Примери коришћења Yleistäminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yleistäminen on loukkaavaa.
Overeating is overstimulating.Hyvistä käytänteistä saatujen esimerkkien yleistäminen.
Disseminating examples of good practice; and.Uusien toimintatapojen yleistäminen näyttää olevan hidasta.
The diffusion of new practices seems to be slow.Ala 2: Hyvien käytäntöjen yksilöiminen ja yleistäminen.
Area 2: Identification and dissemination of good practice.Laajakaistaverkon yleistäminen verkostoteknogioiden käyttöä varten.
The dissemination of broadband for network technologies.Eri maiden sosiaaliturvajärjestelmissä on suuria eroja, ja vaikkaasetusta on tarkistettu usein, sen tavoitteena ei ole järjestelmien yhtenäistäminen vaan niiden yleistäminen.
Social security systems differ greatly from country Yhteisön järjestelyjen yleistäminen kansallisiksi kynnyksiksi.
Generalisation of Community arrangements into national thresholds.Yleistäminen vahingoitti valkoisia jotka eivät sitä ansainneet.
And these generalizations have caused injuries to some whites who didn't deserve them.On yhtä ahdasmielistä kuin saksalaisten yleistäminen natseiksi. Arabien yleistäminen diilereiksi.
Saying all Arabs sell drugs is like saying all Germans are Nazis.Vaikka yleistäminen on hankalaa, voidaan todeta karkeasti seuraavaa.
Although it is difficult to generalise, the following broad observations can be made.On yhtä ahdasmielistä kuin saksalaisten yleistäminen natseiksi.Arabien yleistäminen diilereiksi.
Is like saying all Germans are Nazis.Saying all Arabs sell drugs.Yleistäminen infektio ohimennen tausta tai adneksita metroendometrity;
Generalization of infection passing to the background or adneksita metroendometrity;Politiikasta saaduista kokemuksista oppimisesta ja valmiuksien parantamisesta olisi huolehdittava erityistoimenpitein, joita voisivat olla strategiakeskustelut, valtioiden rajat ylittävät toimet,tukirakenteet ja hyvien käytänteiden yleistäminen.
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions,support structures, dissemination of good practices.Lisäksi aiheeton yleistäminen tutkimuksessa on osaltaan lisännyt tätä kiistaa.
In addition, undue generalisation in research has contributed to heightening the controversy.Ensimmäiseksi piti palauttaa kuluttajien luottamus välittömin toimenpitein, joita Ranska kiihkeästi puolusti ja jotka hyväksyttiin viimeisimmässä maatalousasiain neuvostossa.Näitä toimenpiteitä olivat muun muassa eläinjauhojen käytön kieltäminen eläinten ruokinnassa ja BSE: n seulontatestien yleistäminen.
What was needed first and foremost was to re-establish consumer confidence by means of immediate measures, which were vigorously advocated by France andadopted at the last Agricultural Council, such as the ban on meat meal in animal feedingstuffs and the widespread use of screening tests for BSE.Yleistäminen on vaikeaa, mutta tuntuu, että suomalaiset omaksuvat yhden ajatuksen ja pitävät siitä kiinni.
It is hard to generalise, but for example Finns tend Että paras vaihtoehto on komission asiakirjan kohdassa 4.2 esitetty ratkaisu eli määräpaikassa tapahtuvan verotuksen yleistäminen ja nykyisen järjestelmän periaatteiden säilyttäminen(kohta 4.2.1) siten, että otetaan asteittain käyttöön käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä(kohta 4.2.2) ensin vapaaehtoisena ja lopulta pakollisena.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document- generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system(Point 4.2.1), with gradual adoption- optional at first and then compulsory- of a reverse charge mechanism Point 4.2.2.Yleistäminen ja kauppojen luokittelu esimerkiksi koon tai kauppatyypin mukaan saattaa johtaa heikkoon lopputulokseen.
Generalisation and categorising stores based on size or type of store, for example, may lead to poor results.Suorituskykyisen suurteholaskentaekosysteemin sopimusoikeudellisen ja rahoituksellisen puolen lisäksi alan kehityksellä on kaksi samanarvoista tehtävää: yhtäältä seuraavan sukupolven tietokoneiden laitteistojen, eli eksa-luokan tietokoneiden kehittäminen ja toisaalta näiden käytön mahdollistavien,hyvin vaativien välineiden, eli ohjelmistojen kehittäminen ja yleistäminen.
In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further: the development of next-generation computer hardware(exascale computers)and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.Yleistäminen ja leimaaminen johtaa helposti negatiiviseen kierteeseen, joka voi johtaa maahanmuuttajien ja Suomen kansalaisten väliseen vihanpitoon, joka hyvin helposti päättyy hallitsemattomaan väkivallan kierteeseen.
Generalization and defaming can easily lead to negative attitudes, enmity and uncontrollable violence between immigrants and citizens of the country.Vakaumuksellisena eurooppalaisena olen syvästi pahoillani, ettei ennen välttämätöntä laajentumista kyetty korjaamaan unionin poliittisia toimintavääristymiä jajälleen kerran on kutsuttava koolle uusi hallitusten välinen konferenssi ratkaisemaan sellaisia toimielimiin liittyviä aiheita kuten esimerkiksi komissaarien lukumäärä tai määräenemmistöäänestyksen yleistäminen jne.
As a convinced European, I deeply regret that having failed to rectify theUnion's political defects prior to the essential enlargement, we now have to postpone to a new Intergovernmental Conference the resolution of such important institutional problems as the reduction of the number of Commissioners, the generalization of qualifiedmajority voting, etc.Rahoitetaan innovaatioiden hallinnointia, yleistämistä ja hyödyntämistä.
Funding innovation management, dissemination and exploitation;Hän korosti kannattaneensa määräenemmistöpäätösten yleistämistä sosiaalikysymyksissä toimiessaan näiden keskustelujen esittelijänä.
He noted that as rapporteur for these debates, he had endorsed extending qualified majority voting to social affairs.Jatkamaan pyrkimyksiä sähköisen hallinnon yleistämiseksi ja kannustamaan Internetin kaupalliseen käyttöön.
Continue efforts to extend egovernment and encourage the commercial use of the Internet;Se helpottaisi avointen prosessien yleistämistä ja käytettävissä olevien resurssien optimaalista hallinnointia"taajuuskartoituksessa.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the"spectrum inventory.Eikö tuo ole jo hieman yleistämistä?
That's Ja huomautus, että luokitus tulos yleistämistä tutkimuksen tulokset näytti todella hyvältä.
And note, that the rating result of generalization Kannattaa yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän(EMAS) yleistämistä ja toteaa olevan olennaista, että tietyn tuotteen suoriutumista arvioidaan kokonaisuutena.
Supports the dissemination of EMAS(the eco-management and audit scheme) and notes that it is essential that the performance of a product is assessed in its entirety.Puhuessamme aidosta kehityskierroksesta emme kuitenkaan saa langeta yksinkertaistamisen ja yleistämisen ansaan, jolloin unohtaisimme, että on harhaluulo uskoa vain maatalouden vapauttamisen tarjoavan ihmelääkkeen kehityksen edistämiseen.
However, by referring to a genuine development round, let us not fall into the trap of simplification and generalisation that dismisses the fallacy that agricultural liberalisation would only be a magic recipe for development.Kun jäsenvaltioiden ja komission välinen suhde EU:n koheesiopolitiikan hallinnoinnissa muuttui, hyvien käytänteiden yleistämisestä tuli keskeistä.
As a response to the changed relationship between Member States(MS) andthe Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
