Sta znaci na Engleskom YHTEISÖN TALOUDEN - prevod na Енглеском

• of the community economy
• of the european economy
• of the community's finances

Примери коришћења Yhteisön talouden на Финском и њихови преводи на Енглески

Luku 3: Yhteisön talouden uudistus- Delorsin paketti I 1987-1992.
Chapter 3- The reform of the Community's finances- The Delors I package 1987-92.

Jokainen teistä tietää, kuinka tär keänä me kaikki pidämme yhteisön talouden hoitoa.
You all know the importance we attach, on either side, to the management of Community finances.

Lukuisia laadukkaita työpaikkoja luovat pk-yritykset ovat yhteisön talouden liikkeellepaneva ja kestävää kasvua tuottava voima.
SMEs are the motor of the European economy and producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.

Koko yhteisön talouden kannalta on nyt olennaisen tärkeää, ettei mahdollinen epävakaus haittaa kauppaa ja laajemmin yhteisön taloutta..
It is now vital for the European economy as a whole that any instability does not damage trade and the wider European economy..

Pienien ja keskisuurien yrityksien osuus yhteisön työllisyydestä on 70 prosenttia, minkä vuoksi niillä on keskeinen rooli yhteisön talouden toiminnan kannalta.
Small and medium-sized enterprises provide 70% of European employment, and as a result, they have a central role in the operation of the European economy.

Pitkän aikavälin taloudelliset näkymämme edellyttävät yhteisön talouden perusteellista uudistamista, jotta menestymme entistä kilpailupainotteisemmilla maailmanmarkkinoilla.
Our long-term economic prospects depend upon a thorough modernisation of the European economy so that we can thrive in the increasingly competitive global marketplace.

Tällä on välittömiä vaikutuksia paitsi päästöjen tasoon myös lentoasemien tehokkuuteen, lentoliikenteen turvallisuuteen ja täsmällisyyteen, ja näin se parantaa myös yhteisön talouden tuottavuutta.
This would have an immediate effect not only on emission levels, but also on airport efficiency, air traffic safety and improved punctuality, with a consequent leap in the productivity of the Community economy.

Meidän kaikkien mieliimme jää meidän ponnistelumme yhteisön talouden tervehdyttämiseksi, ja tässä pyrkimyksessä korkealla sijalla on OLAFin luominen.
We will all be remembered for the effort we made to clean up the economy of the Community, and the establishment of OLAF will have a prominent place at the heart of this endeavour.

Jotkin vastaajat painottivat sellaisten vähimmäisvaatimusten merkitystä, joilla otetaan huomioon erilaiset kansalliset käytännöt ja tarve säilyttää yhteisön talouden kilpailukyky.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.

Yhteisön talouden kaikilla aloilla olisi toteutettava politiikkoja ja toimenpiteitä, joiden tarkoitus on saada aikaan tavoitteiden edellyttämiä huomattavia vähennyksiä päästöissä vuoden 1990 tasoihin verrattuna.
All sectors of the Community economy should be subject to policies and measures designed to generate the substantial reductions in greenhouse gas emissions compared with 1990 levels which are needed to meet this target.

Tehokas, oikeudenmukainen ja avoin valvonta voi myötävaikuttaa nykynormien parempaan kunnioittamiseen, liiallisen kalastuksen aiheuttaman tuhlauksen vähenemiseen sekä yhteisön talouden tämän alan henkiinjäämiseen.
Effective, fair and transparent controls can improve compliance with the present rules, reduce the wastage caused by overfishing and help ensure the survival of this sector of the Community economy.

Jäsen Muscardinin mietintö on perustavan tärkeä yhteisön talouden ja kuluttajien kannalta; lisäksi se on toimi, jota koko tuotanto- ja valmistusala on odottanut jo pitkään- itse asiassa liian pitkään.
Mrs Muscardini's report is fundamental for the European economy and European consumers and is a measure that the entire production and manufacturing sector has been waiting for for a long time- too long, in fact.

Unionissa tehtävien julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten arvo on 1 400 miljardia euroa vuodessa, mikä tarkoittaa ja osoittaa, että tässä lainsäädännössä on kyse yhteisön talouden todellisesta voimatekijästä.
Public works, public supply and public service contracts account for EUR 1400 billion each year in the Union, which means and shows that this legislation concerns the very powerhouse of the Community's economy.

Olen myös iloinen toistuvista viittauksista pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka, kuten me kaikki tiedämme, ovat yhteisön talouden selkäranka, varsinkin nyt, kun kohtaamme viime vuosien suurimman talouskriisin..
I am also delighted with the frequent references to small and medium-sized enterprises which, as we all know, are the backbone of the European economy, especially today, when we face the biggest economic crisis in recent years.

Jotta saataisiin aikaan nämä tarvittavat laajat päästövähennykset, jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi toteutettava strategioita ja toimenpiteitä teollisuuden ja energia-alan lisäksi myös muilla yhteisön talouden aloilla.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.

Luku 3: Yhteisön talouden uudistus- Delorsin paketti I(1987-1992) I- Delorsin paketin(helmikuu 1987) ehdotuksista kesäkuun 1988 päätöksiin II- Yhteisön talousuudistuksen suuret suuntaviivat.
Chapter 3- The reform of the Community's finances- The Delors I package(1987-92) I- From the Delors I package proposals(February 1987) to the decisions of June 1988 II- The broad lines of the Community's financial reform.

Huomattavien päästövähennysten aikaansaamiseksi olisi toteutettava politiikkoja ja toimenpiteitä jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla kaikilla yhteisön talouden aloilla, eikä ainoastaan teollisuuden ja energian aloilla.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.

Nämä tavoitteet pyrittiin saavuttamaan joko myöntämällä rahoitustukea yhteisön talouden suojaamista ja korruption torjuntaa koskevaa koulutusta järjestäneille jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille tai asettamalla halukkaiden jäsenvaltioiden käyttöön komission(OLAFin) asiantuntijoita, jotka voivat kertoa petostentorjunnan alalla saamistaan kokemuksista.
The means used to achieve these objectives have consisted either of granting financial aid to the national administrations of the Alember States to organise training courses on the subject of the protection of the finances of the European Communities or the fight against corruption, or making those actively involved at the Commission(OLAF) available to Member States that request them in order to share their experience.

Tätä varten yhteisö ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön toimenpiteet, joissa otetaan huomioon kansallisten käytäntöjen erot, erityisesti sopimussuhteissa, sekä tarve säilyttää yhteisön talouden kilpailukyky.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.

Olemme päättäneet laajentaa välineen maantieteellistä soveltamisalaa, jotta uudet valtiot voisivat hyötyä siitä, valtiot, jotka kehittyvät entistä nopeammin ja joista tulee pian yhteisön talouden kannalta merkittäviä kauppakumppaneita, kuten Aasian, Keski-Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Etelä-Afrikan valtiot.
We have decided to give this instrument a wider geographical scope in order to allow new countries to benefit from it, countries which are developing ever more rapidly and which will soon be significant trading partners for the European economy, such as countries in Asia, Central Asia, Latin America and South Africa.

Talousarvion valvontavaliokunta haluaa lausunnollaan vastata kysymykseen, pitäisikö valvonnan kehittäminen sekä yhteisön talouden tehokas suojelu aloittaa luomalla Corpus Juriksen mukainen eurooppalainen syyttäjäviranomainen, tosin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, kuten myös komission jäsen Barnier esitti ja selvitti meille tätä asiaa viime viikolla pidetyssä Brysselin istunnossa.
By means of the opinion it has delivered, the Committee on Budgetary Control wishes to answer the question of whether a further development of supervision, together with effective protection of Community finances, should be approached through the creation of a European public prosecution service, established on the basis of corpus juris but according to the spirit of subsidiarity, as also explained and clarified for us last week by Commissioner Barnier at the part-session in Brussels.

Tehtaiden valmistuttua yhtiö siirsi niihin tuotantonsa Yhdistyneestä kuningaskunnasta, jolloin Englannin Spennymoorissa menetettiin lähes 2 000 työpaikkaa, joten lienemme kaikki yhtä mieltä siitä, että EIP: llä on hyvin tärkeä rooli yhteisön talouden ja erityisesti kauppataseen kannalta: se vie työpaikkamme ja tuo työttömyyttä.
As soon as these were completed they transferred production there from the UK with the loss of almost 2 000 jobs in Spennymoor, England, so I think we can all agree that the EIB plays a very important role in the economy of Europe, particularly on the balance of trade: it exports our jobs and imports unemployment.

Olen ryhmäni puolesta iloinen talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten kasvavasta huolestuneisuudesta, mitä tulee yhteisön talouden enemmän kuin huolestuttavaan tilanteeseen, ja hyväksyn mietinnössä esitetyt syyt vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisen perustelemiseksi.
Speaking for my group, I am glad to see increasing concern on the part of the members of the Committee on Budgetary Control with regard to the situation of the Community finances, which is more than worrying. I approve the reasons set out in this report, arguing for the postponement of discharge.

Että Euroopan energia-alan elvytysohjelmalla, jonka tavoitteena on rahoittaa energiatehokkuuden, energiansäästön ja uusiutuvan energian alaan liittyviä aloitteita ja hankkeita ja tukea yhteisön julkisten viranomaisten tekemiä investointeja erityisesti kaupunkiympäristössä, voidaan konkreettisesti edistää yhteisön talouden elpymistä ja nuorten työllistymismahdollisuuksia.
The European Energy Programme for Recovery, which aims to finance initiatives and projects in the sector of energy efficiency, energy saving and renewable energies, supporting the investment of European public authorities, in particular, in urban settings, can give a tangible stimulus to the recovery of the European economy and the creation of job opportunities for young people.

Komitea aikoo käsitellä tältä kannalta ohjelman nykytilannetta sekä arvioida sen mahdollisuuksia käyttäjille tarjottavien palvelujen osalta, sen sovelluksia, joista on hyötyä kansalaisyhteiskunnalle ja yhteisön talouden kilpailukyvylle, sen makrotaloudellisia etuja, sen poliittista ja strategista ulottuvuutta, rahoitus- ja hallintojärjestelyitä, yhteistyömahdollisuuksia sekä sen yhteentoimivuutta muiden järjestelmien kanssa.
From this starting-point, the Committee intends to examine the state of progress of the programme, and to assess its potential in terms of user services, applications for civil society and for European economic competitiveness, its macro-economic benefits and political and strategic dimension, financing and management arrangements, the prospects for cooperation, and its compatibility with other existing systems.

Komitea kehottaa jälleen neuvostoa, parlamenttia ja komissiota pohtimaan kiireellisesti mahdollisuutta tiukentaa vuodeksi 2020 asetettua tavoitetta niin, että kasvihuonekaasupäästöjä vähennettäisiin ainakin 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä COP 17-konferenssin neuvotteluissa saavutetun edistyksen ja yhteisön talouden odotettavissa olevan kehityksen perusteella pyrittäessä kohti 80 prosentin vähennystä, joka on asetettu vuoden 2050 tavoitteeksi.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.

Nyt käsillä oleva asetus on eurooppalaisen tutkimuksen kehittämisen peruspilari, sillä eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit takaavat yhteisön tutkimuksen tieteellisen huipputason sekä yhteisön talouden kilpailukyvyn keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteiden perusteella ja eurooppalaisen tutkimustoiminnan tehokkaalla tuella.
The current regulation will be a pillar of European research development as the European Research Infrastructure will guarantee scientific excellence in Community research and competitiveness of the Community's economy, based on medium and long-term forecasts and through effective support for European research activities.

Äsken jäsen Schulzkin viittasi sosiaalidemokraattien puolesta puhuessaan tähän ilmiöön, sillä tällä hetkellä meitä uhkaava vaara on, että maailmantalouden globaalistumisen myötä tapahtuvan yhteisön talouden vapauttamisen seurauksena voi kehittyä sellainen tilanne, jossa sosiaaliset erot kasvavat ja se eurooppalainen yhteiskuntamalli katoaa, josta olemme niin ylpeitä.
Mr Schulz has just referred to this phenomenon, speaking on behalf of the Socialists, because we are currently running the risk that, as a consequence of the liberalisation of the Community economy within the framework of the globalisation of the world economy, we may see a situation of greater social differences and the disappearance of the European social model, which we are so proud of..

Aihe: Yhteisön talousarvio ja tuki aseteollisuudelle.
Subject: The European budget and support for the arms industry.

Yhteisön talousarvio ja Euroopan kasvualoite.
The Community Budget and the European Initiative for Growth.

Како се користи "yhteisön talouden" у реченици

Kaiken edellytyksenä todettiin olevan yhteisön talouden tasapaino.

Kaikesta huolimatta yhteisön talouden perustekijät ovat kuitenkin suotuisat (mm.

Hanke tulee vaikuttamaan miljoonan yrityksen ja yhteisön talouden hallintaan.

"Yritykset ja brändit ymmärtävät tämän yhteisön talouden todella huonosti.

Oikeus määrätä yhteisön talouden ja toiminnan periaatteista hyödyn saamiseksi sen toiminnasta.

Koneenrakennus on tärkeä konepajateollisuuden lohko ja yhteisön talouden kannalta keskeisiä teollisuuden aloja.

Asiakasvastuullinen tarkastaja hoitaa ja koordinoi vastaukset kaikkiin Yhteisön talouden ja verotuksen kysymyksiin.

Talousvaliokunnan jäsenenä opit julkisoikeudellisen yhteisön talouden hallintaa, pitkän aikavälin taloudensuunnittelua ja vastuullisuutta.

Määräysvalta on oikeus määrätä yhteisön talouden ja toiminnan periaatteista hyödyn saamiseksi sen toiminnasta.

Yhteisön talouden kannalta merkittävät ja tavanomaisesta toiminnasta poikkeavat investoinnit tulee aina käsitellä kaupunginhallituksen omistajaohjausjaostossa.