitelluilla erityistoimenpiteillä pyritään helpottamaan talouselämän muutosta lisäämällä kilpailukykyä, parantamalla työympäristöä, edistämällä yhdenvertaista pääsyä työmarkkinoille sekä vahvistamalla yhdenvertaista kohtelua työssä sukupuolesta, iästä, vammaisuudesta, rodusta jne.
The priorities in the work programme are employment, mobility and enlargement and the specific measures planned are aimed to facilitate the transformation of the economy, by striving for increased competitiveness, improving the working environment, promoting equal access to the labour market and strengthening equal treatment at work gender, age, disability, anti-racism etc.

Siinä yhteydessä täytyy pitää lähtökohtana sitä, että unionissamme yksinkertaistetaan ennen kaikkea tullimuodollisuuksia, koska jäsenvaltioiden välinen ero kustannuksissa verotuksen, sosiaaliasioiden, hallinnon ja hallinto-oikeudellisten asioiden alalla muodostaa itse asiassa merkittävän esteen yhdenvertaiselle pääsylle sisämarkkinoille.
In our Union, this should in the first instance translate into simplification of customs formalities, because the fiscal, social, administrative and regulatory disparities between the Member States in terms of costs constitute a substantial barrier to equal access to the internal market.

Vaikka tietyt jäsenvaltiot ryhtyivät toimiin romanien syrjinnän ja erottelun poistamiseksi hyväksymällä osallisuutta edistävää lainsäädäntöä- etenkin koulutuksen alalla varmistaakseen romanilasten yhdenvertaisen pääsyn yleisopetukseen18- erottelua esiintyy edelleen työpaikoilla, koulutuksessa ja asumisen alalla.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation- notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18- exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.

Sikäli kuin toimenpiteisiin liittyy nykyisten avoimuutta koskevien velvoitteiden laajentaminen, automatisoidun yhteensaattamisen mahdollistaminen, yhdenvertaisen pääsyn takaaminen Eures-verkostoon kaikkialla unionissa, käytännön tukipalvelujen selvempi määrittely ja nykyisten tiedonvaihtojärjestelyjen laajentaminen, niitä pidetään kattavana mutta tasapainoisena vastauksena eri puutteisiin nykyisissä yhteistyöpuitteissa.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.

Tämän sopimuksen pitäisi hyödyttää kumpaakin osapuolta. Sen pitäisi taata kummallekin osapuolelle yhdenvertaiset markkinoille pääsyä koskevat ehdot sekä tavaroiden että palvelujen ja maataloustuotteiden suhteen.
This agreement would have to be of benefit to both parties; it would have to guarantee equal market access conditions to both partners, both in the flow of goods and services and in relation to agricultural products.

Vapaaehtoistyöhön, liittyvää liikkuvuutta. 6 Edelleen on kuitenkin paljon parannettavaa. Erityishuomiota on kiinnitettävä sellaisen vapaaehtoistoimintaympäristön luomiseen, joka tarjoaa yhdenvertaiset pääsy- ja osallistumismahdollisuudet kaikille ihmisille.
But there is still a lot of work to do. Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.

Како се користи "yhdenvertainen pääsy" у реченици

Kaikilla pitää olla yhdenvertainen pääsy palveluihin!

Yhdenvertainen pääsy palveluihin turvataan väestöpohjaa laajentamalla.

PÄIHDEPALVELUITA KAIKILLE 2.1 Yhdenvertainen pääsy kaikille 2.2.

Sillä halutaan taata yhdenvertainen pääsy digitaalisiin palveluihin mm.

Oppilailla tulee olla yhdenvertainen pääsy heille kuuluviin palveluihin.

Yhdenvertainen pääsy tutkittuun tietoon lisää myös yhteiskunnallista tasa-arvoa.

Tavoitteena on kaikille yhdenvertainen pääsy julkisiin palveluihin verkossa.

artikla, jossa taataan kaikille yhdenvertainen pääsy kulttuuripalvelujen pariin.

Siksi yhdenvertainen pääsy taiteen perusopetukseen on tärkeä poliittinen kysymys.

Lain ajatuksena on tarjota yhdenvertainen pääsy tietoon kaikille ihmisille.