Sta znaci na Engleskom ADRESAT - prevod na Енглеском

• addressee

Примери коришћења Adresat на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Sudski dostavljač mora o tome obavijestiti adresata.
The process server must inform the addressee of this.

Ako adresat odbije prihvatiti pismeno bez valjanog razloga, pismeno je dostavljeno na dan kada je njegovo prihvaćanje odbijeno;
If the addressee refuses to accept the document without good reason, the document has been served on the day its acceptance was refused;

Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.

Adresat osigurava da se s njegove strane može zaprimiti traženo objašnjenje u cilju ispunjenja obveze iz stavka 1.
The addressee shall ensure that on its side the needed clarification can be received in order to fulfil its obligation set out in paragraph 1.

Predmetni povjerljivi podaci ne smiju biti objavljeni niti proslijeđeni nijednom drugom adresatu bez pristanka Komisije.
The confidential information in question may not be published or forwarded to any other addressee without the consent of the Commission.

Moguće posljedice za adresata ili pružatelja usluga u slučaju postupanja u skladu s europskim nalogom za dostavljanje, uključujući moguće sankcije.
Possible consequences for the addressee of complying with the European Production Order, including the sanctions that may be incurred.

Paketom mjera poboljšava se i pristup pravosuđu te pravna sigurnost uključivanjem mjera za poboljšanje dostupnih alata za pronalaženje adresata.
The package also enhances access to justice and legal certainty by including measures to improve the available tools for locating an addressee.

Mogućih posljedica za adresata ili pružatelja usluga u slučaju postupanja u skladu s europskim nalogom za dostavljanje, uključujući moguće sankcije.
The possible consequences for the addressee or the service provider of complying with the European Production Order, including the sanctions that may be incurred.

Elektronička dostava Dostava sudskih pismena osobama s boravištem u drugoj državi članici može se obaviti izravno elektroničkim putem na korisničke račune kojima adresat može pristupiti ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta.
Service of judicial documents may be effected directly on persons domiciled in another Member State through electronic means to user accounts accessible to the addressee, provided that one of the following conditions is fulfilled.

Da bi dragocjeni proizvod bio doveden do adresata na vrijeme i u punoj sigurnosti, njegova isporuka povjerava posebno osposobljenim vozilima za prosljeđivanje.
In order for a valuable product to be brought to the addressee on time and in full safety, its delivery is entrusted to specially trained forwarding drivers.

Nezavisni odvjetnik Pedro Cruz Villalón u svom današnjem mišljenju zastupa stav da i davatelja internetskih usluga korisnika internetske stranice koja povređuje autorska prava treba smatrati posrednikom čije usluge treća osoba- odnosno operater internetske stranice- koristi za povredu autorskih prava i posljedično može biti adresat sudskog naloga.
In his Opinion today, Advocate General Pedro Cruz Villalón takes the view that the internet provider of the user of a website which infringes copyright is also to be regarded as an intermediary whose services are used by a third party- that is the operator of the website- to infringe copyright and therefore also as a person against whom an injunction can be granted.

Ako adresat ne namjerava slijediti preporuku ESRB-a, ono je dužno obavijestiti Odbor nadzornih tijela o svojim razlozima za nedjelovanje i raspraviti te razloge s Odborom.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.

Ako se zahtijeva potvrda primitka, poštanski ured(Slovenská pošta, a.s., kao tradicionalni pružatelj poštanskih usluga) dostavlja dopis samo ako adresat ili ovlašteni primatelj(ako dopis ne može biti dostavljen adresatu) dostavi dokaz o identitetu pri preuzimanju pošiljke, dopušta upis broja identifikacijskog dokumenta i potvrđuje primitak.
If acknowledgement of receipt is required, the post office(Slovenská pošta, a.s., as the traditional postal services provider) only delivers the letter if the addressee or an authorised recipient(if the letter cannot be delivered to the addressee) presents proof of identity when taking delivery, allows the number of the identity document to be recorded and acknowledges receipt.

Ako adresat ne preuzme pismeno dok je pohranjeno, pismeno se smatra dostavljeno na dan kada je vraćeno sudu, čak i ako adresat toga nije svjestan.
If the addressee does not collect the process while it is deposited, it is deemed to have been served on the day it was returned to the court, even if the addressee was unaware of this.

Ako se pismeno pravnoj osobi ne može dostaviti na adresu navedenu kao sjedište pravne osobe u poslovnom registru(Obchodný register) ili drugom registru u kojem je osoba upisana, a ni jedna druga adresa nije poznata sudu, pismeno se smatra dostavljenim tri dana nakon što je nedostavljena pošiljka vraćena sudu, čak i ako adresat nije toga svjestan.
If a document cannot be served on a legal person at the address listed as the legal person's registered office in the Business Register(Obchodný register) or another register in which the person is listed, and no other address is known to the court, the document is deemed to have been served three days after the unserved process was returned to the court, even if the addressee is unaware of this.

Adresat može odbiti primitak pismena u vrijeme dostave ili u roku od dva tjedna vraćanjem standardnog obrasca iz Priloga II. tijelu za zaprimanje.
The addressee may refuse to accept the document at the time of service or within two weeks by returning the standard form set out in Annex II to the receiving agency.

Iz toga slijedi da uzimanje u obzir interesa trećih strana u okviru postupka preuzimanja obveza podrazumijeva da Komisija, između nekoliko vrsta predloženih obveza koje na jednako primjeren način otklanjaju zabrinutosti koje je iznijela u području tržišnog natjecanja, treba učiniti obvezujućima onu obvezu koja će, kad je provodi adresat odluke, imati manje izražen učinak u njihovu pogledu.
It follows that taking the interests of third parties into account in the context of a commitments procedure means that, among several types of commitments proposed that address equally adequately the competition concerns expressed by the Commission, the Commission must make binding the commitment which, when it is implemented by the addressee of the decision, will have a less pronounced effect in regard to those third parties.

S jedne strane to znači da je adresat obaviješten o postupovnim koracima suda ili stranke, a s druge strane sud dobiva pouzdanu potvrdu da su stranke primile pismena.
On the one hand this means that the addressee is notified of the procedural activities of a court or party, and on the other the court obtains a reliable confirmation that the parties have received the documents.

Ako adresat ne ispuni svoje obveze u skladu s priznatim nalogom čiju je izvršivost potvrdilo tijelo izvršitelj, to tijelo određuje mu novčanu kaznu u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
In case the addressee does not comply with its obligations under a recognised Order whose enforceability has been confirmed by the enforcing authority, that authority shall impose a pecuniary sanction in accordance with its national law.

Nakon pokretanja sudskog postupka, adresat je dao izričit pristanak sudu ili tijelu pred kojim je pokrenut postupak za upotrebu tog konkretnog korisničkog računa za dostavu pismena tijekom sudskog postupka.”;
After the commencement of legal proceedings, the addressee gave express consent to the court or authority seised with the proceedings to use that particular user account for purposes of serving documents in course of the legal proceedings.";

Ako adresat uopće ne dostavi informacije, ne dostavi iscrpne informacije ili ih dostavi sa zakašnjenjem, iz drugih razloga koji nisu prethodno navedeni, on mora obavijestiti tijelo izdavatelja o razlozima u obrascu uključenom u prilog III.
If the addressee does not provide the information at all, or not in an exhaustive or timely manner, for reasons other than those mentioned above, it has to inform the issuing authority of the reasons in the form included in Annex III.

Ne može se smatrati da adresat boravi na adresi ili se koristi adresom za dostavu u slučaju dugotrajnog izbivanja s adrese za dostavu ili čak i privremenog kratkotrajnog boravka izvan mjesta boravišta, npr.
The addressee cannot be considered to be residing at or using the address for service in the case of longer-term absence from the address for service, or even any temporary, short-term residence outside the place of abode, e.g.

Ako adresat smatra da bi postupanje u skladu s europskim nalogom za dostavljanje bilo u suprotnosti s primjenjivim zakonima treće zemlje kojima se zabranjuje otkrivanje predmetnih podataka iz drugih razloga koji nisu navedeni u članku 15., on obavješćuje tijelo izdavatelja o svojim razlozima za neizvršenje europskog naloga za dostavljanje u skladu s postupkom iz članka 9. stavka 5.
If the addressee considers that compliance with the European Production Order would conflict with applicable laws of a third country prohibiting disclosure of the data concerned on other grounds than those referred to in Article 15, it shall inform the issuing authority of its reasons for not executing the European Production Order in accordance with the procedure referred to in Article 95.

Kao prvo, pružatelj usluga koji je adresat sudskog naloga mora moći izabrati tehnička sredstva koja primjenjuje za postupanje po sudskom nalogu i može se osloboditi svojih obveza ako dokaže da je poduzeo sve razumne mjere u tu svrhu.
First, the service provider to which the injunction is addressed must be able to choose which technical means to use in order to comply with the injunction, and to be discharged of its obligations, by demonstrating that it has taken all reasonable measures to do so.

Ako adresat ne može ispuniti svoju obvezu zbog viš e sile ili stvarne nemogućnosti koja je izvan njegove moći ili izvan moći pružatelja usluga, ako je on druga osoba, posebno zato što osoba čiji se podaci traže nije njihov klijent ili su podaci obrisani prije zaprimanja naloga, on pomoću obrasca iz Priloga III. bez odgode obavješćuje tijelo izdavatelja navedeno u EPOC-u i objašnjava razloge.
If the addressee cannot comply with its obligation because of force majeure, or of de facto impossibility not attributable to the addressee or, if different, the service provider, notably because the person whose data is sought is not their customer, or the data has been deleted before receiving the Order, it shall contact the issuing authority set out in the EPOC-PR without undue delay explaining the reasons, using the Form set out in Annex III.

Kako je navedeno u točki 7.1., ako adresat odbije prihvatiti dostavu predmetnog pismena ili potpisati izvješće o dostavi, dostavljač u nazočnosti svjedoka stavlja pismeno na vrata prebivališta, ureda, trgovine ili radionice. Pismeno se nakon stavljanja na vrata smatra dostavljenim.
As referred to in point 7.1, if the addressee refuses to accept service of the document concerned or to sign the service report, the serving officer shall post the document on the door of the residence, office, shop or workshop in the presence of a witness.

Osobi koja nije adresat odluke i nije sudjelovao u upravnom postupku(na primjer, ekološkog NVO-a) treba podnijeti žalbu Sudu u roku od jednog mjeseca od dana kada je osoba informirajte se, a najkasnije unutar razdoblja od jedne godine od dana odluka stupi na snagu.
The person who is not an addressee of the decision and was not involved in the administrative procedure(for example, an environmental NGO) should submit its appeal to the court within one month from the day when the person become informed of it, but not later than within a one-year period from the day the decision comes into effect.

U slučajevima u kojima je adresat bio isključivo odgovoran za dijelove kršenja, a zajedno sa svojim matičnim društvom zajednički i pojedinačno odgovoran za ostatak kršenja, Komisija je izrekla pristupnu naknadu samo za dio novčane kazne za koji je utvrđena zajednička i pojedinačna odgovornost.
In cases where an addressee was solely liable for parts of the infringement and, together with its parent company, jointly and severally liable for the remainder of the infringement, the Commission applied the entry fee only in respect of the part of the fine for which it established joint and several liability.

To znači da ako se adresat ne pronađe na mjestu dostave, pismena se, u načelu, mogu uručiti bilo kojoj odrasloj osobi koja boravi na istom mjestu kao i adresat ili bilo kojem zaposleniku ili poslodavcu adresata koji je voljan preuzeti pismena(članak 16. stavak 2. austrijskog Zakona o dostavi pismena).
This means that if the addressee is not to be found at the delivery location, the documents can- in principle- be delivered to any adult residing at the same delivery location as the addressee or to any employee or employer of the addressee willing to take receipt of the documents(Section 16(2) of the Austrian Service of Documents Act).

Iz razloga javne sigurnosti adresat ne smije obavijestiti pružatelja sadržaja čiji je sadržaj uklonjen ili čijem je sadržaju onemogućen pristup U suprotnom, detaljnije informacije o mogućnostima osporavanja naloga za uklanjanje u državi članici(koje se mogu na zahtjev prenijeti pružatelju sadržaja) na temelju nacionalnog prava dostupne su u odjeljku G.
For reasons of public security, the addressee must refrain from informing the content provider whose content is being removed or or to which access has been disabled. Otherwise: Details of possibilities to contest the removal order in the issuing Member State(which can be passed to the content provider, if requested) under national law; see Section G below.