Sta znaci na Engleskom BJESNOÆE - prevod na Енглеском

• rabies

Примери коришћења Bjesnoæe на Хрватском и њихови преводи на Енглески

U borbi protiv bjesnoæe dovoljno je po¹tivati klasiènu proceduru u skloni¹tima.
In the fight against rabies it is sufficient to carry out a classic procedure in shelters.

Prijatelji ¾ivotinja pokrenuli peticiju za regulaciju i kontrolu cijepljenja pasa protiv bjesnoæe.
The Animal Friends Association launched a petition for the regulation and control of dog vaccination against rabies.

U Hrvatskoj psi moraju biti cijepljeni protiv bjesnoæe jednom godišnje, a preporuèa se ponavljati i cjepivo za druge bolesti.
In Croatia dogs should be vaccinated once a year for rabies and it's also recommendation to repeat vaccine for other diseases yearly.

U srpnju 2006. radnici u okrugu Mouding u sjeverozapadnoj Kini usmrtili su 50 pasa oboljelih od bjesnoæe.
Last July, officials in Mouding County in southwest China massacred 50,000 dogs following an outbreak of rabies.

Manipuliranjem opasno¹æu od bjesnoæe veterinarska inspekcija mo¾e uni¹titi sustav zbrinjavanja pasa i kontrolu nad suzbijanjem bjesnoæe.
By manipulating the danger of rabies, veterinary inspection could destroy the system of stray dog care and the fight against rabies.

Veterinari su bili u naselju dvaput pro¹li tjedan i svaki put odvezli ¹est-sedam pasa koji nisu cijepljeni protiv bjesnoæe.
Veterinarians visited the village twice last week and every time they took six or seven dogs that were not vaccinated against rabies.

Za¹to Hrvatska, kategorizirana kao zemlja slobodna od urbane bjesnoæe, nala¾e svojim skloni¹tima istu mjeru koju nala¾e za ¾ivotinje iz zemalja s visokim rizikom na bjesnoæu?.
Why does Croatia, categorized as a country free of urban rabies, treat its shelters the same as it would the animals coming from countries with a high risk of rabies?.

Jedna od ¹okantnih informacija je da su inspektori ubili psa koji je bio cijepljen protiv bjesnoæe èak prije vi¹e od tri tjedna.
One of the shocking information is that the inspectors have killed a dog who has been vaccinated against rabies even more than three weeks ago.

Ponukana èestim upitima graðana o nepotrebnosti cijepljenja pasa protiv bjesnoæe svake godine, udruga Prijatelji ¾ivotinja pokrenula je peticiju da se ta zakonska obaveza prilagodi uputama proizvoðaèa cjepiva.
Prompted by frequent citizen inquiries about the vaccination of dogs against rabies every year being unnecessary, Animal Friends Association launched a petition aimed at adjusting the legal obligation for vaccination to meet the recommendations of vaccine producers.

Psi i maèke u pratnji vlasnika trebaju imati Meðunarodnu svjedod bu od slu benog veterinara da je najmanje 15 dana i ne vi e od est mjeseci su pro li od vakcinacije protiv bjesnoæe.
Dogs and cats, accompanied by their owner, need to have an International certificate from a registered veterinarian stating that at least 15 days and not more than six months have passed since their vaccination against rabies.

Predla¾emo i da se mikroèipiranje ¹tenaca ne ve¾e uz prvo cijepljenje protiv bjesnoæe, veæ da se propi¹e da psi moraju biti oznaèeni mikroèipom najkasnije 45 dana od dana roðenja.
We also propose that microchip identification for puppies should not be tied to the first vaccination against rabies, but that microchip identification should take place no later than 45 days following birth.

Udruga Prijatelji ¾ivotinja iz sata u sat dobiva dojave ¹okiranih graðana da veterinarski inspektori Ministarstva poljoprivrede- Miljenko Jurjeviæ, Marica Cikojeviæ i Ljerka Fuèkala- bezdu¹no ubijaju pse pod izlikom opasnosti od bjesnoæe.
Animal Friends is receiving numerous alerts from hour to hour from shocked citizens that the veterinary inspectors of the Ministry of Agriculture- Miljenko Jurjevic, Marica Cikojevic and Ljerka Fuckala- are heartlessly killing dogs under the assumption of the danger of rabies.

Mogu se oèekivati ulice pune napu¹tenih pasa i maèaka koji, osim ¹to nisu cijepljeni protiv bjesnoæe, predstavljaju opasnost i zbog moguænosti ¹irenja zaraza, napada na ljude i druge ¾ivotinje i sl.
We can expect streets full of abandoned dogs and cats that, apart from not being vaccinated against rabies, represent a danger due to the possibility of spreading disease, attacking people and other animals, and so on.

Najnoviji je takav potez, koji je i povod ovog pisma, provedba èlanka 23. Pravilnika o uvjetima kojima moraju udovoljavati skloni¹ta za ¾ivotinje, koji skloni¹tima(u kojima su psi mikroèipirani i cijepljeni protiv bjesnoæe!) nala¾e provjeru uèinkovitosti cjepiva!?
The latest such move, which is the motive behind this letter, is the implementation of Article 23 of the Ordinance of conditions that need to be satisfied by animal shelters, which orders shelters(where the dogs are micro-chipped and vaccinated against rabies!) to check the effectiveness of the vaccine!?

Dana karantene, a potom cijepljenje zdravih ¾ivotinja i edukacija udomitelja o simptomima bjesnoæe, va¾nosti redovitog godi¹njeg cijepljenja ¾ivotinje protiv bjesnoæe i o nenapu¹tanju ¾ivotinja.
Days of quarantine, then vaccination of healthy animals and education of foster carers about rabies symptoms, importance of regular annual vaccination for animals against rabies, and the non-abandonment of animals.

Da bi stvar bila jo¹ gora, pas nije uopæe bio smje¹ten u Dumovcu, veæ je bio na èuvanju, a u Dumovcu je primio dva cjepiva protiv pseæih zaraznih bolesti te su ga udomitelji cijepili protiv bjesnoæe toèno na dogovoreni datum prema planu vakcinacije!
To make matters worse, the dog has not even been placed in Dumovec, but was already in care someplace else, and in Dumovec he received two vaccines against canine infectious diseases and was vaccinated against rabies by his caretakers exactly on the agreed date of the vaccination plan!

U prilog zahtjevu da se ukine obavezno cijepljenje pasa protiv bjesnoæe svake godine je i èinjenica da veæina proizvoðaèa cjepiva protiv bjesnoæe, èiju je upotrebu odobrilo Ministarstvo poljoprivrede, jamèi imunost najmanje dvije do tri godine.
In support of the requirement to revoke mandatory vaccination of dogs against rabies every year is also the fact that most producers of the rabies vaccine, whose use has been approved by the Ministry of Agriculture, guarantee immunity for at least two to three years.

Ubijeni psi u Dumovcu bili su u karanteni, njihovo pona¹anje i zdravlje stalno prati struèno osoblje Dumovca koje je cijepljeno protiv bjesnoæe i nisu nikoga ugro¾avali niti su predstavljali prijetnju drugim ¾ivotinjama ili ljudima.
Dogs killed in Dumovec were quarantined; their behavior and health constantly monitored by the Dumovec professional staff vaccinated against rabies, so the dogs were no threat to anyone, nor other animals or humans.

Èak i da je navedenim postupcima potvrðena sumnja na bjesnoæu, civilizirano je i sukladno etièkim principima 21. stoljeæa eutanazirati samo ¾ivotinje oboljele od bjesnoæe, a ne poubijati sve ¾ivotinje jer je tako komotnije i jeftinije.
Even if the above-mentioned procedures did in fact confirm the suspicion of rabies, in the civilized and ethically principled 21st Century only animals suffering from rabies should be euthanized, and not all animals because it may be cheaper or more accommodating in the long run.

Nakon objave informacija u javnosti, Ministarstvo poljoprivrede priopæilo je kako se ¾ivotinje usmræuju zbog opasnosti od bjesnoæe, a da je izvori¹te zaraze Dumovec iz kojega je udomljena Rea, pas'nepoznate dobi', koji je kod udomitelja stradao od napada drugog psa te je ustanovljeno da je zara¾en bjesnoæom..
When the information leaked into the open, Ministry of Agriculture stated that the animals were being killed because of the rabies hazard, and that the source of infection was Dumovec, from which Rea, a dog of"unknown age," had been adopted and then suffered an attack of another dog at the adopter's place, after which it turned out to be infected with rabies..

Osim navedene upitne svrhovitosti i nepreciznosti testiranja visine titra protutijela za bjesnoæu kao metode za utvrðivanje bjesnoæe, znakovito je da zakonodavstvo EU ne regulira obavezu za skloni¹ta da provode testiranja visine titra protutijela za bjesnoæu za pse.
Apart from the aforementioned questionable purposefulness and imprecision of testing levels of rabies titre antibodies as a method of determining rabies, it is remarkable that EU legislation does not regulate the obligation of shelters to administer testing for levels of rabies titre antibodies for dogs.

Obdukcijom dosad ubijenih ¾ivotinja utvrðeno je kako nijedna nije imala bjesnoæu.
Autopsy of the killed animals confirmed that neither of them has been infected with rabies.

Testiranje visine titra protutijela za bjesnoæu u Hrvatskom veterinarskom institutu znatno poveæava tro¹kove rada skloni¹ta.
Testing high titeration of antibodies for rabies at the Croatian Veterinary Institute significantly increases costs to shelters.

Juèer su u Skloni¹tu za nezbrinute ¾ivotinje grada Zagreba u Dumovcu usmrtili 20 pasa zbog sumnje na bjesnoæu, a stravièna ubijanja se nastavljaju.
Yesterday, at the Shelter for abandoned animals of the City of Zagreb in Dumovec, they have killed 20 dogs under the suspicion of rabies, and the terrible killings continue.

Razdoblje inkubacije za klinièku bjesnoæu kod pasa je 3-24 tjedna, tako da razdoblje od 10 dana karantene(ili u tom sluèaju dodatni tjedni) mo¾da nije dovoljno za identifikaciju zara¾enih pasa….
The incubation period for clinical rabies in the dog is 3- 24 weeks, so the 10 day period of quarantine(or for that matter the additional weeks) may not necessarily identify infected dogs….

Veterinarska inspekcija dosad je dugi niz godina zanemarivala odredbe iz èlanka 23. Pravilnika- odreðivanje visine titra protutijela za bjesnoæu i promatranje ¾ivotinja ¹est mjeseci, znajuæi da ih je nemoguæe provesti u praksi.
Veterinary inspectors have been neglecting Article 23 of the Rulebook- testing high titer of antibodies for rabies and animal monitoring for six months, knowing that this article can not be implemented in practice.

Inspektori su veæini udomitelja lagali da je njihov pas bio u istom boksu s psom Reom za koju je ustanovljeno da je imala bjesnoæu i tvrdili da moraju odmah usmrtiti psa, ignorirajuæi molbe udomitelja da se pas stavi u karantenu i da æe platiti sva potrebna testiranja.
Inspectors lied to the most of the caretakers that their dogs were in the same box with a dog Rea, who was found to have rabies, and insisted they have to kill the dogs, ignoring caretakers' pleas to put dogs in a quarantine and that they will cover costs for all the necessary tests.

Kada netko vidi lisicu, ne treba odmah pomisliti na bjesnoæu.
When people see a fox, they shouldn't immediately think of rabies.

Takoðer, tra¾imo dokaze da su sve ¾ivotinje prije ubijanja bile u karanteni na trokratnom desetodnevnom promatranju i/ili da su njihovi uzorci krvi poslani na testiranje visine antitijela, titra, nakon èega je potvrðena sumnja na bjesnoæu.
Also, we seek evidence which proves that all animals were quarantined for triple ten-day observations and/ or that their blood samples were sent for antibody and titer testing, after which the suspicion of rabies was confirmed.