Sta znaci na Engleskom ISELJENE - prevod na Енглеском

• emigrant
• emigrated

Примери коришћења Iseljene на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ja ću se pobrinuti za iseljene obitelji.
I will take care of the migrated families.

Godine 2003. knjige iz područja prirodoslovlja iseljene su i premještene na novoosnovanu knjižnicu na kampusu Adlershof, koji je u potpunosti posvećen isključivo prirodnim znanostima.
In 2003, natural science related books were outhoused to the newly founded library at the Adlershof campus, which is dedicated solely to the natural sciences.

Hrvatska vlast koja krene tim putem imat ce podršku domovinske i iseljene Hrvatske.
Croatian Government that goes on that way will have homeland and emigrated Croatian's support.

Od japanskom stilu minimalizam iseljene i niskom krevetu, i prirodnim nijansama.
From Japanese-style minimalism migrated and low bed, and natural shades.

Svi mi koji se bavimo politikom kažemo da želimo bolju povezanost domovine i iseljene Hrvatske.
All of us involved in politics say that we want better ties between the homeland and emigrant Croatia.

Nikad ne treba prestati biti ponosan na taj fascinantan uspjeh zajedništva iseljene i domovinske Hrvatske Moja poruka iseljeništvu, poruka ove Vlade je jednoznačna.
One must never cease being proud about the fascinating success of the togetherness between the emigrated and the homeland Croatia, my message and the message of this government is unambiguous.

Sljedeæe godine odlazi u Englesku na studij engleskog jezika spremajuæi se poæi meðu iseljene Hrvate u Americi.
The following year he went to England to study English in preparation for work among the Croatians in America.

Vaš doprinos jednoj takvoj dobroj politici povezivanja domovinske i iseljene Hrvatske je zaista tradicionalan i na tome vam zahvaljujem i čestitam- kazao je predsjednik Ivo Josipović na otvaranju Doma KLD-a Rešetari.
Your contribution to this good policy in creating links between homeland and emigrant Croatia is truly longstanding and for this I thank and congratulate you," said President Ivo Josipović at the opening of the KLD Rešetari Centre.

Njihova priča potvrđuje da je organiziranje igara misija koja uspješno povezuje iseljene Hrvate i njihove potomke Hrvata.
Their story confirms that the games' mission of linking emigrant Croatians and their descendants is an all round success.

Ako je zajedništvo domovinske i iseljene Hrvatske u tim teškim vremenima urodilo stvaranjem države, opravdano smatram da smo danas dužni tu suradnju nastaviti u zajedničkoj izgradnji hrvatskih institucija, hrvatskog gospodarstva, hrvatske znanosti i obrazovanja, hrvatske kulture, hrvatskog turizma.
Since the togetherness between the homeland and the emigrated Croatia resulted in the creation of the state, I am justified in considering that today we are obliged to continue that collaboration and continue with the joint building of Croatian institutions, Croatian economy, Croatian science and education, Croatian culture and tourism.

Organiziran je kako bi se osmislile nove strategije i usustavilo praćenje i globalno umrežavanje domovinske i iseljene Hrvatske.
It was organised with the objective of formulating new strategies and systematising the monitoring and global networking of homeland and emigrant Croatia.

Vjerujemo da će Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti podržati objedinjenje domovinske i iseljene Hrvatske kako bi zajedničkim snagama osposobili državu Hrvatsku za život.
We believe that the Croatian Academy of Sciences and Arts will support the unification of homeland and emigration of Croatia in order the jointly with the Croatian forces for the life of Croatia.

Predstojnica Krstičević je zahvalila Nenadu Bachu na svemu što je učinio za Republike Hrvatsku te ga pozvala na još konstruktivniju suradnju koja će rezultirati jačem i kvalitetnijem povezivanju iseljene i domovinske Hrvatske.
Head Krstičević thanked Nenad Bach on everything he has done for the Republic of Croatia, and she invited him for more constructive cooperation which will result in a stronger and better connections between the Diaspora and Croatia.

Hrvatski iseljenički kongres prvi je znanstveni skup koji će istaknuti i povezati zajedničke teme iseljene i domovinske Hrvatske, a otvara ga predsjednik Hrvatskoga sabora Josip Leko.
The Croatian Emigrant Congress is the first expert gathering that focuses on and links the common themes of emigrant and homeland Croatia, and was declared open by Josip Leko, the president(speaker) of Croatian Parliament.

Priznajem, povezivanje Hrvata izvan RH s nadležnim institucijama, usmjeravanje takve suradnje, puni me optimizmom, jer se već naziru mogućnosti, ideje, projekti koji se mogu ostvariti zajedništvom domovinske i iseljene Hrvatske.
I admit, the connecting of Croats from outside the Republic of Croatia with the appropriate institutions, the channeling of such cooperation, fills me with optimism, because possibilities are already palpable, so are ideas, projects that can be realised through togetherness between the homeland and the emigrated Croatia.

Kreković je u trusnom povijesnom razdoblju oblikovao europsku i svjetsku kulturnu scenu i bio spona domovinske i iseljene Hrvatske“, rekao je Bakota zahvalivši svima koji su omogućili predstavljanje djela ove izuzetne umjetničke osobnosti Bečanima.
During this unstable historical period Kreković shaped the European and international culture scene and was a bridge between homeland and emigrant Croatia,” said Bakota, thanking everyone who made the presentation of this exceptional artist to the people of Vienna possible.

Ovo je nostalgična, ali i poučna priča o problemima iseljeništva, jednako namijenjena djeci i odraslima", rekao je Tyran, nazvavši autoricu romana"glasnogovornicom iseljene Hrvatske, ali i iseljenih i prognanih.
This is a nostalgic but also instructive tale of the challenges faced in the emigrant communities, targeted to both children and adults," said Tyran, referring to the novel's author as a"spokesperson for emigrant Croatia and for all migrants and refugees.

Izložbeni program Hrvatske matice iseljenika uključuje hrvatske umjetnike iz inozemstva s ciljem izgradnje kulturnih mostova domovinske i iseljene Hrvatske, ali i izložbe renomiranih hrvatskih umjetnika u razdobljima kada je najveći broj iseljenika u Dubrovniku.
The Croatian Heritage Foundation exhibition programme features Croatian artists from abroad with the objective of building bridges of culture between emigrant and homeland Croatia and to exhibit the work of renowned Croatian artists when the greatest number of emigrant Croatians are visiting Dubrovnik.

U privitku Vam dostavljamo program gospodarske obnove Republike Hrvatske na hrvatskom i engleskom jeziku sa molbom da Vrhovni poglavar katoličke crkve i time Hrvatski narod podrži te programe kako bi zajedničkim objedinjenim snagama domovinske i iseljene Hrvatske iste realizirali.
We are hereby attached our program of economic reconstruction of the Republic of Croatia in Croatian and English with the request that the Supreme Commander of the Catholic Church, thus the people of Croatia Support these programs in order to realize a united force of the homeland and emigrated Croatian.

Taj europski renomirani sajam knjiga davao je našim hrabrim prognanim intelektualcima- izloženim pogibelji Udbinih agenata(na čijem je popisu pri vrhu bio Božo Dugeč), štand gdje su supružnici Dugeč organizirali nastupe hrvatskih emigrantskih pisaca sa svih kontinenata pod nazivom"Riječ iseljene Hrvatske.
This leading European book fair provided our courageous exiled intellectuals- faced with the lethal threat of the agents of the former Yugoslav secret service(UDBA), for which Božo Dugeč was a top target- an exhibition stand where the Dugeč couple organised presentations of Croatian émigré writers from all the continents under the moniker"The Words of Emigrant Croatia.

Znanstveni je ovo i stručni skup na kojem je bio i veliki broj domaćih uglednika, znanstvenika i profesora, ali i uglednih iseljenika, predstavnika dušebrižništva u domovini i u iseljeništvu, raznih iseljeničkih organizacija, humanitarnih udruga, volontera, medijskih stručnjaka koji svakodnevno sudjeluju u povezivanju domovinske i iseljene Hrvatske.
This symposium and specialist gathering also pooled a large number of top domestic figures, researchers and professors, and eminent members of the diaspora community, representatives of the Roman Catholic pastoral authorities in the homeland and the diaspora communities, various diaspora organisations, humanitarian associations, volunteers, and media experts that daily work to link homeland and diaspora Croatians.

Jakubek je predložio postavljanje spomenika iseljenim Hrvatima u Hrvatskoj i po svijetu.
Jakubek proposed that monuments to emigrant Croats be erected in Croatia and around the world.

Naš rad usmjeren je upravo u osnaživanju partnerstva s iseljenom Hrvatskom.
Our work is exactly directed at the strengthening of the partnership with the emigrated Croatia.

Ne možemo dopustiti da naše recenzije naštete iseljenim njemačkim umjetnicima.
To harm emigrated German artists. We can't allow our reviews.

Ne možemo dopustiti da naše recenzije naštete iseljenim njemačkim umjetnicima.
We can't allow our reviews to harm emigrated German artists.

Iseljeni su iz njihove kuće na Hoover-u.
They were evicted from their house on Hoover.

Svi su iseljeni i zaglavili su ovdje.
They're all evicted and they get stuck here.

Bili su iseljeni.
They were resettled.

Ispostavilo se da je JP bila oko tri dana od uzimajući iseljeni.
Turns out J.P. was about three days from getting evicted.

Ona vjerojatno joj je dobio uporište iseljeni cos ona nije plaćaju najam.
She probably got her butt evicted cos she didnt pay the rent.