Sta znaci na Engleskom ISTOVJETNOSTI - prevod na Енглеском

• equivalence
• of identity
• identity
• sameness

Примери коришћења Istovjetnosti на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Beskonačan u svojoj istovjetnosti.
Infinite in its sameness. Okay.

Za osiguravanje istovjetnosti u učinkovitoj provedbi zajedničkog okvira upravljanja rizicima u carinskim pitanjima EU-a u svim državama članicama i povećanje spremnosti na reagiranje na novoutvrđene rizike;
For securing equivalence in effective implementation of the EU common customs risk management framework across all Member States and increasing responsiveness to newly identified risks;

Obje ruke bi imale istovjetnosti.
Both hands would have commonalities.

Nadzornik grupe, kojem pomaže EIOPA, savjetuje se s drugim predmetnim nadzornim tijelima prije nego što donese odluku o istovjetnosti.
The group supervisor, assisted by EIOPA, shall consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision on equivalence.

Tijekom svog vremena na Camazotzu, likovi otkrivaju zamke istovjetnosti i nauče vrijednosti svojih jedinstvenih razlika.
Throughout their time on Camazotz, the characters discover the pitfalls of sameness and learn to value their unique differences.

Imamo ovdje širok izbor iskustava, ali danas želim da se fokusiramo na naše istovjetnosti.
All right, we have a wide variety of experience here, but today, I would like us to focus on our commonality.

Kad u skladu sa stavkom 4. Komisija donese odluku o istovjetnosti regulatornog sustava solventnosti u trećoj zemlji, stavak 2. se ne primjenjuje.
Wherein accordance with paragraph 4 the Commission adopts a decision on equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.

Prostorno područje primjene: kriteriji istovjetnosti.
Territorial scope: criteria for equivalence.

Ako je to EIOPA-i i Komisiji potrebno za procjenjivanje istovjetnosti u svrhu stavka 2., to se razdoblje može produljiti za najviše godinu dana.
That period may be extended by up to one year where necessary for EIOPA and the Commission to carry out the assessment of equivalence for the purposes of paragraph 2.

Matična društva izvan Unije: provjera istovjetnosti.
Parent undertakings outside the Union: verification of equivalence.

Obećanja koje treća zemlja može dati glede usklađenosti ili istovjetnosti sa zahtjevima propisanim u zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom.
The assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.

Da skratim, prije svega, pojam pravičnosti nije isti kao i pojam istovjetnosti.
And just to make a long story short: first of all, the concept of fairness is not the same as the concept of sameness.

Ako države članice odluče primjenjivati mjere iz prvog podstavka, one Komisiji podnose izvješće o istovjetnosti tih mjera s mjerama iz stavaka 1., 2 i 3. ovog članka najkasnije do 30. lipnja 2011.
Where Member States choose to apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article by 30 June 2011 at the latest.

Prilikom obavljanja navedenog nadzornik grupe kojemu pomaže EIOPA savjetuje se s drugim predmetnim nadzornim tijelima prije nego što donese odluku o istovjetnosti.
In so doing, the group supervisor, assisted by EIOPA, shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA before taking a decision on equivalence.

Unutar toga okvira članak prikazuje kako dva pisca tretiraju fenomene kao što su jezik, zakon istovjetnosti, pamćenje, smrt, srednjovjekovlje, ličnost, ime i dr.
In that context, the article shows the way in wich the two authors treat souch phenomena as language, law of identity, memory, death, the Middle Ages, personality, name etc.

Obvezala se Uniji da će prije isteka tog ograničenog razdoblja usvojiti i primjenjivati bonitetni sustav koji se može ocijeniti istovjetnim u skladu sa stavkom 3. te da će sudjelovati u postupku procjene istovjetnosti; b.
It has given a commitment to the Union to adopt and apply a prudential regime that is capable of being assessed equivalent in accordance with paragraph 3, before the end of that limited period and to engage in the equivalence assessment process; b.

Komisija može u skladu s člankom 42. donijeti delegirane akte kojima se utvrđuju opći kriteriji istovjetnosti na temelju zahtjeva utvrđenih u člancima 6., 7., 8. i 13.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 42 establishing general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 6, 7, 8 and 13.

Ako zbog njegove istovjetnosti ili sličnosti s ranijim žigom i istovjetnosti ili sličnosti proizvoda ili usluga postoji vjerojatnost dovođenja javnosti u zabludu, što uključuje vjerojatnost dovođenja u svezu s ranijim žigom.
If because of its identity with, or similarity to, the earlier trademark and the identity or similarity of the goods or services, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trademark.

U pogledu različitih oblika obrazovanja, potrebno je poboljšati postojeće alate za određivanje usporedivosti i istovjetnosti informalnog učenja.
With regard to all the different forms of education, existing tools for determining the comparability and equivalence of informal learning need to be improved.

Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti provedbe ove Uredbe u pogledu istovjetnosti propisa o prospektu u trećoj zemlji, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti za donošenje odluke o toj istovjetnosti.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of equivalence of third country prospectus legislations, implementing powers should be conferred on the Commission to take a decision on such equivalence.

Fragmneti DNA su sekvencirani te je napravljena usporedba u genskoj bazi podataka(GenBank, NCBI) gdje je potvrđeno da se radi o 100% istovjetnosti s E. parasitica.
Fragments of DNA were sequenced and compared with gene in databases GenBank(NCBI), where it was confirmed that it was a 100% identity with the E. parasitica.

Ako je potrebno utvrditi tehničku istovjetnost aktivnih tvari, osoba koja traži utvrđivanje te istovjetnosti(„podnositelj zahtjeva”) podnosi zahtjev Agenciji i plaća pripadajuće pristojbe u skladu s člankom 80.
Where it is necessary to establish the technical equivalence of active substances, the person seeking to establish that equivalence("the applicant") shall submit an application to the Agency and pay the applicable fees in accordance with Article 801.

Ovo se razdoblje može produljiti za najviše jednu godinu, ako je EIOPI i Komisiji potrebno toliko vremena za procjenjivanje istovjetnosti u svrhe iz stavka 2.
Th at period may be extended with a maximum of one more year, where such time is necessary for EIOPA and the Commission to carry out the assessment of equivalence for the purposes of paragraph 2.

Ako je potrebno utvrditi tehničku istovjetnost aktivnih tvari, osoba koja traži utvrđivanje te istovjetnosti(„podnositelj zahtjeva”) podnosi zahtjev Agenciji i plaća pripadajuće pristojbe u skladu s člankom 80. stavkom 1.
W 4000 here it is necessary to establish the technical equivalence of active substances, the person seeking to establish that equivalence("the applicant") shall submit an application to the Agency and pay the applicable fees in accordance with Article 80(1).

Zaštita koju pruža žig EU-a, čija je svrha osobito jamčiti funkciju žiga kao oznake podrijetla, trebala bi biti apsolutna u slučaju istovjetnosti žiga i znaka, te proizvoda ili usluga.
The protection afforded by an EU trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of identity between the mark and the sign and the goods or services.

Potrebno je osigurati fleksibilan postupak kako bi se omogućilo procjenjivanje nadzorne istovjetnosti s trećim zemljama na razini Zajednice, kako bi se poboljšala liberalizacija reosiguravateljnih usluga u trećim zemljama, bilo putem poslovnog nastana ili prekograničnog pružanja usluga.
Provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.

Nakon predregistracije postajete član foruma za razmjenu informacija o tvarima(SIEF) gdje se odvijaju sve rasprave o istovjetnosti tvari, razmjeni podataka i zajedničkom podnošenju.
After pre-registration, you become a member of a substance information exchange forum(SIEF) where all discussions on substance sameness, data sharing and joint submission take place.

Sporazumi navedeni u stavku 1. nastoje, pod uvjetima istovjetnosti nadzornih propisa, osigurati djelotvoran pristup tržištu za društva za reosiguranje na području svake ugovorne strane i propisati međusobno priznavanje nadzornih pravila i praksi kod reosiguranja.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.

Ako je potrebno utvrditi tehničku istovjetnost aktivnih tvari, osoba koja traži utvrđivanje te istovjetnosti(„podnositelj zahtjeva”) podnosi zahtjev Agenciji.”;
Where it is necessary to establish the technical equivalence of active substances, the person seeking to establish that equivalence(‘the applicant') shall submit an application to the Agency.";

Sporazumima iz stavka 1. se posebno nastoji osigurati, pod uvjetima istovjetnosti bonitetnih propisa, učinkovit tržišni pristup društvima za reosiguranje na području svake ugovorne strane i omogućiti uzajamno priznavanje nadzornih pravila i praksi vezanih uz reosiguranje. Njima se također nastoji osigurati sljedeće.
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure, under conditions of equivalence of prudential regulation, effective market access for reinsurance undertakings in the territory of each contracting party and provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance.