Sta znaci na Engleskom ŽARIŠNIH TOČAKA - prevod na Енглеском

• hotspot
• focal points
• hotspots

Примери коришћења Žarišnih točaka на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Upotreba žarišnih točaka.
Use of focal points.

J upućivanje članova u timove za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka iz Uredbe br. XXX/XXX23.
J form part of the migration management support teams at hotspot areas referred to in Regulation No XXX/XXX.23.

Pristup žarišnih točaka doprinosi i provedbi programa privremenog premještanja.
The hotspot approach also contributes to the implementation of the temporary relocation schemes.

Grčka je 2016. uspostavila pet potpuno funkcionalnih žarišnih točaka Lezbos, Leros, Kos, Hios i Samos.
In 2016, Greece established five fully functional hotspots Lesvos, Leros, Kos, Chios and Samos.

Uspostava žarišnih točaka u Grčkoj i Italiji dovela je do boljeg upravljanja tokovima.
The creation of hotspots in Greece and Italy proved to be successful in better managing the flows.

Nelsonov stup, nacionalno je respektirani spomenik na trgu Trafalgar Square, jedne od žarišnih točaka središta grada.
Nelson's Column is a nationally recognised monument in Trafalgar Square, one of the focal points of central London.

Izvješće o napretku u provedbi žarišnih točaka u Grčkoj(COM(2016) 141) od 4. ožujka 2016.
Progress report on the implementation of the hotspots in Greece of COM(2016) 141, 4 March 2016.

Jedna od žarišnih točaka na području Ženeve na kantonalnoj karti prirodnih opasnosti nalazi se u središtu grada.
One of the hotspots of the Geneva area on the cantonal map of natural hazards is located in the city center.

Osim toga, Italija je 7. prosinca 2016. najavila da će primjenjivati postupak žarišnih točaka u 15 luka iskrcaja.
In addition, Italy announced on 7 December 2016 that it would apply the hotspot procedure in 15 ports of disembarkation.

U kontekstu žarišnih točaka i premještanja postoje tri različite vrste sigurnosnih provjera.
In the context of hotspots and relocation, there are three different types of security checks.

Ističe da je zbog zastoja u daljnjim postupcima došlo do konstantnog izazova za dobro funkcioniranje žarišnih točaka;
Emphasises that the bottlenecks in the follow-up procedures caused a constant challenge for the proper functioning of the hotspots;

(c) pristup na temelju„žarišnih točaka” nadalje zahtijeva da se migranti usmjeravaju na odgovarajuće popratne postupke, tj.
(c) the hotspot approach further requires that migrants be channelled into appropriate follow-up procedures, i.e.

Migrantima treba pružiti informacije o potpomognutom dobrovoljnom povratku već tijekom njihova boravka na područjima žarišnih točaka.
Information concerning Assisted Voluntary Returns should be promoted to migrants already while they stay in the hotspot areas.

Žarišnih točaka i ostalih seizmičkih aspekata. Ove podatke, desno, koriste istraživački centri da odrede lokaciju i magnitude.
The focal point and other seismic aspects. This data, on the right, is used by all research centres to determine the location and magnitude.

Stručnjaci Komisije i Frontexa trebaju pojačati potporu Grčkoj pri provedbi pristupa žarišnih točaka i programa premještanja izbjeglica 2.
Commission experts and Frontex to step up support to Greece in the implementation of the hotspot approach and of the relocation scheme. 2.

Kako bi se osiguralo uvođenje žarišnih točaka, države članice i dalje trebaju podupirati Grčku i staviti na raspolaganje potrebne stručnjake.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.

Italija mora poduzeti mjere za povećanje učinkovitosti provjeravanja i uzimanja otisaka prstiju te poboljšati sustav transfera s područja žarišnih točaka.
Italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.

Države članice trebale bi pri provedbi pristupa žarišnih točaka i pri premještanju posvetiti posebnu pažnju potrebama maloljetnika bez pratnje.
Member States should devote particular attention to the needs of unaccompanied minors when implementing the hotspot approach and carrying out relocation;

U tom kontekstu treba uspostaviti strukturirani sustav iskrcavanja na službenim točkama iskrcavanja i za prijevoz do područja žarišnih točaka.
In this context, a structured system for disembarkation at official disembarkation points as well as transportation to the hotspot areas should be established.

Talijanska nadležna tijela utvrdila su šest žarišnih točaka, na Lampedusi, u Pozzallu, Porto Empedocleu/Villi Sikaniji, Trapaniju, Augusti i Tarantu.
Six hotspot areas have been identified by the Italian authorities in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto.

Grčka se treba pobrinuti da bude raspoređen dovoljan broj voditelja timova i da na područjima žarišnih točaka bude dovoljan broj sigurnosnih službenika.
Greece should in turn ensure that a sufficient number of team leaders are deployed and should ensure that sufficient security personnel is present in the hotspot areas.

Identificiranje rizičnih područja i žarišnih točaka za širenje ekstremističkih ideologija prioriteti su za osiguravanje naše pojedinačne i kolektivne sigurnosti.
Identifying areas of risk and focal points for the dissemination of extremist ideologies are priorities for ensuring our individual and collective security.

Uredbom(EU) br. XXX/XXX predviđa se osnivanje timova za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka koja karakteriziraju miješani migracijski tokovi.
Regulation(EU) No XXX/XXX provides for setting up migration management support teams at hotspot areas characterised by mixed migratory flows.

Uz podršku Europske komisije i agencija EU-a Grčka treba definirati potrebe u pogledu kulturnih posrednika/ tumača i povećati njihovu prisutnost na područjima žarišnih točaka.
Greece, with the support of the European Commission and EU Agencies, should define the needs in terms of cultural mediators/interpreters and strengthen their presence in the hotspot areas.

Talijanska nadležna tijela trebala bi dodatno poboljšati sustav transfera iz područja žarišnih točaka na kopno, osobito razvijanjem sustava zračnog prijevoza.
The Italian authorities should continue improving their system of transfers from hotspot areas to the mainland, in particular by developing a system of air transportation.

Danas se ocjenjuje napredak sustava žarišnih točaka i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera poduzetih radi provedbe preuzetih obveza iz s njihova održanog u listopadu 2015.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.

Tunis, prijestolnica istoimene države, možda je manje poznata europljanima i posjetiteljima iz udaljenih područja od nekih drugih obalnih odmarališta, ali danas je to jedna od sjevernoafričkih turističkih žarišnih točaka.
Is the Capital of Tunisia might be less popular with Europeans and visitors from farther afield, than its other coastal resorts but it's today of one of North Africa's tourist hotspots.

Preporučuje da Revizorski sud razmotri brzo popratno izvješće o funkcioniranju žarišnih točaka sa širim kontekstom koji će obuhvatiti i analizu postupaka azila, premještanja i vraćanja;
Recommends that the Court consider a quick follow-up report on the functioning of the hotspots with a broader scope that includes an analysis of asylum, relocation and return procedures;

Hitne mjere Hitno je potrebno znatno daljnje povećanje hitne financijske pomoći u okviru FAMI-ja(80 milijuna EUR) i FUS-a(20 milijuna EUR) radi podrške najizloženijim državama članicama i podrške provedbi pristupa žarišnih točaka.
A significant further reinforcement of the emergency assistance under AMIF(EUR 80 million) and ISF(EUR 20 million) is immediately required to support Member States most recently affected and to support the implementation of the hotspots approach.

Na temelju dosadašnjeg iskustva stečenog u provedbi pristupa žarišnih točaka Komisija će kasnije ove jeseni predstaviti smjernice za pripremu i uspostavu žarišnih točaka u državama članicama.
Based on the lessons learned from the implementation of the hotspots approach so far, the Commission will present later in autumn guidelines on the preparations and setting up of hotspots in Member States.