Sta znaci na Engleskom YHTEISÖN LAINSÄÄTÄJÄ - prevod na Енглеском

• community legislature
• community legislator
• european legislator

Примери коришћења Yhteisön lainsäätäjä на Финском и њихови преводи на Енглески

Yhteisön lainsäätäjä on kiinnittänyt huomiota tähän ongelmaan.
The European legislator has been attentive to this problem.

Tätä oikeutta sekä yhteiskunta että kansallinen ja yhteisön lainsäätäjä pitävät hyvin tärkeänä.
This right is deemed very important both by society and by the national and Community legislator.

Yhteisön lainsäätäjä sisällytti julkiset postipalvelut tähän luetteloon vuonna 1977.
The Community legislator, in 1977, included those supplied by the public postal services.

Kuten direktiivin 8 artikla osoittaa, yhteisön lainsäätäjä on vahvistanut tämän tarkoituksen.
As indicated in Article 8 of the Directive, this intention was confirmed by the Community legislature.

Yhteisön lainsäätäjä, joka määrittelee turvallisuustavoitteet ja hyväksyy niiden saavuttamiseksi tarvittavat perusvaatimukset.
The Community legislator which shall establish the safety objectives and adopt the essential requirements to meet them.

Tämän tunnustivat myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuin23 ja yhteisön lainsäätäjä direktiivissä 97/80/EY24.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.

Yhteisön lainsäätäjä on direktiivissä 89/552/ETY 6sovittanut yhteen televisiomainontaa koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
In Directive 89/552/EEC, 6the Community legislature coordinated the national legislation governing television advertising.

Perustetaan valvontakomitea, jonka muodostamista koskevat säännöt ja toimivallan määrittelee yhteisön lainsäätäjä.
A Surveillance Committee shall be established, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.

Yhteisön lainsäätäjä ei saa ylittää ehdotuksen tavoitetta siitä riippumatta, mikä lainsäädännön laatimista koskeva menettely valitaan.
Irrespective of the choice of legislative technique, the Community legislator may not go beyond the aim of the proposal.

Se seikka, että tätä ehdotusta ei hyväksytty, osoittaa, että yhteisön lainsäätäjä halusi laa jentaa asetuksen soveltamisen erityisruokavaliotuotteisiin.
The fact that the proposal was not accepted indicates that the Community legislature intended the regulation to apply to dietetic products also.

Yhteisön lainsäätäjä on kauempana kansalaisista ja vaikuttaa joskus olevan etäällä kansalaisia askarruttavista kysymyksistä.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.

Varsinaisen tilatuen lisäksi toinen vuoden 2003 uudistuksen peruspiirre on se, jota yhteisön lainsäätäjä kutsuu tukien”täydentäviksi ehdoiksi”.
Alongside the single payment itself, the other essential feature of the 2003 reform is what the Community legislature has defined as the‘cross-compliance' of aid.

Yhteisön lainsäätäjä ja budjettivallan käyttäjä voivat kuitenkin päättää hyväksyä uuden ohjelman tai laajentaa nykyisen ohjelman alaa.
The Community legislator and the budgetary authority can, however, decide to adopt a new programme or to widen the scope of an existing programme.

Tämä merkitsee sitä, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava silloinkin, kun yhteisön lainsäätäjä toimii perustamissopimuksen muiden määräysten nojalla.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.

Yhteisön lainsäätäjä voi tämän tiedon perusteella määritellä, tarvitaanko toimia sen varmistamiseksi, että turvaohjeita noudatetaan.
This information can then be used by the Community regulator to determine what action(if any) is required to ensure that safety advice is being followed.

Lisäksi tämän säännöksen sanamuodosta käy selvästi ilmi, että yhteisön lainsäätäjä painottaa enemmän liiketoimien objektiivista luonnetta kuin niiden oikeudellista muotoa.
Moreover, the formula used in that provision clearly indicates that the Community legislature is more concerned with the objective nature of the transaction than with its legal form.

Yhteisön lainsäätäjä voi siis käyttää harkintavaltaa määrittääkseen, onko toimenpide tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.

Ongelman ovat tunnustaneet myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuin19 sekä yhteisön lainsäätäjä direktiiveissä 97/ 80/ EY20_2000/ 43/ EY, 21_2000/ 78/ EY, 22_2004/ 113/ EY23 ja 2004/56/EY.24.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.

Yhteisön lainsäätäjä muutti samassa avoimuuden hengessä menettelyn yhteydessä tiedoksi annettujen tietojen luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä.
The same concern for transparency prompted the Community legislator to amend the provisions on the confidentiality of the information communicated under the procedure.

Euroopan unionin neuvosto Euroopan unionin neuvosto, joka on yhteisön lainsäätäjä, voi pyytää ElP: tä osallistumaan yhteisöpolitiikan uusien alueiden täytäntöönpanoon.
Council of the European Union The Council of the European Union who is enacting Community legislation, can call upon the EIB to take part in the implementation of new Community poli cies.

Jos yhteisön lainsäätäjä olisi halunnut poiketa näistä yleissopimuksista rajoittamalla lennon käsitteen tarkoittamaan osaa matkasta, se olisi osoittanut aikomuksensa selvästi.
If the Community legislator had wanted to deviate from those conventions by reducing the notion of‘flight' to a part of a journey, it would have made its intentions clear.

Lainvastaisuus johtuu kantajan mukaan käsiteltävänä olevassa asiassa siitä, että yhteisön lainsäätäjä on asetuksen N: o 2340/90 antaessaan.
In the present case, the unlawfulness consists in the failure of the Community legislature, when it adopted Regulation No 2340/90, to provide for compensation for the damage caused by that.

Hyväksyessään tämän poikkeussäännöksen yhteisön lainsäätäjä saattoi yhteisöjen tuomiois- tuimen tähänastisen oikeuskäytännön osaksi yhteisön tullilainsäädäntöä. 11.
By incorporating that exclusion, the Community legislature incorporated the Court's previous caselaw into the customs legislation of the Community. 11.

Yhteisön lainsäätäjä on päinvastoin käyttäessään ilmaisua"viipymättä" anta nut komissiolle tiettyä harkinnanvaraa samalla, kun se on toisaalta määrätty toi mimaan viivyttelemättä.
On the con trary, in using the expression'without delay', the Community legislature, whilst requiring the Commission to act swiftly, allowed it a certain degree of latitude.

Se toteaa vielä, että kyseisissä direktiiveissä itsessään säädetään nimenomaisesti tietyistä poikkeuksista, joten yhteisön lainsäätäjä on siis näissä tilanteissa päättänyt antaa etusijan muille intresseille kuin avoimuudelle.
It adds that the directives themselves expressly provide for a number of derogations, as the Community legislature chose in those situations to give priority to interests other than transparency.

Tämän vuoksi yhteisön lainsäätäjä on tahtonut asetuksessa N: o 1049/2001 vakiinnuttaa poikkeuksen, joka koskee oikeudenkäyntimenettelyihin liittymätöntä oikeudellista neuvonantoa.
That is why the Community legislature intended to provide, in Regulation No 1049/2001, for an exception relating to legal advice alongside that relating to court proceedings.

Tällöin sille määritettiin oikeusperusta, jonka mukaan yhteisön lainsäätäjä voi antaa rajoitetusti yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista koskevia säädöksiä.
It was first formalised in the Amsterdam Treaty, which provided a legal basis for the Community legislature to establish rules of limited scope for the criminal protection of the Community's financial interests.

Yhteisön lainsäätäjä on todennut, että hyvin toimivat kansalliset sääntelyviranomaiset ovat välttämätön edellytys postipalvelujen sisämarkkinoiden toteutumiselle.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities(NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.

Edellä esitetystä päättelen, että yhteisön lainsäätäjä on halunnut rajoittaa televisiomainonnan kiellon lääketieteellisiin hoitoihin, jotka voidaan toteuttaa vain lääkärin määräyksestä.
I deduce from this that the Community legislature intended to limit the prohibition of television advertising to medical treatments which can be carried out only on a doctor's instructions.

Yhteisön lainsäätäjä onkin säätänyt kuudennen direktiivin 26 artiklassa arvonlisäveroa koskevasta erityisjärjestelmästä, jotta sovellettavat säännöt voitaisiin mukauttaa kyseisten liiketoimien erityisluonteeseen.
In order to adapt the applicable rules to the specific nature of such operations, the Community legislature set up a special VAT scheme in Article 26 of the Sixth Directive.

Како се користи "yhteisön lainsäätäjä" у Фински реченици

Myös yhteisön lainsäätäjä voi reagoida tilanteeseen.

Yhteisön lainsäätäjä kannustaa oikeuskäytännön mukaisesti (ks.

Yhteisön lainsäätäjä odottaa aloitteen valmistuvan lyhyellä aikavälillä.

Perustetaan valvontakomitea, jonka muodostamista koskevat säännöt ja toimivallan yhteisön lainsäätäjä määrittelee.

Tuomioistuimen mukaan yhteisön lainsäätäjä ei ole selvästi ilmaissut tämän suuntaista tahtoaan.

Yhteisön lainsäätäjä on myös halunnut, ettei näin perustettua suojajärjestelmää vaarannettaisi silloin, kun henkilötiedot poistuvat yhteisön alueelta.

Tämän direktiivin 6 artiklasta ilmenee sen mukaan, että yhteisön lainsäätäjä katsoo tällaisten tietojen luovuttamisen hyödyttävän innovaatiotoimintaa.

Säädösehdotukset antaa komissio, ja ne hyväksyy yhteisön lainsäätäjä eli neuvosto joko yhdessä Euroopan parlamentin kanssa tai yksin.

Yhteisön lainsäätäjä on käyttänyt samaa arviointiperustetta henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 4 artiklassa yhteisön virkamiesten ulkomaankorvauksen myöntämisen osalta.

Како се користи "european legislator, community legislature" у Енглески реченици

More than eighteen months ago, the European legislator published its proposal to reform European copyright and tackle the value gap.

That gives the European legislator an opportunity to assign a greater weight to the social factor.

Such processing operations are permitted by us because they are explicitly mentioned by the European legislator (cf.

Sascha Schliep is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR).

The wording of this notice is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the GDPR.

The European legislator is called upon to provide for a clear copyright exception covering investigative journalism.

Should the European legislator continue to enact separate legal acts for individual legal fields (contracts, torts, divorce, maintenance, succession, etc.)?

ZA´s data protection declaration is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the GDPR.

With Article 13 of the proposed Copyright Directive, the European legislator wants to master this problem.

The Community legislature then brought in new standards.