Примери коришћења Yhtäällä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhtäällä minut tunnetaan runoilijana.
In some parts I know as the poet.Miksi kilpailua esiintyy yhtäällä, mutta ei lainkaan Baltian maissa?
Why is there competition on one side, but none in the Baltic States?Yhtäällä minut tunnetaan runoilijana.
In some parts, I'm known as a poet.Mutta herkullinen palkinto yhtäällä voi aiheuttaa riitaa toisaalla.
But a delicious reward in one place can be the cause of conflict Yhtäällä näemme ikääntymisen ja väestön pienenemisen.
On the one hand we see ageing and a demographic decline.Se laskee toisaalla. Se on minun bikinini,hiton… Jännityksen kohotessa yhtäällä.
They're quickly being soothed Joten yhtäällä Hän kertoi että teidän tulee taistella.
So on one side He said you have to fight.Erityisenä ongelmana on sopimus tuotteiden keskinäisestä hyväksyttävyydestä:hyväksytty yhtäällä, hyväksytty kaikkialla.
Yhtäällä on hänen aviomiehensä, täydellinen kuuntelija.
Huoltoja riistoajattelu ovat poikineet yhtäällä yksiin käsiin kasautunutta rikkautta ja toisaalla laaja-alaista köyhyyttä.
A philosophy of social welfare and exploitation have produced, on the one hand, vast wealth concentrated in just a few places and, Yhtäällä ovat ne sävyt, joita kutsutaan lämmin- keltainen, oranssi ja punainen.
On one side are those shades, which are called warm- yellow, orange and red.Suorien sijoitusten nettotuotot laskivat selkeästi edeltävästä vuodesta,mikä johtui yhtäällä ulkomaille maksettujen, eli Suomeen suuntautuneiden suorien sijoituksien, tuottojen kasvusta ja toisaalta Suomeen maksettujen tuottojen vähenemisestä.
Net returns from direct investments fell clearly from Yhtäällä laki valmistaa jatkuvasti tietä evankeliumille ja kääntää katseemme siihen;
On the one hand, Tätä väärinkäyttöä vastaan meidän on ponnisteltava yhdessä, ponnisteluihin täytyy yhtäällä myötävaikuttaa Euroopan komission, toimielinkehyksessämme yksimielisyyden aikaansaavana voimana, ja toisaalla Euroopan parlamentin tai ainakin parlamentin suuren osan komissiolle antaman tuen, joka kohdistuu järkevään ja laajakantoiseen toimielinuudistukseen.
We must fight against that together, on the one hand Yhtäällä on Laskar Jihad, ryhmä fanaattisia muslimeja, joita osa armeijaa tukee.
On the one hand there is Laskar Jihad, a group of fanatical Muslims backed by sections of Meidän on tiedettävä, että yhtäällä ovat pienet keksintöjen tekijät, joiden ongelmana on, kun he ovat tehneet jonkin keksinnön, muokata ideoistaan markkinakelpoisia.
We need to be aware that, on the one hand, there are Yhtäällä sinulla sivusto täysin suunniteltu palauttamista, muut teema suunnitellut kylpylöihin.
On one side you can have a site completely designed for the restoration, the other a theme designed for spas.Arvoisa ministeri Vedrine, yhtäällä näemme rohkeutta ja jopa sankaruutta; toisaalla katsomme ministerineuvostoa, Nizzaan pian kokoontuvaa HVK: ta: näemmekö siellä rohkeutta, päättäväisyyttä, onnistumisen halua?
On the one hand, Mr Védrine, we see courage and even heroism; Yhtäällä on hänen aviomiehensä, täydellinen kuuntelija. Mutta ei ole mahdollista tunnustaa hänelle.
On the one hand it's her husband,- EU: n ulkoisilla toimilla, joita toteutetaan yhtäällä kriiseissä ja niiden ehkäisemiseksi ja toisaalla yleismaailmallisten turvallisuusuhkien torjumiseksi maahanmuutto-, oikeus-, vapaus- ja turvallisuuskysymyksiä koskevien EU: n sisäisten politiikkojen avulla, on kiistattomat yhteydet.
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and Yhtäällä ovat ne, jotka tarjoavat tai jotka pakotetaan tarjoamaan palveluitaan, ja toisaalla ne, jotka ostavat niitä.
There are those who offer their services or are forced to offer their services, but Yhtäällä ovat yritykset, joiden on menestyttävä, jos haluamme ylläpitää EU: n työllisyyttä pitkällä aikavälillä.
On the one hand, there are Yhtäällä on ihmiskunnan historian laajin kaupparyhmittymä ja toisaalla ihmiskunnan historian nopeimmin kasvava talous.
On the one hand we have Yhtäällä on maan julkisesti ja virallisesti esiin tuotu halukkuus suhteiden normalisoimiseen Euroopan unionin kanssa.
On the one hand there is Yhtäällä ovat maatalousyrittäjät, jotka haluaisivat lisätä tuotantoaan mutta joiden toiminnan korkeat kiintiökustannukset ovat lamauttaneet.
On the one hand there are Yhtäällä ovat ne, joiden mielestä valmistelukunnan luonnosta ei pitäisi muuttaa, koska se on ainoa mahdollinen kompromissi.
On the one hand, there are those who believe Yhtäällä Venäjä on jälleen vähentänyt tuntuvasti kaasutoimituksiaan Ukrainaan ja siten vaarantanut vakavasti Euroopan energiaturvallisuuden.
On the one hand, Russia has again significantly cut Yhtäällä elämänlaatu ei nykyisin merkitse pelkkää(aineellisten ja aineettomien) resurssien olemassaoloa vaan myös niiden helppoa saatavuutta ja käyttöä.
On one side, quality of life today does not mean simply availability of resources(material and non· material) but also easy accessibility and use of them.Yhtäällä on kehittynyt maailma, joka on päättänyt tunnistaa pahan akseleita ja käynnistää sotia, jotka voivat johtaa vain entistä suurempaan hävitykseen ja köyhyyteen.
On the one hand, there is Yhtäällä ovat 56 EU-direktiiviä ja toisaalla YK: n Euroopan talouskomission(UNECE) säännöt, joita unionissa käytetään vaihtoehtoina vastaaville EU-säännöille.
On the one hand, there are 56 EU directives and, 
