Sta znaci na Engleskom YHTÄLÄISET EDELLYTYKSET - prevod na Енглеском

• equal conditions
• same conditions
• equivalent conditions

Примери коришћења Yhtäläiset edellytykset на Финском и њихови преводи на Енглески

Yhtäläiset edellytykset ovat yksi kansallisten toimintasuunnitelmien neljästä pilarista.
Equal opportunities is one of the four pillars of the NAPs.

Tämä vaihtoehto auttaisi luomaan EU: n työnantajille yhtäläiset edellytykset ja ehkäisisi riistoa.
This option would help establish equal conditions for EU employers and prevent exploitation.

Tämä kuitenkin edellyttää toimivia sisämarkkinoita, joilla jäsenvaltiot myös käytännössä tarjoavat kaikille yrityksille ja ihmisille yhtäläiset edellytykset.
This, however, presupposes a functioning internal market, where all Member States are genuinely providing the same conditions for companies and individuals.

Mutta kaikkein vaikein tapaus on luoda yhtäläiset edellytykset prosessuaalisia puolustautumisoikeuksia varten.
But the hardest case is going to be creating an even playing field in relation to procedural defence rights.

Myös kriisiaikoina on taisteltava sen puolesta, että keskenään vastaavanlaisissa tilanteissa on yhtäläiset edellytykset!
Even in times of crisis let us fight for equal conditions in equivalent situations!

On tarpeen kitkeä syrjintää ja luoda kaikille yhtäläiset edellytykset, joiden avulla he voivat edistää kasvua ja laadukkaiden työpaikkojen luomista.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.

Päästökaupan välineistä olisi kuitenkin tehtävä sellaiset, että teollisuudella on yhtäläiset edellytykset.
However, we should make the tools for the emissions trade such that industry has equal conditions.

Ohjesäännön nimenomainen tarkoitus on luoda yhtäläiset edellytykset kyseistä maata edustaville parlamentin jäsenille EY: n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The fact is that the whole point of the statute is to create equal conditions for this country's parliamentarians in accordance with Article 190 5.

Edistämään kaikkia mahdollisia toimia, joilla voidaan varmistaa vammaisille tosiasiallisesti yhtäläiset edellytykset ja mahdollisuudet.
Promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;

Euroopan parlamentti on varmistanut, että kaikilla osapuolilla on yhtäläiset edellytykset ja että sääntöjä sovelletaan kaikkiin. Tämä hyödyttää monia eurooppalaisia pk-yrityksiä.
The European Parliament has ensured that all parties will be on an equal footing and that the rules will apply to all, which will benefit many European SMEs.

Olen myös samaa mieltä siitä, että oli hyvä ajatus laatia yksityiskohtainen arviointi tehdyistä päätöksistä, jotta kilpailulle varmistetaan yhtäläiset edellytykset koko unionissa.
I also agree that it is a good idea to prepare a detailed evaluation of the decisions taken, in order to ensure equal conditions of competition within the Union.

Kun muistetaan, että vaadittu hyväksyntä takaa yhtäläiset edellytykset satamapalveluille, ei ole mitään syytä estää omahuolintaa harjoittavia yrityksiä käyttämästä omaa maissa toimivaa henkilöstöään.
Bearing in mind that the necessary authorisations will guarantee equal conditions for port services, there will not be any reason to stop companies carrying out self-assistance from using their own land-based staff.

Näiden vähimmäismäärien olisi oltava alenevasti suhteellisia kunkin jäsenvaltion väestömäärään sen varmistamiseksi, että kansalaisilla on yhtäläiset edellytykset tukea kansalaisaloitetta.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State.

Aiemmin on pienessä mittakaavassa, huono tekninen vahvuus, molemmat osapuolet ovat yhtäläiset edellytykset kuten nyrkkeily taidot osaava andquot, suuri headandquot; ja yritys vain kehitystä andquot; littleandquot; voittaa korkean kirkkaat silmät.
The past is because of their small scale, poor technical strength, the two sides have equal conditions, like a boxing skills of skilled"big head" and the firm just development of"little", winning a high bright eyes.

Ainoastaan niin, että syrjäisimpiin alueisiin sovelletaan yleistä poikkeusta, näiden alueiden yrityksillä olisi yhtäläiset edellytykset Manner-Euroopan yritysten kanssa.
Only through a general derogation in favour of the outermost regions will companies located in those regions be on an equal footing with companies located on mainland Europe.

Sen vuoksi meidän on taattava kaikille markkinoiden toimijoille yhtäläiset edellytykset, vähennettävä hallitsevan markkina-aseman riskiä ja poistettava mahdollisuuksien mukaan esimerkiksi sellaiset markkinoiden valtaukseen tähtäävät käytännöt, joihin suuret toimijat ryhtyvät pienten yritysten kustannuksella.
This means that we have to ensure equal conditions for all participants in the market, minimise the danger of the market being dominated, and, as far as possible, put a stop to predatory practices, for example those engaged in by the big players to the detriment of small enterprises.

Komissio selvittää, voisiko se tehdä näihin menettelyihin liittyvän ehdotuksen, jolla varmistettaisiin EU: n toimittajille yhtäläiset edellytykset tehdä ulkomaisiin julkisiin hankintoihin liittyviä tarjouksia.
The Commission is considering presenting a proposal to target these practices in order to ensure a level playing field for EU suppliers in tendering for public contracts abroad.

Mahdollisia toimia ei pidä nähdä vaihtoehtona kansalliselle tai eurooppalaiselle oikeudelliselle suojalle vaan pikemminkin täydentävänä välineenä, jolla varmistetaan kuluttajille sekä tavaroiden ja palvelujen toimittajille yhtäläiset edellytykset.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.

Tarkistusten on määrä lisätä kuluttajien luottamusta heidän tehdessään ostoksia muissa valtioissa ja taata yrityksille yhtäläiset edellytykset ja hyödyntää siten täysimääräisesti yhteismarkkinoiden mahdollisuuksia.
The amendments should boost consumers' confidence when making purchases in other countries and ensure the same conditions for companies, thus fully exploiting the potential of the common market.

Siinä myös otetaan huomioon se, että on tärkeää luoda näille työntekijöille yhtäläiset edellytykset koko EU: ssa, ja kolmanneksi se, että on tärkeää osoittaa kumppanimaillemme, että olemme valmiit huolehtimaan jäsenvaltioissamme laillisesti oleskelevien ja työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaisesta kohtelusta.
It will also take account of the importance of creating a level playing field throughout the EU for these workers and, thirdly, the importance of showing our partner countries that we are ready to provide for the fair treatment of third country nationals legally residing and working in our Member States.

Komission ensisijaisena tavoitteena on luoda tehokkaat ja turvalliset EU: n arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät, joissa varmistetaan yhtäläiset edellytykset selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajien välillä.
The Commission's overarching objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services.

Uudelleenneuvottelun tavoitteena on varmistaa kyseisten maiden velvoitteiden osalta yhtäläiset edellytykset, luoda seurantajärjestelmiä, ottaa käyttöön yhteinen menetelmä liikkeeseen laskettavien eurokolikkojen enimmäismäärän laskemiseksi sekä mahdollistaa se, että Vatikaanin ja San Marinon kolikkoja voidaan lyödä myös muissa rahapajoissa kuin Italian rahapajassa.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.

Vanhaa sanontaa"terve sielu terveessä ruumiissa" noudattaen urheilu on aloitettava koulussa, ja on äärimmäisen tärkeää, että miehillä ja naisilla on siihen yhtäläiset edellytykset, jotka ovat myös heidän harrastuneisuustasonsa mukaisia.
In line with the old adage'a healthy mind in a healthy body', sport must start at school and it is extremely important that everyone, both men and women, enjoys identical conditions, which are also appropriate to their level of involvement.

Edellä kuvatun tavoitteen saavuttaminen- toisin sanoen sellaisten tehokkaiden ja turvallisten EU: n arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien luominen, joissa varmistetaan yhtäläiset edellytykset selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajien välillä- on pitkä ja monimutkainen prosessi, joka edellyttää markkinainfrastruktuurien, markkinatoimijoiden, sääntelyviranomaisten ja lainsäätäjien yhteisiä toimia.
Achieving the objective set out above- that is, the creation of efficient and safe EU Securities Clearing and Settlement Systems which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services- will be a lengthy and complex process and require the combined efforts of market infrastructures, market participants, regulators and legislators.

Tästä nimenomaisesta syystä me olemme monien vuosien ajan pyrkineet pääsemään sopimukseen toimivien sisämarkkinoiden perustamisesta kaasu- ja sähköalalle, jotta markkinoilla voitaisiin taata todellinen kilpailu ja yhtäläiset edellytykset kaikille toimijoille.
For this very reason we have spent long years striving to reach an agreement on establishing a proper internal market in gas and electricity in order to establish true competition and equal conditions for all players in this market.

Lopullisena tavoitteena on poistaa kaikki esteet parantaa merkittävästi sisämarkkinoiden toiminnaltataa sosiaalisessa markkinataloudessa eli taata kaikille toimijoille yhtäläiset edellytykset ja varmistaa, että ne operoivat samassa oikeudellisessa ympäristössä.
The final goal is to remove all barriers to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.

Etenkin EU: n maatalouspolitiikan viimeisimmän uudistuksen yhteydessä käyttöön otetut standardit ympäristön, hygienian ja eläinsuojelun alalla edellyttävät EU: n laajuista koordinointia ja yhtenäisyyttä, jotta voidaan taata yhtäläiset edellytykset ja kilpailuolosuhteet.
EU environmental, health and animal welfare standards- especially those brought in under the most recent agricultural policy reform- require EU-wide coordination and coherence in order to ensure equivalent conditions and a level playing field.

Euroopan komission viime kesäkuussa julkistamassa pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa luodaan ensimmäistä kertaa pk-yrityksiä koskeva kattava poliittinen kehys, joka takaa niille yhtäläiset edellytykset ja jolla pyritään parantamaan niiden juridista ja hallinnollista ympäristöä EU: ssa.
The European Charter for Small Enterprises launched by the European Commission last June introduces for the first time a comprehensive SME policy framework, granting them equal conditions and striving to improve their legal and administrative environment in the EU.

Kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskevan yhteisen menettelyn pitäisi rajoittaa kansainvälistä suojelua hakevien liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, kun tällainen liikkuminen johtuu lainsäädännöllisistä eroavuuksista, korvaamalla nykyiset harkinnanvaraiset säännökset yhdenmukaisilla säännöillä ja selventämällä hakijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia sekä seurauksia, joita näiden velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä aiheutuu, ja luomalla yhtäläiset edellytykset asetuksen(EU) XXX/XXXX(aseman määrittelyä koskeva asetus) soveltamiselle jäsenvaltioissa.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation(EU) No XXX/XXX(Qualification Regulation) in Member States.

Pääsyoikeuksien tarjoaminen keskusvastapuoliin ja arvopapereiden toimitusjärjestelmiin toteuttaa käytännössä toimiluvan saaneiden yritysten valinnanvapauden sekä varmistaa yhtäläiset edellytykset selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajien välillä.
Providing access rights to Central Counterparties and Securities Settlement Systems not only makes authorised firms' rights of choice effective, it also ensures a level playing field among clearing and settlement service providers.

Како се користи "yhtäläiset edellytykset" у Фински реченици

Yhtäläiset edellytykset kaikille sukupuolesta ja lähtökohdista riippumatta.

Oppilaitoksissa luodaan kaikille yhtäläiset edellytykset TVT-taitotasojen saavuttamiseen.

Kaikilla on oltava yhtäläiset edellytykset laitteiden käytölle.

Jokaisella on yhtäläiset edellytykset havaintojen ja oivallusten tekemiseen.

Toisen asteen opiskelijoille tarjottava yhtäläiset edellytykset tiedonhallintataitojen kehittämiseen.

Kaikille kaupungeille pitää mahdollisimman pitkälti taata yhtäläiset edellytykset menestykseen.

Koko Suomessa tulee olla yhtäläiset edellytykset yrittämiseen ja asumiseen.

Pojilla on ihan yhtäläiset edellytykset pärjätä koulussa kuin tytöilläkin.

Satamanpito on liiketoimintaa, jolla tulee olla yhtäläiset edellytykset omistuspohjasta riippumatta.

Siihen sisältyy vastavuoroinen apu, resurssien jakaminen ja yhtäläiset edellytykset ammatinharjoittamiseen.

Како се користи "equivalent conditions, same conditions, equal conditions" у Енглески реченици

Equivalent conditions for waste electrical and electronic equipment (WEEE) recycling operations taking place outside the European Union.

Those same conditions would destroy an orchid.

These equivalent conditions for accurate integration apply to both periodic and aperiodic network models of grid cells (discussed next).

The respective electoral committee shall create equal conditions for ensuring the presence of the representatives.

Same conditions keep for at least a skin.

They did not enjoy equal conditions until the 1970s.

The same conditions as the first one.

In order to create equal conditions for the test, real cannulas were not used.

Rowers will find equal conditions on all eight lanes.

In beings also the same conditions manifest.